Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те уточняват, че тези обобщения е трябвало да бъдат представени, от една страна, за да се установи, че такава информация действително е била предоставена в подадената до Комисията жалба и е били достатъчна, за да обоснове съдържащите се в тази жалба твърдения, и от друга страна, за да се позволи на съответните износители да се запознаят с представената под формата на неповерително обобщение информация, въз основа на която Комисията е приела, че е необходимо да се образува антидъмпингова процедура.
Czech[cs]
Žalobkyně upřesňují, že tyto výtahy měly být sděleny, aby bylo na jedné straně prokázáno, že takové informace byly skutečně uvedeny v podnětu v dostatečné míře na to, aby odůvodnily tvrzení obsažená v daném podnětu, a na druhé straně bylo umožněno dotčeným vývozcům přezkoumat – ve formě nedůvěrného výtahu – informace, na jejichž základě měla Komise za to, že je nutné zahájit antidumpingové řízení.
Danish[da]
De har præciseret, at disse sammendrag burde have været fremlagt dels for at godtgøre, at klagen faktisk indeholder tilstrækkeligt med sådanne oplysninger til at begrunde påstandene deri, dels for at give de berørte eksportører mulighed for i kraft af et ikke-fortroligt sammendrag at undersøge de oplysninger, som fik Kommissionen til at anse indledning af antidumpingproceduren for at være nødvendig.
German[de]
Diese Zusammenfassungen hätten übermittelt werden müssen, um zum einen darzulegen, dass die Beschwerde tatsächlich ausreichende Angaben für die Begründetheit der in ihr erhobenen Rügen enthalten habe, und zum anderen den in ihr genannten Ausführern die Möglichkeit zu geben, die in Form einer nichtvertraulichen Zusammenfassung zur Verfügung gestellten Informationen zu prüfen, auf deren Grundlage die Kommission die Eröffnung des Antidumpingverfahrens für erforderlich gehalten habe.
Greek[el]
Διευκρινίζουν ότι η κοινοποίηση της εν λόγω μη εμπιστευτικής σύνοψης των στοιχείων ήταν απαραίτητη, προκειμένου, αφενός, να διαπιστωθεί αν η καταγγελία όντως περιείχε στοιχεία ικανά να στηρίξουν τα υποστηριζόμενα από τους καταγγέλλοντες και, αφετέρου, να έχουν οι εξαγωγείς τους οποίους αφορούσε η καταγγελία τη δυνατότητα να εξετάσουν τα στοιχεία βάσει των οποίων η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να κινήσει τη διαδικασία αντιντάμπινγκ.
English[en]
They maintain that those summaries should have been provided in order to establish that such information was indeed submitted with the complaint to an extent sufficient to support the allegations made in it, and to enable the targeted exporters to review in a non-confidential summary form the information on the basis of which the Commission found that initiation of the anti-dumping proceeding was necessary.
Spanish[es]
Señalan que estos resúmenes debían haber sido comunicados con objeto, por un lado, de acreditar que tal información se había presentado efectivamente en la denuncia en una medida suficiente para justificar las alegaciones en ella contenidas y, por otro lado, de permitir a los exportadores afectados examinar, en forma de resumen no confidencial, la información sobre cuya base la Comisión estimó necesaria la apertura del procedimiento antidumping.
Estonian[et]
Nad täpsustavad, et need kokkuvõtted oleks tulnud esitada selleks, et esiteks kindlaks teha, et niisugune teave esitati tegelikult kaebuses piisaval määral, et põhjendada selles sisalduvaid väiteid, ning teiseks võimaldada puudutatud eksportijatel uurida mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte kujul teavet, mille alusel komisjon leidis, et dumpinguvastase menetluse algatamine oli vajalik.
Finnish[fi]
Ne täsmentävät, että nämä yhteenvedot olisi pitänyt toimittaa yhtäältä sen osoittamiseksi, että kantelussa oli tosiasiassa esitetty riittävässä määrin tällaisia tietoja siinä esitettyjen väitteiden perustelemiseksi, ja toisaalta siksi, että kantelun kohteena olevat viejät voisivat tutkia ei-luottamuksellisen yhteenvedon avulla ne tiedot, joiden perusteella komissio katsoi välttämättömäksi aloittaa polkumyynnin vastaisen menettelyn.
French[fr]
Elles précisent que ces résumés auraient dû être communiqués afin, d’une part, d’établir que de telles informations avaient effectivement été produites dans la plainte dans une mesure suffisante pour justifier les allégations qui y figuraient et, d’autre part, de permettre aux exportateurs visés d’examiner, sous la forme d’un résumé non confidentiel, les informations sur le fondement desquelles la Commission a estimé que l’ouverture de la procédure antidumping était nécessaire.
Hungarian[hu]
A felperesek kifejtik, hogy ezen összefoglalókat egyrészt annak megállapítása érdekében kellett volna közölni velük, hogy a panasz valóban megfelelő mértékben tartalmazott ilyen információkat a benne foglalt állítások alátámasztására, másrészt pedig azért, hogy az érintett exportőröknek nem bizalmas összefoglaló formájában lehetővé tegyék azon információk vizsgálatát, amelyek alapján a Bizottság szükségesnek ítélte a dömpingellenes eljárás megindítását.
Italian[it]
Le ricorrenti precisano che tali sintesi avrebbero dovuto essere comunicate, da un lato, per dimostrare che tali informazioni erano state effettivamente prodotte nella denuncia in maniera sufficiente per giustificare le affermazioni in essa contenute e, dall’altro lato, per consentire agli esportatori di esaminare, in forma di sintesi non riservata, le informazioni in base alle quali la Commissione aveva ritenuto necessaria l’apertura del procedimento antidumping.
Lithuanian[lt]
Jos patikslina, jog šios santraukos turėjo būti paskelbtos tam, kad būtų įrodyta, jog tokia informacija realiai pateikta skunde ir jos pakako jame išdėstytiems tvirtinimams pateisinti, ir tam, kad nurodyti eksportuotojai galėtų išnagrinėti informacijos, kurios pagrindu Komisija nusprendė, jog būtina inicijuoti antidempingo procedūrą, nekonfidencialią santrauką.
Latvian[lv]
Tās precizē, ka šie kopsavilkumi tām bija jāpaziņo, lai, pirmām kārtām, pierādītu, ka šāda informācija sūdzībā patiešām bija tikusi sniegta tajā ietverto apgalvojumu pamatošanai pietiekamā apjomā, un, otrām kārtām, lai attiecīgajiem eksportētājiem ļautu nekonfidenciāla kopsavilkuma formā pārbaudīt informāciju, uz kuru pamatojoties Komisija uzskatīja, ka bija jāuzsāk antidempinga procedūra.
Maltese[mt]
Huma jispeċifikaw li dawn is‐sommarji kien imisshom ġew ikkomunikati sabiex, minn naħa, jiġi stabbilit li tali informazzjoni kienet effettivament prodotta fl‐ilment b’mod suffiċjenti sabiex ikunu ġustifikati l‐allegazzjonijiet li saru fl‐ilment u, min‐naħa l‐oħra, sabiex l‐esportaturi kkonċernati jkunu jistgħu jeżaminaw, fil‐forma ta’ sommarju mhux kunfidenzjali, l‐informazzjoni li fuq il‐bażi tagħha l‐Kummissjoni kkunsidrat li kien meħtieġ li tinfetaħ il‐proċedura antidumping.
Dutch[nl]
Zij preciseren dat die samenvattingen hadden moeten worden meegedeeld teneinde enerzijds vast te stellen dat dergelijke informatie daadwerkelijk in toereikende mate in de klacht werd verstrekt om het daarin opgenomen betoog te rechtvaardigen, en anderzijds de betrokken exporteurs in staat te stellen om de informatie op grond waarvan de Commissie de inleiding van de antidumpingprocedure noodzakelijk achtte, in de vorm van een niet-vertrouwelijke samenvatting te onderzoeken.
Polish[pl]
Dodają, że streszczenie to powinno zostać dostarczone, po pierwsze, w celu ustalenia, czy takie informacje rzeczywiście zostały przedstawione we wniosku w stopniu wystarczającym do uzasadnienia zawartych w nim zarzutów, a po drugie w celu umożliwienia eksporterom objętym wnioskiem analizy, poprzez jawne streszczenie, informacji, na podstawie których Komisja uznała wszczęcie postępowania antydumpingowego za wskazane.
Portuguese[pt]
Esclarecem que estes resumos deveriam ter sido comunicados a fim de, por um lado, estabelecer que tais informações tinham efectivamente sido apresentadas na denúncia em medida tal que bastasse para justificar as alegações que aí figuravam e, por outro, para permitir que os exportadores visados examinassem, na forma de um resumo não confidencial, as informações com base nas quais a Comissão tinha entendido ser necessário dar início ao processo antidumping.
Romanian[ro]
Reclamantele precizează că aceste rezumate ar fi trebuit să fie comunicate, pe de o parte, pentru a dovedi că asemenea informații fuseseră prezentate efectiv în plângere într‐o măsură suficientă pentru a justifica afirmațiile care figurau în plângere și, pe de altă parte, pentru a permite exportatorilor vizați să examineze, sub forma unui rezumat neconfidențial, informațiile pe baza cărora Comisia a apreciat că deschiderea procedurii antidumping era necesară.
Slovak[sk]
Spresňujú, že tieto zhrnutia mali byť poskytnuté jednak, aby sa preukázalo, že takéto informácie skutočne boli uvedené v sťažnosti v dostatočnej miere na to, aby odôvodňovali tvrdenia v nich obsiahnuté, a jednak, aby dotknutým vývozcom umožnili preskúmať, a to vo forme nedôverného zhrnutia, informácie, na základe ktorých sa Komisia domnievala, že začatie antidumpingového konania bolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Pojasnjujeta, da bi morali biti ti povzetki posredovani, da bi se po eni strani lahko ugotovilo, da so bile te informacije v pritožbi dejansko predložene v zadostni meri, da upravičijo trditve iz te pritožbe, in po drugi strani omogočilo zadevnim izvoznikom, da v obliki nezaupnega povzetka preučijo informacije, na podlagi katerih je Komisija štela, da je treba uvesti protidampinški postopek.
Swedish[sv]
De har preciserat att dessa sammandrag borde ha delgetts dem för att det skulle kunna fastställas att sådana uppgifter verkligen hade lagts fram i tillräcklig utsträckning i klagomålet för att motivera de påståenden som fanns där.