Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تستهلك كل قوتها من أجل الوقوف على قدميها
Bulgarian[bg]
Използва всичките си сили да стои на крака.
Bosnian[bs]
Jedva da se može podići na noge.
Czech[cs]
Jenom postavit se na nohy ji stojí všechny síly.
Greek[el]
Χρειάζεται όλη της τη δύναμη για να σταθεί στα πόδια της.
English[en]
It takes all her strength just to get to her feet.
Spanish[es]
Requiere de todas sus fuerzas sólo para ponerse de pie.
Estonian[et]
Kogu jõud läheb pelgalt jalule saamiseks.
Finnish[fi]
Pelkkä jaloilleen pääseminen vie kaikki sen voimat.
Hebrew[he]
זה לוקח את כל הכוח שלה רק כדי לקום על רגליה.
Hungarian[hu]
Minden erejére szüksége van, hogy egyáltalán felálljon.
Italian[it]
Ci vogliono tutte le sue forze solo per rialzarsi.
Lithuanian[lt]
Ji vos atsistoja ant kojų.
Latvian[lv]
Viņai nepieciešami visi spēki, lai pieceltos kājās.
Macedonian[mk]
Се бори со сета сила за да застане на нозе.
Dutch[nl]
Het kost al haar kracht om alleen maar op te gaan staan.
Polish[pl]
Potrzebuje wszystkich sił, aby tylko stanąć na nogi.
Portuguese[pt]
É preciso unir toda sua força só para manter-se de pé.
Romanian[ro]
Are nevoie de toată forţa doar să se ridice în picioare.
Russian[ru]
Она собирается с последними силами и с трудом встает на лапы.
Slovenian[sl]
Potreben je velik napor, da uspe vstati.
Albanian[sq]
I duhet e gjithë forca e saj vetëm për të çuar në këmbët e saja.
Serbian[sr]
Једва да може да се подигне на ноге.
Turkish[tr]
Ayağa kalkabilmek için bütün gücünü kullanıyor.