Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het na ’n spesiale verslag oor godsdiens in die Verenigde Koninkryk verwys en gesê dat dit nie net jongmense is wat geloof in georganiseerde godsdiens verloor nie, maar ook bejaardes.
Amharic[am]
ጋዜጣው በታላቋ ብሪታንያ ያለውን የሃይማኖት ሁኔታ በተመለከተ የወጣን አንድ ልዩ ሪፖርት ጠቅሶ እንደዘገበው ወጣቶች ብቻ ሳይሆኑ አረጋውያንም በተደራጁ ሃይማኖቶች ላይ ያላቸው እምነት እየተዳከመ ነው።
Arabic[ar]
وبالاشارة الى تقرير خاص حول الدين في المملكة المتحدة، تُظهِر الصحيفة ان عدم الايمان بالدين المنظم لا يقتصر على الشبان بل يشمل ايضا المسنين.
Bulgarian[bg]
Относно едно специално сведение за религията в Обединеното кралство във вестника се показва, че не само млади, но и възрастни хора губят вяра в организираната религия.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i tokbaot wan spesel ripot long saed blong ol skul long Briten, se i no ol yangfala nomo be ol olfala tu we oli stap lusum bilif long ol jos.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot maylabot sa linaing taho bahin sa relihiyon sa United Kingdom, gipakita sa mantalaan nga dili lang mga batan-on kondili mga edaran usab ang nawad-an na ug pagsalig sa organisadong relihiyon.
Czech[cs]
Na základě zvláštní zprávy o náboženství ve Spojeném království tyto noviny ukazují, že víru v institucionální náboženství ztrácejí nejen mladí, ale i starší lidé.
Danish[da]
Avisen omtaler en særrapport om religionen i England der viser at ikke alene unge, men også ældre er ved at miste troen på den etablerede religion.
German[de]
Mit Bezug auf einen Sonderbericht über die Religion im Vereinigten Königreich wird in der Zeitung berichtet, dass nicht nur bei jungen Leuten, sondern auch bei den Älteren das Vertrauen zur institutionellen Religion schwindet.
Ewe[ee]
Le nyatakaka tɔxɛ si nyadzɔdzɔgbalẽa yɔ ku ɖe mawusubɔsubɔ ŋu le United Kingdom me la, egblɔ be menye ɖeviwo koe megale dzi ɖom ɖe subɔsubɔha gãwo ŋu o, ame tsitsiwo hã le eme.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε μια ειδική έκθεση για τη θρησκεία στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εφημερίδα δείχνει ότι, όχι μόνο οι νεαροί, αλλά και οι ηλικιωμένοι χάνουν την πίστη τους στην οργανωμένη θρησκεία.
English[en]
Referring to a special report on religion in the United Kingdom, the newspaper shows that not only young people but also the elderly are losing faith in institutional religion.
Spanish[es]
Aludiendo a un informe especial sobre la religión en el Reino Unido, el rotativo indica que los jóvenes no son los únicos que están perdiendo la fe en la religión organizada.
Estonian[et]
Viidates eriraportile religiooni olukorra kohta Suurbritannias, näitas ajaleht, et mitte ainult noored inimesed pole kaotamas usku institutsioonilistesse usunditesse, vaid ka vanemad inimesed.
Finnish[fi]
Viitaten Britannian uskontoja koskevaan erikoisraporttiin lehti osoittaa, että järjestäytyneeseen uskontoon eivät ole menettämässä uskoaan vain nuoret vaan myös iäkkäät.
French[fr]
Se fondant sur un rapport spécial relatif au paysage religieux britannique, il montrait que les jeunes ne sont pas les seuls à perdre la foi dans les institutions religieuses.
Croatian[hr]
Osvrćući se na poseban izvještaj o stanju religije u Velikoj Britaniji, list je pokazao kako povjerenje u organiziranu religiju ne gube samo mladi nego i stariji.
Hungarian[hu]
Egy rendkívüli beszámolóról szólva, mely a brit vallási élettel kapcsolatban lett összeállítva, az újság kifejti, hogy nemcsak a fiatalok ábrándulnak ki az intézményes vallásokból, hanem az idősek is.
Indonesian[id]
Sambil mengacu kepada sebuah laporan khusus tentang agama di Inggris, surat kabar itu memperlihatkan bahwa bukan hanya kaum muda melainkan para lansia pun kehilangan iman akan agama yang terorganisasi.
Igbo[ig]
N’izo aka n’otu akụkọ pụrụ iche banyere okpukpe na United Kingdom, akwụkwọ akụkọ ahụ na-egosi na ọ bụghị nanị ndị na-eto eto ka okwukwe ha nwere ná njikọ okpukpe na-ebelata kamakwa nke ndị agadi na-eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti espesial a report maipapan iti relihion idiay Britania, ipakita ti periodiko a saan laeng a dagiti agtutubo ti kumapkapuy ti pammatida iti organisado a relihion no di pay ket dagiti lallakay ken babbaket.
Italian[it]
Commentando un rapporto speciale sulla religione nel Regno Unito, il quotidiano mostra che non solo i giovani ma anche le persone anziane stanno perdendo la fede nella religione organizzata.
Japanese[ja]
同紙は,英国の宗教に関する特別な報告に言及して,若者だけでなく中高年層も組織宗教に対する信仰を失いつつあることを示し,こう述べました。「
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobaki makambo oyo lapolo moko ya ntina mingi eyebisaki mpo na mangomba na Angleterre mpe emonisaki ete ezali kaka bilenge te nde bazali kolongwa na mangomba, kasi ata mpe mikóló.
Lithuanian[lt]
Remiantis specialiu pranešimu apie religiją Jungtinėje Karalystėje, laikraštyje pabrėžiama, kad religinėmis organizacijomis nebepasitiki ne tik jaunimas, bet ir pagyvenusieji.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz īpašu ziņojumu par reliģijas stāvokli Lielbritānijā, laikrakstā bija teikts, ka ne tikai jaunieši, bet arī vecāka gadagājuma cilvēki zaudē ticību organizētai reliģijai.
Malagasy[mg]
Namoaka tatitra manokana momba ny fivavahana any Royaume-Uni ilay gazety, hoe tsy ny tanora ihany no tsy mino intsony ny fivavahana lehibe, fa ny zokiolona koa.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на еден специјален извештај за религијата во Обединетото Кралство, тој весник покажува дека не само младите луѓе туку и постарите губат вера во институционалната религија.
Maltese[mt]
Waqt li tirreferi għal rapport speċjali dwar ir- reliġjon fir- Renju Unit, il- gazzetta turi li mhux iż- żgħażagħ biss imma anki dawk imdaħħlin fiż- żmien qed jitilfu l- fidi fir- reliġjon organizzata.
Norwegian[nb]
I sin omtale av en spesiell rapport om religion i Storbritannia viser avisen at ikke bare unge, men også de eldre er i ferd med å miste troen på institusjonell religion.
Dutch[nl]
Verwijzend naar een speciaal rapport over godsdienst in het Verenigd Koninkrijk toont de krant aan dat niet alleen jonge mensen maar ook de ouderen hun geloof in de georganiseerde godsdienst verliezen.
Nyanja[ny]
Ponena za lipoti lapadera la ku United Kingdom, nyuzipepalayo inasonyeza kuti si achinyamata okha amene akuchoka m’zipembedzo zodziŵika komanso achikulire.
Polish[pl]
Nawiązując do pewnego raportu o stanie religii w Wielkiej Brytanii, gazeta ta wskazuje, że zaufanie do zinstytucjonalizowanej religii spada nie tylko wśród ludzi młodych, ale także wśród starszych.
Portuguese[pt]
Referindo-se a uma reportagem especial sobre religião no Reino Unido, o jornal mostra que não só os jovens, mas também os idosos, estão perdendo a fé nas instituições religiosas.
Romanian[ro]
Comentând pe marginea unui raport special privind religia din Marea Britanie, ziarul arăta că nu numai tinerii, ci şi persoanele vârstnice îşi pierd încrederea în religia organizată.
Russian[ru]
Ссылаясь на специальный отчет по делам религии в Великобритании, газета отмечает, что доверие к официальной церкви теряют не только молодые, но и пожилые.
Slovak[sk]
Tieto noviny v súvislosti so zvláštnou správou o náboženstve vo Veľkej Británii ukazujú, že nielen mladí, ale aj starší ľudia strácajú vieru v inštitucionálne náboženstvo.
Slovenian[sl]
Časopis se sklicuje na posebno poročilo o religiji v Veliki Britaniji in zapiše, da vere v institucionalno religijo ne izgubljajo samo mladi, temveč tudi starejši.
Shona[sn]
Richitaura nezvomushumo wakanga uri pamusoro pezvitendero muUnited Kingdom, pepanhau racho rinoratidza kuti havasi vanhu vaduku chete vasiri kuenda kuchechi asi kuti kunyange vanhu vakura havachavimbi nemachechi.
Serbian[sr]
Ukazujući na jedan specijalni izveštaj o religiji u Ujedinjenom Kraljevstvu, te novine pokazuju da ne samo mladi već i stariji gube veru u neku institucionalnu religiju.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka tlaleho e khethehileng mabapi le bolumeli United Kingdom, koranta eo e bontša hore hase bacha feela ba felloang ke tumelo malumeling a hlophisitsoeng, empa le batho ba baholo ba felloa ke eona.
Swedish[sv]
Med hänvisning till en särskild religionsrapport i Storbritannien visar tidningen att inte bara unga utan också äldre människor förlorar tron på organiserad religion.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilirejelea ripoti moja maalum kuhusu dini katika Muungano wa Uingereza na kusema kwamba vijana na hata wazee wanaacha dini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilirejelea ripoti moja maalum kuhusu dini katika Muungano wa Uingereza na kusema kwamba vijana na hata wazee wanaacha dini.
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa isang pantanging ulat hinggil sa relihiyon sa United Kingdom, ipinakikita ng pahayagan na hindi lamang mga kabataan ang nawawalan ng pananampalataya sa organisadong relihiyon kundi pati na rin ang mga may-edad.
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lo ne lo umaka pego e e kgethegileng ya bodumedi kwa United Kingdom, lo bontsha gore ga se basha fela mme le batho ba ba godileng ga ba tlhole ba na le tumelo mo bodumeding jo bo tlwaelegileng.
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu leri ri kombetela eka xiviko xo hlawuleka xa vukhongeri eUnited Kingdom, ri kombise leswaku a hi vantshwa ntsena lava fularhelaka tikereke, kambe ti fularheriwa ni hi vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Bere a ɛretwe adwene asi amanneɛbɔ titiriw bi a ɛfa nyamesom ho wɔ United Kingdom so no, nsɛmma nhoma no kyerɛe sɛ ɛnyɛ mmabun nko na gyidi a wɔwɔ wɔ nyamesom ahyehyɛde mu no resɛe na mmom mpanyimfo ka ho bi.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги спеціальне повідомлення про стан релігії у Сполученому Королівстві, газета написала, що не тільки молодь, але й літні люди втрачають віру в організовану релігію.
Xhosa[xh]
Libhekisela kwingxelo eyayithetha ngonqulo eUnited Kingdom, eli phephandaba libonisa ukuba asingobantu baselula kuphela abaphelelwa ngumdla kwiicawa kodwa kukwanjalo nangabantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn náà ń tọ́ka sí àkànṣe ìròyìn kan tó dá lórí bí ọ̀ràn ìsìn ti rí nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ó fi hàn pé kì í ṣe àwọn ọ̀dọ́ nìkan ni kò nígbàgbọ́ nínú ìsìn mọ́ o, ó kan àwọn arúgbó pàápàá.
Zulu[zu]
Libhekisela embikweni okhethekile wenkolo e-United Kingdom, leli phephandaba libonisa ukuthi akubona nje abasha kuphela abaphelelwa ukholo enkolweni ehleliwe kodwa nabadala.