Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy melding gemaak het van ’n nuusbrokkie of probleem wat mense in jou gebied kwel, kan jy die huisbewoner se aandag vestig op die vetgedrukte vrae op bladsy 3 en hom vra wat hy daarvan dink.
Amharic[am]
በአገልግሎት ክልልህ የምታገኛቸውን ሰዎች የሚያሳስባቸውን ዜና ላይ የሰሙትን ጉዳይ ወይም አንድ ችግር ከጠቀስህ በኋላ ለቤቱ ባለቤት በገጽ 3 ላይ ጎላ ተደርገው የተጻፉትን ጥያቄዎች አስነብበው፤ ቀጥሎም ሐሳብ እንዲሰጥ ጋብዘው።
Arabic[ar]
بعد ذكر نبإ إخباري او مشكلة تهمّ الناس في مقاطعتك، الفت انتباه صاحب البيت الى الاسئلة المطبوعة بحرف اسود ثخين في الصفحة ٣ ثم اطلب رأيه.
Azerbaijani[az]
Ərazinizdəki insanları narahat edən problemi, yaxud xəbərlərdən eşitdiyin bir hadisəni xatırlatdıqdan sonra insanın diqqətini 3-cü səhifədə qalın şriftlə çap olunmuş suallara yönəlt və fikrini soruş.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sambiton an sarong bareta o sarong problema na ikinakapurisaw nin mga tawo sa saindong teritoryo, darahon an atension kan kagharong sa mga hapot na nakasurat sa mas maitom na letra sa pahina 3, asin pakomentohon sia.
Bemba[bem]
Nga mwalanda pa lyashi licitike, ilisakamike abengi mu cifulo mubombela, kuti mwalanga umwine wa ng’anda ifipusho ifili mu filembo ifyafita sana pe bula 3 no kumweba ukuti alandepo.
Bulgarian[bg]
След като споменеш проблем от новините или нещо, което притеснява хората в твоя район, насочи вниманието на домакина към въпросите в получерен шрифт на 3 страница и го помоли да се изкаже.
Bislama[bi]
Afta we yu tokbaot wan nius no wan trabol we i mekem ol man long ples blong yu oli wari, pulum tingting blong man blong haos i go long ol kwestin we oli stap long blak leta long pej 3, mo askem tingting blong hem.
Bangla[bn]
আপনার এলাকার লোকেদের উদ্বিগ্ন করে, এমন একটা খবর অথবা সমস্যার কথা উল্লেখ করার পর, ৩ পৃষ্ঠায় মোটা হরফে লেখা প্রশ্নগুলোর প্রতি গৃহকর্তার মনোযোগ আকর্ষণ করান এবং মন্তব্য করার জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot ug usa ka balita o suliran nga gikabalak-an sa mga tawo sa inyong teritoryo, dad-a ang pagtagad sa tagbalay ngadto sa mga pangutana nga tataw ang pagkasulat diha sa panid 3, ug pakomentoha siya.
Hakha Chin[cnh]
Nan sang i a ummi hna an lungre a theihmi thawngpang asiloah harnak pakhat chim hnuah cahmai 3 ah cahang nak in chahpi ṭialmi biahalnak hna kha a lungthin na pekter khawh, mah hnuah a ruahnak chimter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n mansyonn en nouvel oubyen en problenm ki pe trakas dimoun dan ou teritwar, diriz latansyon sa dimoun anver bann kestyon an gro lekritir nwanr lo paz 3, e envit li pour fer komanter.
Czech[cs]
Nejprve se zmiň o nějakém aktuálním námětu nebo problému, o kterém se mezi lidmi ve tvém obvodu mluví. Potom oslovenému ukaž tučně vytištěné otázky na straně 3 a vybídni ho, aby se k nim vyjádřil.
Danish[da]
Efter at have omtalt noget nyhedsstof eller et problem der optager folk, kan du vise de spørgsmål der står med fede typer på side 3, og lade den besøgte kommentere dem.
German[de]
Nachdem wir eine Pressenotiz oder ein Problem erwähnt haben, das die Menschen in unserem Gebiet beschäftigt, machen wir den Hausbewohner auf die fett gedruckten Fragen auf Seite 3 aufmerksam und bitten ihn, sich dazu zu äußern.
Ewe[ee]
Ne èƒo nu tso nudzɔdzɔ aɖe si dze le nyadzɔdzɔwo me alo kuxi aɖe si ŋu amewo tsi dzi ɖo le anyigbamamaa me ŋu vɔ la, he aƒemenɔlaa ƒe susu yi nyabiase siwo le axa 3 lia, si woŋlɔ kple nuŋlɔtsi toto, la dzi eye nàbia eƒe nukpɔsusu le nyabiaseawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ se idude ke mbụk m̀mê mfịna oro mme owo ẹnyenede ke efakutom mbufo, wụt enyeneufọk mme mbụme oro ẹdude ke ndodobi ubọkn̄wed ke page 3, nyụn̄ dọhọ enye ọbọrọ mme mbụme oro.
Greek[el]
Αφού αναφέρετε κάποια είδηση ή πρόβλημα που απασχολεί τους ανθρώπους στον τομέα σας, στρέψτε την προσοχή του οικοδεσπότη στις ερωτήσεις με τα έντονα γράμματα στη σ. 3 και ζητήστε του να σχολιάσει.
English[en]
After mentioning a news item or a problem that is on the minds of people in your territory, direct the householder’s attention to the questions in bold type on page 3, and invite him to comment.
Spanish[es]
Después de mencionar una noticia o problema que preocupe a quienes viven en su territorio, dirija la atención de la persona a las preguntas en negrita de la página 3 y anímela a expresarse.
Estonian[et]
Maini mõnd uudist või probleemi, mis inimestele sinu territooriumil muret tekitavad, ja juhi siis tähelepanu rasvases kirjas küsimustele lk 3 ning palu inimesel neid kommenteerida.
Finnish[fi]
Mainitse jokin uutinen tai ongelma, joka huolestuttaa alueesi ihmisiä. Näytä sitten puhuteltavalle sivun 3 kysymyksiä, jotka on painettu lihavoidulla tekstillä, ja kysy hänen ajatuksiaan niistä.
French[fr]
Après avoir mentionné une nouvelle ou un problème que les gens de votre territoire ont à l’esprit, attirez l’attention de votre interlocuteur sur les questions imprimées en gras à la page 3, et demandez- lui son avis.
Ga[gaa]
Beni otsĩ adafitswaa sane ko loo naagba ko ni gbaa mɛi ni yɔɔ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ anaa lɛ tã sɛɛ lɛ, gbalamɔ shiatsɛ lɛ jwɛŋmɔ kɛya sanebimɔi ni akɛ niŋmaai ni mli ti eŋmala ni yɔɔ baafa 3 lɛ anɔ, ni oha ewie he.
Wayuu[guc]
Süchikijee püküjüin wanee kasa mojuka atuma naaʼin na wayuu püküjakana amüin pütchi, paashajeʼera namüin tü asakiraa wünaapünaakat suluʼu süpana 3 otta püsakira jamüin nanüiki süchiki.
Hindi[hi]
ऐसी किसी ताज़ा खबर या समस्या का ज़िक्र करने के बाद, जिसे लेकर आपके इलाके के लोग परेशान हैं, घर-मालिक का ध्यान पेज 3 पर मोटे अक्षरों में दिए सवालों की तरफ खींचिए और उसे अपने विचार बताने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mahinambitan ang isa ka balita ukon problema nga ginakabalak-an sang mga tawo sa inyo teritoryo, ipatalupangod sa tagbalay ang masili sing letra nga mga pamangkot sa pahina 3, kag tuguti sia nga makakomento.
Croatian[hr]
Nakon što spomeneš nešto o čemu se izvještavalo u medijima ili nešto što zabrinjava ljude na tvom području, pokaži osobi masno tiskana pitanja na 3. stranici i zamoli je da kaže što misli o njima.
Haitian[ht]
Apre nou fin mansyone yon nouvèl oswa yon pwoblèm ki okipe lespri moun yo nan tèritwa a, atire atansyon moun n ap pale avè l la sou kesyon ki ekri an lèt fonse nan paj 3 a, epi mande l pou l fè kòmantè sou kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Miután megemlítettél egy olyan hírt vagy gondot, amely a területeden foglalkoztatja az embereket, mutasd meg a házigazdának a vastag betűvel szedett kérdéseket a 3. oldalon, és kérd meg, hogy mondja el a véleményét.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ հիշատակում ես ինչ– որ նորություն լուրերից կամ մի խնդիր, որ մտահոգում է ձեր տարածքում ապրող մարդկանց, տանտիրոջ ուշադրությունը հրավիրիր 3–րդ էջում թավատառով գրված հարցերի վրա, ապա թույլ տուր նրան հայտնել իր կարծիքը։
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan sebuah berita atau problem yg meresahkan orang-orang di daerah Sdr, arahkan perhatian penghuni rumah ke pertanyaan yg dicetak tebal di halaman 3, lalu undanglah ia mengomentarinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a madakamat ti maysa a damag wenno maysa a problema a pakaseknan dagiti tattao iti teritoriayo, iturongyo ti atension ti bumalay kadagiti saludsod a napuskol ti pannakaisuratna iti panid 3 sa pagkomentuenyo.
Italian[it]
Dopo aver menzionato una notizia di attualità o un problema che tocca da vicino le persone del vostro territorio, mostrate al padrone di casa le domande in neretto a pagina 3 e invitatelo a esprimersi.
Japanese[ja]
区域の人々が気にかけているニュースや問題について触れてから,3ページの太字で書かれた質問に家の人の注意を引き,意見を述べてもらいます。
Georgian[ka]
შემზარავი ახალი ამბების ან იმ პრობლემების მოხსენიების შემდეგ, რომლებიც შენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ ხალხს აწუხებს, მობინადრის ყურადღება გადაიტანე მე-3 გვერდზე მუქი შრიფტით დაბეჭდილ კითხვებზე და აღძარი საკუთარი აზრის გამოთქმისკენ.
Kazakh[kk]
Учаскеңдегі адамдарды толғандыратын жаңалықты не проблеманы айтып өткен соң, 3-беттегі жуан қаріптермен жазылған сұрақтарға үй иесінің назарын аудар да, оның оларға қатысты ойын сұра.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq ajornartorsiulluunniit oqaluussiffigisartakkanni ernumassutigineqartoq eqqartoreerlugu apeqqutit naqinnerit silittut qupp. 3-miittut pulaakkannut takutissinnaavatit oqaaseqarfigitillugillu.
Korean[ko]
회중 구역에 사는 사람들이 관심을 가지고 있는 뉴스나 문제 한 가지를 언급한 다음, 3면에 굵은 글씨로 나오는 질문들에 집주인의 주의를 이끌면서 대답해 보도록 권한다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokutumbura nombudi ndi udigu ou va diva vantu womomukunda goge, likida mwenya embo mapuro aga va sovaganeka ga kara pepenuno 3 nokumupura a gave ko ekumbururo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela nsango moko to likambo moko oyo eyebani na esika bofandi, bendá likebi ya moto oyo ozali kosolola na ye na mituna oyo ezali na makomi ya moindo na lokasa 3, mpe sɛngá ye alobela yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bulela taba ye mwa makande kamba butata bo ba iyakatwa hahulu batu ba mwa kalulo ya mina ya simu, mu hohele mamelelo ya muñ’a ndu kwa lipuzo ze mwa muñolo o tibile fa likepe 3, mi mu mu kupe kuli a alabe.
Lithuanian[lt]
Paminėjęs kokį nors laikraščio pranešimą arba žmonėms rūpimą problemą, atkreipk pašnekovo dėmesį į 3 puslapyje išryškintus klausimus ir paprašyk pasakyti savo nuomonę.
Luvale[lue]
Hanyima yakuvuluka mujimbu umwe chipwe ukalu umwe uze vanejiva vatu mungalila yenu, munahase kutanga vihula vanasoneka muulombo wilava chikuma vize vili halifwo 3 namwenya-zuvo, nakumulweza ahanjikeho.
Morisyen[mfe]
Apré ki ou’nn mentionne enn nouvel ki’nn passé dan l’information, ou-soit enn problem ki tracasse bann dimoune dan ou territoire, montré dimoune-la bann question en caractere gras ki trouve lor page 3, ek demann li seki li pensé lor la.
Malagasy[mg]
Milazà zava-nitranga nolazain’ny vaovao, na olana mety hanahiran-tsaina ny olona eo amin’ny faritaninao. Aorian’izay dia apetraho aminy ireo fanontaniana amin’ny sora-matevina eo amin’ny pejy 3, ary avelao izy hilaza ny heviny.
Marshallese[mh]
Mwijin am kennan kin ta eo ear walok ilo nuuj ak juõn men ej jelet ro ilo bukwon eo am, kwon jitõñ dri mweo ñõn kajitõk ko remeej ilo peij 3, im kõtlok bwe ren uak.
Macedonian[mk]
Откако ќе споменеш некоја информација од вестите или некој проблем за кој се загрижени луѓето на твоето подрачје, прочитај му ги на станарот прашањата со масни букви на страница 3 и замоли го да каже што мисли за нив.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവരുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന ഒരു വാർത്താശകലമോ പ്രശ്നമോ പരാമർശിച്ചിട്ട് 3-ാം പേജിൽ തടിച്ച അക്ഷരത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചോദ്യത്തിലേക്കു വീട്ടുകാരന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം ആരായുക.
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रातील लोकांमध्ये चर्चेचा विषय बनलेल्या एखाद्या बातमीचा अथवा समस्येचा उल्लेख करून, पृष्ठ ३ वर ठळक अक्षरांत दिलेल्या प्रश्नांकडे घरमालकाचे लक्ष आकर्षित करा व त्यांचे मत विचारा.
Malay[ms]
Nyatakan berita semasa atau masalah terkini yang dikhuatiri ramai. Kemudian halakan perhatian penghuni rumah kepada soalan-soalan dalam huruf tebal pada muka surat 3, dan jemput dia untuk meluahkan pendapatnya.
Norwegian[nb]
Etter at du har nevnt noe som har vært framme i nyhetene, eller et problem som folk i distriktet ditt er opptatt av, kan du vise til spørsmålene på side 3 og be den du snakker med, kommentere dem.
Niuean[niu]
He mole e tutala ke he tau mena tutupu po ke lekua ne tupetupe ki ai e tau tagata he fonua, fakakite ke he tagata he fale e tau hūhū ne tohi matauli lahi he lau 3, mo e uiina a ia ke fai mena ka talahau.
Dutch[nl]
Vestig nadat je een nieuwsbericht of een probleem hebt genoemd dat mensen in je gebied bezighoudt, de aandacht van de huisbewoner op de vetgedrukte vragen op blz. 3, en vraag hem daar commentaar op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka tiragalo e tšweletšego ditabeng goba bothata bjoo bo tshwenyago batho tšhemong ya gabo lena, e re mong wa ntlo a bale dipotšišo tšeo di ngwadilwego ka mongwalo o mokoto go letlakala 3 gomme o mo laletše gore a hlalose.
Nyanja[ny]
Tchulani nkhani inayake imene yafala kwanuko kapena tchulani vuto linalake limene lili m’maganizo mwa anthu ambiri a m’gawo lanu. Kenaka sonyezani mwininyumbayo mafunso amene alembedwa m’zilembo zakuda kwambiri pa tsamba 3, ndipo muuzeni kuti athirirepo ndemanga.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਬਰ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਫ਼ਾ 3 ਉੱਤੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛੋ।
Papiamento[pap]
Despues di menshoná un notisia òf un problema ku ta preokupá hende den bo teritorio, dirigí e doño di kas su atenshon na e preguntanan ku lèter diki na página 3, i invit’é pa komentá riba nan.
Polish[pl]
Wspomnij o jakimś wydarzeniu lub problemie, który niepokoi mieszkańców twojego terenu, a potem zwróć uwagę rozmówcy na wyróżnione tłustym drukiem pytania zamieszczone na stronie 3 i zachęć go, by powiedział, co o tym myśli.
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw pahn koasoia kahpwal ehu me aramas akan nan omw wasahn kalohk kin pwunodki, kasalehiong tohnihmwo peidek kan me kileldi nan pali 3 oh mweidohng ih en kasalehda ia eh madamadau.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar uma notícia ou um problema que preocupe as pessoas de seu território, dirija a atenção do morador às perguntas em negrito na página 3 e convide-o a se expressar.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqayki llaqtapi runapa sasachakuyninmantam rimawaq, 3 paginapi yanachawan rurasqa tapukuykunata qawachiy hinaspa kallpanchay rimananpaq.
Rundi[rn]
Uhejeje kuvuga inkuru canke ingorane iraje ishinga abantu bo mu cibare cawe, niwereke uwo muriko murayaga ibibazo biri mu ndome zizize vyo ku rupapuro rwa 3, uce umusaba kugira ico abivuzeko.
Romanian[ro]
După ce menţionaţi o ştire sau o problemă de interes pentru oamenii din teritoriu, aduceţi în discuţie întrebările scrise îngroşat de la pagina 3. Apoi invitaţi interlocutorul să-şi exprime opinia.
Russian[ru]
Упомянув новость или проблему, волнующую людей в вашей местности, обрати внимание человека на вопросы на с. 3, выделенные жирным шрифтом, и предложи ему высказать свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ikintu cyavuzwe mu makuru cyangwa ikibazo gihangayikishije abantu bo mu ifasi yanyu, maze wereke nyir’inzu ibibazo byanditswe mu nyuguti zitose biri ku ipaji ya 3.
Sango[sg]
Na pekoni so mo sara tënë na mbeni zo na ndo ti mbeni sango wala mbeni kpale so agbu bê ti azo ti territoire ti mo, gboto lê ti zo ni na ndo ahundango tënë so a sû gere ni nde na lembeti 3, na tisa lo ti sara tënë.
Slovak[sk]
Keď sa zmieniš o nejakej správe alebo probléme, ktorý znepokojuje ľudí v tvojom obvode, upriam pozornosť majiteľa bytu na otázky vytlačené tučným písmom na 3. strane a povzbuď ho, aby sa k nim vyjadril.
Slovenian[sl]
Potem ko omeniš novico ali problem, ki skrbi ljudi na tvojem področju, usmeri stanovalčevo pozornost na krepko natisnjena vprašanja na 3. strani in ga spodbudi, naj pove svoje mnenje.
Samoan[sm]
Pe a uma ona taʻua se mea o loo tupu po o se faafitauli o loo popole ai tagata i la outou oganuu, ona faauaʻi lea o manatu o le tagata o le aiga i fesili o loo tusia olaola tetele i le itulau e 3, ma fai i ai e fai mai sona manatu.
Shona[sn]
Wataura imwe nyaya kana kuti rimwewo dambudziko riri kuzivikanwa nevanhu vari mundima yenyu, bvunza saimba mibvunzo yakanyorwa nezvitema-tema papeji 3, uye mukumbire kuti apindure.
Albanian[sq]
Pasi të përmendësh një lajm ose një problem që shqetëson njerëzit në territor, drejtoje vëmendjen e të zotit të shtëpisë te pyetjet me shkronja të zeza në faqen 3 dhe ftoje që t’i komentojë.
Serbian[sr]
Nakon što spomeneš neku novost ili aktuelan problem u vašoj sredini, usmeri stanarevu pažnju na pitanja na 3. strani štampana masnim slovima i zamoli ga da kaže šta misli o tome.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu taki fu wan tori na ini nyunsu, noso wan problema di e gi den sma na ini a kontren drape broko-ede, dan meki na ososma poti prakseri na den aksi di skrifi nanga fatu letter na tapu bladzijde 3, èn aksi en fu gi piki tapu den aksi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bua ka ntho e hlahileng litabeng kapa bothata boo batho tšimong ea heno ba amehileng ka bona, bontša mong’a ntlo lipotso tse ngotsoeng ka mongolo o motenya leqepheng la 3, ’me u mo kōpe hore a ntše maikutlo a hae ka tsona.
Swedish[sv]
Nämn någon nyhet eller ett problem som engagerar dem som bor på ditt distrikt, visa frågorna i fet stil på sidan 3 och fråga den besökte vad han tror.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja habari fulani ya karibuni au tatizo linalowasumbua watu katika eneo lenu, mwonyeshe mwenye nyumba maswali yaliyoandikwa kwa herufi nzito kwenye ukurasa wa 3, na umuulize maoni yake.
Tamil[ta]
உங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள மக்களின் மனங்களைக் குடையும் ஒரு செய்தியை அல்லது ஒரு பிரச்சினையைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, பக்கம் 3-ல் தடித்த எழுத்துக்களில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் கேள்விகளை வீட்டுக்காரரிடம் காண்பித்து, அவருடைய அபிப்பிராயத்தைக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ క్షేత్రంలోని ప్రజలను కలవరపెడుతున్న ఒక వార్తాంశాన్ని లేక సమస్యను పేర్కొన్న తర్వాత, 3వ పేజీలో ముద్దక్షరాల్లో ఉన్న ప్రశ్నలవైపు గృహస్థుడి దృష్టిని మళ్ళించి వాటిపై వ్యాఖ్యానించమని ఆయనను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
หลัง จาก พูด ถึง ข่าว หรือ ปัญหา ที่ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน เป็น ห่วง ชี้ ให้ เจ้าของ บ้าน ดู คํา ถาม ที่ พิมพ์ ตัว หนา ใน หน้า 3 และ เชิญ เขา ออก ความ เห็น.
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýeriňdäki adamlara tanyş täzelikleri hem-de kynçylyklary agzap, 3-nji sahypadaky goýy harplar bilen ýazylan soraglary öý eýesine berip, pikirini aýtmaga höweslendir.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin ang isang balita o problema na ikinababahala ng mga tao sa inyong teritoryo, akayin ang pansin ng may-bahay sa mga tanong na nakalimbag sa makakapal na tipo sa pahina 3, at hilingan siyang magkomento.
Tswana[tn]
Fa o sena go umaka kgang nngwe kgotsa bothata jo bo amang batho ba mo tshimong ya lona, bontsha mong wa ntlo dipotso tse di kwadilweng ka mokwalo o mokima mo tsebeng ya 3, mme o mmotse gore o ne a ka reng go araba dipotso tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kwaamba kaambo kaambwa mumuteende naa muli sikapepele naa penzi ndyobabikkila maanu bantu bamucilawo cenu, amugamike uuli aŋanda kumibuzyo iili apeeji 3 mumabala aasiisya, akumulomba kuti aingule.
Turkish[tr]
Sahanızdaki kişileri ilgilendiren bir haber ya da sorundan söz ettikten sonra ev sahibinin dikkatini doğrudan doğruya sayfa 3’te kalın harflerle yazılmış sorulara çekin ve fikrini sorun.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula nchumu wo karhi lowu karhataka vanhu ensin’wini ya ka n’wina, u nga vutisa n’wini wa muti swivutiso leswi tsariweke hi marito yo dzwihala eka tluka 3, ivi u n’wi kombela leswaku a vula ndlela leyi a titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Яшәгән җирегездәге берәр яңалыкны яки проблеманы искә ал. Шуннан соң 3 нче биттә калын шрифт белән китерелгән сорауларга игътибар ит һәм кешенең бу сораулар буенча фикерен сора.
Twi[tw]
Bere a woaka asɛm bi a asi anaa ɔhaw bi a ɛwɔ nnipa a wɔwɔ w’asasesin no adwenem ho asɛm awie no, twe ofiewura no adwene kɔ nsɛmmisa a wɔde nkyerɛwee tuntum akyerɛw no akɛse wɔ kratafa 3 no so na ma ɔnka ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Нагадавши співрозмовнику про якусь актуальну у вашій місцевості новину чи проблему, покажи запитання, надруковані жирним шрифтом на сторінці 3, і запитай його думку.
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba nga ha mafhungo kana vhuleme vhune ha vha mihumbuloni ya vhathu tsimuni ya vhoiwe, livhisani ṱhogomelo ya ṋemuḓi kha mbudziso dzo ṅwalwaho nga maḽeḓere matswu dzi re kha siaṱari 3, nahone ni humbele uri a fhindule.
Vietnamese[vi]
Sau khi đề cập đến một mẩu tin hay vấn đề mà những người trong khu vực đang quan tâm, hãy mời người ta xem các câu hỏi được in đậm nơi trang 3 và xin họ cho biết ý kiến.
Wallisian[wls]
ʼI takotou ʼosi talanoa ki he logo, peʼe ko he fihifihia ʼe palalau kiai te hahaʼi ʼo totatou telituale, koutou fakahā age te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tohi faka mātolu ʼi te pasina 3, pea koutou fehuʼi age peʼe koteā tana manatu.
Xhosa[xh]
Emva kokukhankanya into okanye ingxaki ethile exhalabisa abantu basekuhlaleni, mbonise umninimzi imibuzo ebhalwe ngamagama angqindilili kwiphepha 3, uze umcele agqabaze ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti mẹ́nu ba ìròyìn kan tàbí ìṣòro táwọn tó wà ládùúgbò yẹn mọ̀, bi onílé náà ní àwọn ìbéèrè tá a fi àwọ̀ tó dúdú yàtọ̀ kọ lójú ìwé 3, kó o wá ní kó sọ èrò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokusho indaba esematheni noma inkinga ekhathaza abantu endaweni yakini, donsela ukunaka komninikhaya emibuzweni ebhalwe ngokugqamile esekhasini 3, bese umcela ukuba aphendule.