Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
َرُبَّمَا كُلّ هذه العفةِ والزواج الأحادي جَعلَك تُدركُ أن باربرة نوفاك حبيبُتكَ المثالية المحتملُة
Bulgarian[bg]
Може би нуждата от цялото това целомъдрие и моногамия... са те накарали да схванеш, че Барбара Новак е идеалната ти потециална любовница.
Czech[cs]
Možná ta potřeba mravnosti a monogamie... tě přiměla uvědomit si, že Barbara Novaková je tvoje potencionální ideální milenka.
Danish[da]
Måske har det her afholdenhed fået dig til at indse at Barbara Novak er din ønske-kvinde.
Greek[el]
Ίσως η ανάγκη από όλη αυτή την αποχή από το σέξ και την μονογαμία... σε έχει κάνει να καταλάβεις ότι η Barbara Novak είναι η πιθανή ιδανική ερωμένη σου..
English[en]
Maybe the necessity of all this chastity and monogamy... has made you realize that Barbara Novak is your ideal potential lover.
Spanish[es]
Tal vez la necesidad de tanta castidad y monogamia te ha demostrado que Barbara Novak es tu amante ideal.
Estonian[et]
Võib-olla selle vooruslikkuse ja monogaamia vajalikkus... on sind pannud mõistma, et Barbara Novak on sinu ideaalne potentsiaalne armastus.
Finnish[fi]
Siveys ja yksiavioisuus - ovat saaneet sinut tajuamaan, että Barbara Novak on ihannekumppanisi.
French[fr]
Cette cure de chasteté et de monogamie t'a peut-être fait comprendre... que B. Novak serait ta maîtresse idéale.
Hebrew[he]
אולי הצורך בכל הצניעות והמונוגמיה הזו, גרמה לך להבין שברברה נובק היא המאהבת העתידית המושלמת עבורך.
Croatian[hr]
Možda ti je ova monogamija pomogla da shvatiš da je Barbara Novak tvoja idealna moguća ljubav.
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen a helyzet szűziessége és diszkrét bája rávezetett arra... hogy Barbara Novak a te ideális potenciális szeretőd.
Italian[it]
Magari questa monogamia ti ha fatto capire che Barbara Novak è la tua potenziale innamorata ideale.
Malay[ms]
Mungkin kebutuhan akan kesederhanaan dan monogami ini membuatmu sadar bahwa dia mungkin bisa jadi kekasihmu.
Norwegian[nb]
Kanskje all denne kyskheten har fått deg til å innse at Barbara er din store kjærlighet.
Dutch[nl]
Misschien heeft de noodzaak van deze kuisheid en monogamie... je doen inzien dat Barbara Novak jouw ideale liefdeskandidate is.
Polish[pl]
Może wymuszona konieczność czystości i monogamii uświadomiła ci, że Barbara Novak jest dla ciebie idealną partnerką.
Portuguese[pt]
Talvez a necessidade de toda esta castidade e monogamia fez com que percebesses que a Barbara Novak é potencialmente a tua amante ideal!
Romanian[ro]
Poate necesitatea castităţii sia monogamiei... te va face să realizezi ca Barbara Novak este potenţiala ta iubita.
Russian[ru]
необходимость всей этой моногамности заставила тебя понять потенциальная возлюбленная?
Slovak[sk]
Možno tá potreba mravnosti a monogamie... ťa prinútila uvedomiť si, že Barbara Novaková je tvoja potencionálna ideálna milenka.
Slovenian[sl]
Mogoče ti je ta monogamija pomagala, da ugotoviš da je Barbara Novak tvoja možna idealna Ijubezen.
Swedish[sv]
All denna kyskhet och monogami kanske får dig att inse att Novak är din drömkvinna.
Turkish[tr]
Veya bu zorunlu saflık ve tekeşlilik oyunu Barbara Novak'ın senin olası ideal sevgilin olduğunu fark etmeni sağladı.