Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er indlysende, at krav til drikkevandskvalitet kun i begrænset omfang egner sig til vurdering af grundvandskvaliteten, da de tager sigte på at beskytte den menneskelige sundhed, men ikke nødvendigvis er anvendelige som miljøkrav.
German[de]
Qualitätsnormen für das Trinkwasser eignen sich für die Bewertung der Grundwasserqualität nur in beschränktem Maße, da sie dem Schutz der menschlichen Gesundheit dienen, sich aber nicht unbedingt als Umweltnormen eignen.
Greek[el]
Ποιοτικά πρότυπα που αφορούν αποκλειστικά την ποιότητα του πόσιμου νερού θα ήταν περιορισμένης μόνο αξίας για την αξιολόγηση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων, αφού αποσκοπούν σε προστασία της υγείας και δεν προσφέρονται κατ'ανάγκη ως περιβαλλοντικά πρότυπα.
English[en]
Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
Spanish[es]
No cabe duda de que las normas de calidad del agua para consumo humano sólo sirven en escasa medida para la evaluación de la calidad medioambiental de las aguas subterráneas, ya que su objetivo es la protección de la salud humana, pero no son necesariamente apropiadas como criterio de evaluación medioambiental.
Finnish[fi]
On selvää, että juomaveden laatunormeja voidaan soveltaa luonnon pohjaveden laadun arvioinnissa vain rajoitetusti, koska niiden tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä, mutta ne eivät välttämättä sovellu ympäristönormeiksi.
French[fr]
Il est clair que les normes de qualité de l'eau potable ne seraient que de peu d'utilité pour l'évaluation de la qualité des eaux souterraines, car elles sont destinées à protéger la santé humaine, mais ne conviennent pas nécessairement comme normes environnementales.
Italian[it]
Le norme di qualità per l'acqua potabile risultano poco utili per valutare la qualità delle acque sotterranee, in quanto concepite per proteggere la salute umana e non sono quindi necessariamente appropriate come norme ambientali.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat kwaliteitsnormen voor drinkwater slechts een zeer beperkte geldigheid hebben voor de beoordeling van de grondwaterkwaliteit, aangezien zij werden vastgesteld met het oog op de bescherming van de volksgezondheid en niet noodzakelijk geschikt zijn als ecologische norm.
Portuguese[pt]
Parece óbvio que normas de qualidade para a água potável teriam um valor limitado para avaliar a qualidade das águas subterrâneas, uma vez que tais normas são concebidas para proteger a saúde humana, não sendo necessariamente apropriadas como normas ambientais.
Swedish[sv]
Kvalitetsnormerna för dricksvatten är endast i begränsad utsträckning lämpliga för att bedöma grundvattnets kvalitet, eftersom de syftar till att skydda människors hälsa och inte nödvändigtvis är lämpliga som miljönormer.