Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al laat dit miskien jou vriende lag wanneer jy ander afknou, is dit nie maar net ’n kleinigheid nie.
Arabic[ar]
بالرغم من ان التهجُّم على الآخرين يمكن ان يُضحِك اصدقاءك، فهو ليس قضية تافهة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukululunkanya bambi kuti kwalenga abanobe ukuwa mu nseko, tacili cintu ca kwangusha iyo.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagdaogdaog sa uban tingali magpakatawa sa imong mga higala, dili kini gamayng butang.
Czech[cs]
Šikanovat druhé je snad pro tvé přátele zábavou, jde však o vážnou věc.
Danish[da]
At tromle andre ned får måske dine venner til at le, men det er ikke noget du bør betragte som uskyldig morskab.
German[de]
Obwohl deine Freunde es lustig finden mögen, wenn du jemand schikanierst, so ist das doch alles andere als eine harmlose Angelegenheit.
Ewe[ee]
Togbɔ be fuɖeɖe na amewo awɔe be xɔ̃wòwo nako nu hã la, menye fefenyae o.
Greek[el]
Αν και το να εκφοβίζεις τους άλλους μπορεί να κάνει τους φίλους σου να γελάνε, το ζήτημα δεν είναι καθόλου ασήμαντο.
English[en]
Although bulldozing others may get a laugh out of your friends, it is no light matter.
Spanish[es]
Aunque al intimidar a alguien quizás hagas reír a tus amigos, no debes verlo como una trivialidad.
Finnish[fi]
Vaikka toisten kiusaaminen saattaa naurattaa ystäviäsi, se ei ole vähäpätöinen asia.
French[fr]
Même si malmener les autres fait rire vos amis, cela n’a rien d’une plaisanterie.
Hindi[hi]
हालाँकि दूसरों पर धौंस जमाने से आप अपने दोस्तों को हँसा सकते हैं, यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagpangdaugdaug mahimo makapakadlaw sa imo mga abyan, indi ini ordinaryo nga butang.
Croatian[hr]
Premda nasilnim ponašanjem možeš nasmijati svoje prijatelje, to nije tako bezazlena stvar.
Hungarian[hu]
Bár mások megfélemlítése talán megnevetteti a barátaidat, ez mégsem csip-csup ügy.
Indonesian[id]
Meskipun menindas orang-orang lain dapat mengundang tawa teman-teman Anda, itu bukan masalah sepele.
Iloko[ilo]
Nupay katawaan dagiti gagayyemmo ti panangasing iti dadduma, saan a matagtagilag-an a banag dayta.
Italian[it]
Anche se prepotenze del genere possono far ridere i tuoi amici, non sono cose da prendere alla leggera.
Japanese[ja]
ほかの人をいじめると,友達を笑わせることができるかもしれませんが,いじめはささいな事柄ではありません。
Korean[ko]
남을 못 살게 굴어서 친구들을 웃길 수 있을지는 모르지만, 그것은 사소한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hampihomehy ireo namanao aza ny fampijaliana ny hafa, dia tsy hoe zavatra tsy dia manao ahoana akory izy io.
Macedonian[mk]
Иако тероризирањето на другите може да ги засмејува твоите пријатели, тоа не е мала работа.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചിരിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും അതു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
Marathi[mr]
इतरांवर दादागिरी करताना तुमच्या मित्रांमध्ये कदाचित हशा पिकतील, पण खरं पाहता हा हसण्यावारी नेण्यासारखा विषय नाहीय.
Norwegian[nb]
Selv om det å mobbe andre kan få vennene dine til å le, er det ingen ubetydelig sak.
Dutch[nl]
Hoewel je je vrienden met het treiteren van anderen misschien aan het lachen maakt, is het niet iets waar je licht over mag denken.
Northern Sotho[nso]
Le ge go fadiša matla go ba bangwe go ka dira gore bagwera ba gago ba segwe, ga se taba e nyenyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuchitira ena mfunzi kungaseketse mabwenzi anu, si nkhani yaing’ono imeneyo.
Papiamento[pap]
Maske cu ser un abusador di otronan por pone bo amigunan hari, e no ta algu di ménos importancia.
Polish[pl]
Chociaż dokuczając innym, możesz rozśmieszyć przyjaciół, nie jest to sprawa błaha.
Portuguese[pt]
Embora mexer com outros possa arrancar risadas de seus amigos, a questão é séria.
Romanian[ro]
Deşi poate că terorizându-i pe ceilalţi îi faci pe prietenii tăi să râdă, aceasta nu este o chestiune banală.
Russian[ru]
Хотя друзьям, возможно, забавно смотреть, когда ты над кем-нибудь издеваешься, смешного в этом ничего нет.
Slovak[sk]
Aj keď sa na šikanovaní iných budú možno tvoji priatelia smiať, nie je to vec, ktorú možno brať naľahko.
Slovenian[sl]
Pri svojih prijateljih morda z objestnostjo do drugih res izzoveš smeh, vendar pa to ni tako nedolžno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kudheerera vamwe kungasetsa shamwari dzako, hakusi nhau duku.
Serbian[sr]
Iako mrcvarenje drugih može nasmejati tvoje prijatelje, to nije laka stvar.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ba ’mampoli oa ba bang ho ka ’na ha qabola metsoalle ea hao, hase taba e fokolang.
Swedish[sv]
Även om dina kompisar skrattar när du mobbar andra, är mobbning inget att ta lätt på.
Swahili[sw]
Ingawa kuwadhulumu wengine huenda kukawafanya marafiki wako wacheke, hilo si jambo dogo.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை சத்தாய்ப்பதன் (bullying) மூலம் நீங்கள் உங்களுடைய நண்பர்களை சிரிக்கவைக்கிறீர்கள் என்றாலும், அது சாதாரண விஷயம் அல்ல.
Telugu[te]
ఇతరులను ఏడిపించినప్పుడు మీ స్నేహితులకు నవ్వు పుట్టించవచ్చు కానీ, అది తేలికగా కొట్టిపారేయవలసిన విషయం కాదు.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring nakatatawa para sa iyong mga kaibigan ang iyong pananakot, hindi ito isang maliit na bagay.
Tswana[tn]
Le fa go kgerisa ba bangwe go ka dira gore ditsala tsa gago di tshege, ga se kgang fela e nnye.
Tok Pisin[tpi]
Maski pasin bilong mekim nogut long narapela em inap mekim na ol pren bilong yu i lap, dispela kain pasin i no samting nating.
Turkish[tr]
Başkalarına kabadayılık taslaman arkadaşlarını güldürebilirse de, bu hiç de önemsiz bir mesele değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku va ni rigombo eka van’wana swi nga ha tsakisaka eka vanghana va wena, a hi mhaka ya matlangwana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia sisi a wubesisi afoforo no bɛma wo nnamfo aserew de, nanso ɛnyɛ asɛm a wɔde di agoru.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ata to outou mau hoa ia haavî outou ia vetahi ê, e ere râ i te ohipa hauti.
Ukrainian[uk]
Хоча й, застрашуючи когось, ти можеш насмішити своїх друзів, це зовсім не пуста забава.
Xhosa[xh]
Nangona ukuxhaphaza abanye kusenokubahlekisa abahlobo bakho, oku akuyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bíbú mọ́ àwọn ẹlòmíràn lè pa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ lẹ́rìn-ín, kì í ṣe ọ̀rọ̀ yẹpẹrẹ rárá.
Chinese[zh]
欺侮别人可能会逗得周围的朋友捧腹大笑,但这绝不是一件可以等闲视之的小事。
Zulu[zu]
Nakuba ukuchukuluza abanye kungase kubajabulise abangane bakho, akuyona into encane.