Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k novému návrhu, který byl lehce upraven tak, aby se přizpůsobil ustanovením o oddělení vlastnictví, je váš zpravodaj přesvědčen, že pro vyloučení nejednoznačného výkladu by udělování výjimek mělo vycházet z plného respektování trhu, z hlediska podporujícího hospodářskou soutěž a jasných pravidel stanovených předem v souladu s konkrétním časovým rámcem.
Danish[da]
I forbindelse med det nye forslag, som er ændret en smule for at tilpasse det til bestemmelserne om ejendomsretlig adskillelse, mener ordføreren, at for at undgå forskellige fortolkninger, bør indrømmelsen af undtagelser baseres på fuld respekt for markedet ud fra et konkurrenceorienteret synspunkt og på klare regler, der er fastlagt på forhånd i henhold til en specifik tidsramme.
German[de]
In Bezug auf den neuen Vorschlag, der leicht geändert wurde, um ihn an die Bestimmungen über die eigentumsrechtliche Entflechtung anzupassen, vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass zur Vermeidung von Auslegungsunklarheiten Ausnahmen – unter vollständiger Wahrung der Marktgesetze und unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbsförderung – auf der Grundlage einer klaren und im Voraus festgelegten Regelung sowie nach konkreten Zeitplänen gewährt werden sollten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της νέας πρότασης, ελαφρά διορθωμένη για να προσαρμοσθεί στις διατάξεις σχετικά με το διαχωρισμό ιδιοκτησίας, ο εισηγητής θεωρεί ότι προς αποφυγή αμφιβολιών κατά την ερμηνεία, οι εξαιρέσεις πρέπει να παραχωρούνται, με πλήρη σεβασμό της λογικής της αγοράς και έχοντας ως γνώμονα τον ανταγωνισμό, βάσει μιας σαφούς και καθορισμένης εκ των προτέρων πειθαρχίας και σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
English[en]
In relation to the new proposal, which has been slightly modified in order to adapt it to the provisions on separation of ownership, your rapporteur believes that in order to avoid any ambiguous interpretations, the granting of exemptions should be based on full respect for the market, from a pro-competition standpoint, and on clear rules which have been laid down in advance in accordance with a specific time-frame.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la nueva propuesta, ligeramente modificada para adaptarla a las disposiciones en materia de separación de la propiedad, el ponente considera que, para evitar interpretaciones ambiguas, las excepciones se deberían basar en el respeto del mercado, con vistas a fomentar la competencia, así como en la elaboración de normas inequívocas establecidas de antemano de conformidad con un calendario específico.
Estonian[et]
Seoses uue ettepanekuga, mida on pisut muudetud, et kohandada seda omandisuhete eraldamise sätetega, on raportöör veendunud, et tõlgenduserinevuste vältimiseks peaks erandite tegemine põhinema turu täielikul respekteerimisel konkurentsi seisukohalt ning konkreetsetes ajalistes raamides eelnevalt kehtestatud selgetel eeskirjadel.
Finnish[fi]
Mitä tulee uuteen ehdotukseen, jota on hieman muutettu sen mukauttamiseksi erillisomistusta koskeviin määräyksiin, esittelijä uskoo, että moniselitteisten tulkintojen välttämiseksi vapautusten myöntämisessä on otettava huomioon markkinoiden vaatimukset – kilpailun edistämisen näkökulmasta – ja sen on perustuttava selviin etukäteen asetettuihin määräyksiin tietyn määräajan puitteissa.
French[fr]
Dans le cadre de la nouvelle proposition, légèrement infléchie de manière à l'ajuster aux dispositions relatives à la dissociation de propriété, le rapporteur estime que, pour éviter des ambiguïtés au niveau de l'interprétation, les dérogations doivent être accordées, dans le respect intégral des logiques de marché et dans une perspective favorisant la concurrence, sur la base d'une réglementation claire et établie a priori et à un rythme bien défini.
Hungarian[hu]
Az új javaslattal kapcsolatban, amely kisebb módosításon esett át, hogy hozzáigazítsák a tulajdonosi szétválasztásra vonatkozó rendelkezésekhez, az előadó úgy véli, hogy a félrevezető értelmezések elkerülése érdekében a mentességeket a piac teljes mértékű tiszteletben tartása mellett, a verseny érdekeit szem előtt tartva, és egy bizonyos időtartamon belül előre megállapított egyértelmű szabályok alapján kell odaítélni.
Italian[it]
Nel quadro della nuova proposta, leggermente corretta per adattarsi alle disposizioni sulla separazione proprietaria, il relatore ritiene che, al fine di evitare ambiguità interpretative, le esenzioni debbano essere concesse, nel pieno rispetto di logiche di mercato e in chiave pro-concorrenziale, sulla base di una disciplina chiara e stabilita ex ante e secondo tempistiche definite.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo nuomone, priimant pasiūlymą, pakoreguotą taip, kad atitiktų sąlygas dėl nuosavybės atskyrimo, ir užkertant kelią dviprasmiškam aiškinimui, lengvatos turėtų būti taikomos pagal rinkos poreikius konkurenciniu požiūriu ir laikantis aiškių ir iš anksto nustatytų taisyklių ir konkrečių terminų.
Latvian[lv]
Saistībā ar jauno priekšlikumu, kurš ir nedaudz grozīts, lai to pielāgotu nosacījumiem par īpašumtiesību nošķiršanu, referents uzskata, ka, lai novērstu jebkādu neprecīzu interpretāciju, atbrīvojumu piešķiršanas pamatā jābūt pilnīgai tirgus ievērošanai no konkurences viedokļa un skaidriem noteikumiem, kuri ir iepriekš noteikti saskaņā ar konkrētu termiņu.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-proposta l-ġdida, li ġiet ftit modifikata sabiex tiġi adattata għad-dispożizzjonijiet dwar separazzjoni tal-proprjetà, ir-rapporteur jemmen li sabiex titġi evitata kwalunkwe interpretazzjoni ambigwa, l-għoti ta' l-eżenzjonijiet għandu jkun ibbażat fuq ir-rispett sħiħ għas-suq, b'perspettiva favur il-kompetizzjoni, u fuq regoli ċari li jkunu stabbiliti minn qabel skond kalendarju speċifiku.
Dutch[nl]
Wat het nieuwe voorstel betreft, dat licht is gewijzigd om het aan te passen aan de bepalingen inzake scheiding van de eigendom, is de rapporteur van mening dat, om ambigue interpretaties te voorkomen, de verlening van ontheffingen moet zijn gebaseerd op volledige eerbiediging van de markt, vanuit een pro-mededingingsstandpunt, en op duidelijke regels die op voorhand zijn vastgelegd overeenkomstig een specifiek tijdschema.
Polish[pl]
Co do nowego wniosku, który został nieznacznie zmieniony w celu dostosowania go do przepisów o oddzieleniu własności, sprawozdawca jest zdania, że aby uniknąć niejednoznacznych interpretacji, przyznawanie odstępstw powinno się opierać na pełnym poszanowaniu rynku, z pro-konkurencyjnego punktu widzenia oraz na jasnych przepisach przyjętych z wyprzedzeniem, zgodnie ze szczegółowym harmonogramem.
Portuguese[pt]
No quadro da nova proposta, que foi ligeiramente corrigida a fim de se ajustar às disposições relativas à separação da propriedade, o relator entende que, no intuito de evitar interpretações ambíguas, as derrogações deste tipo devem ser concedidas - no pleno respeito pelas lógicas de mercado e numa perspectiva de defesa da concorrência - com base numa disciplina clara e estabelecida ex ante e obedecendo a prazos claramente definidos.
Slovak[sk]
V súvislosti s novým návrhom, ktorý je mierne upravený s cieľom prispôsobiť ho ustanoveniam o oddelení vlastníctva, sa spravodajca domnieva, že na to, aby sa predišlo nejasnému výkladu, by sa udeľovanie výnimiek malo zakladať na plnom rešpektovaní trhu z pohľadu podporujúceho hospodársku súťaž a na jasných pravidlách stanovených vopred v súlade s konkrétnym harmonogramom.
Slovenian[sl]
V zvezi z novim predlogom, nekoliko popravljenim zaradi prilagajanja določbam o ločevanju lastniških deležev, poročevalec meni, da morajo biti zaradi izogibanja vsaki dvoumni razlagi izvzetja omogočena ob spoštovanju tržnih zakonitosti in konkurence, na osnovi jasne in vnaprej določene discipline ter točno določenega časovnega zaporedja.
Swedish[sv]
Det nya förslaget har ändrats en aning för att anpassa det till bestämmelserna om åtskilt ägande. För att undvika alla oklarheter vid tolkningen anser föredraganden att undantag bör beviljas med fullständig respekt för marknadens konkurrensförutsättningar och enligt tydliga regler som har fastställts i förväg enligt en särskild tidsplan.