Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ikke kun brug for internationale observatører, vi har brug for en international fredsstyrke i Kosovo, som overvåger genoprettelsen af selvstyret, så Kosovo-albanerne derefter igen i fri selvbestemmelse kan træffe beslutning om en forhandlingsløsning mellem dem og Beograd.
German[de]
Wir brauchen nicht nur internationale Beobachter, wir brauchen eine internationale Friedenstruppe im Kosovo, die die Wiederherstellung der Autonomie überwacht, damit die Kosovo-Albaner dann in freier Selbstbestimmung über eine Verhandlungslösung entscheiden können zwischen ihnen und Belgrad.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από διεθνείς παρατηρητές, χρειαζόμαστε μία διεθνή ειρηνευτική δύναμη που να σταθμεύει στο Κοσσυφοπέδιο και η οποία θα επιβλέπει την αποκατάσταση της αυτονομίας στην περιοχή, ούτως ώστε οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου να μπορέσουν εν συνεχεία να αποφασίσουν για μία διαπραγματευτική λύση μεταξύ των ιδίων και του Βελιγραδίου με ελεύθερη αυτοδιάθεση.
English[en]
We need not only international observers, we also need international peace-keeping troops to monitor the return to autonomy in Kosovo, leaving the Kosovo Albanians free to come to an independently negotiated solution with Belgrade.
Spanish[es]
En Kosovo hacen falta no sólo observadores internacionales, sino también una fuerza internacional de paz que supervise el restablecimiento de la autonomía, a fin de que los albaneses de Kosovo puedan decidir, mediante la libre autodeterminación, una solución negociada entre ellos y Belgrado.
Finnish[fi]
Emme tarvitse Kosovoon pelkästään kansainvälisiä tarkkailijoita, tarvitsemme kansainvälisiä rauhanturvaajia, jotka valvovat itsehallinnon palauttamista, jotta Kosovon albaanit voivat sitten vapaasti ja itsenäisesti päättää heidän ja Belgradin välisestä neuvottelutuloksesta.
French[fr]
Nous avons besoin d'observateurs internationaux mais aussi d'une force internationale de maintien de la paix au Kosovo, chargée de surveiller le rétablissement de l'autonomie afin que les Albanais du Kosovo puissent librement décider d'une solution négociée entre eux et Belgrade.
Italian[it]
Nel Kosovo non bastano osservatori internazionali, serve anche un contingente di pace che controlli il ripristino dell'autonomia affinché gli abitanti di cultura albanese possano scegliere, in regime di libera autodeterminazione, una soluzione di negoziato tra loro e Belgrado.
Dutch[nl]
We hebben niet alleen internationale waarnemers nodig, we hebben een internationale vredesmacht in Kosovo nodig die toezicht houdt op het herstel van de autonomie, zodat de Kosovo-Albanezen zich dan in vrije zelfbeschikking over een door onderhandelingen tussen hen en Belgrado tot stand gekomen oplossing kunnen uitspreken.
Portuguese[pt]
Não precisamos apenas de observadores internacionais, precisamos de forças internacionais de manutenção da paz no Kosovo, que supervisionem o restabelecimento da autonomia, de modo a que os albaneses do Kosovo possam então, em livre autodeterminação, decidir sobre uma solução negocial entre eles e Belgrado.
Swedish[sv]
Vi behöver inte bara internationella observatörer, utan vi behöver en internationell fredstrupp i Kosovo, som övervakar återställandet av autonomin, så att kosovoalbanerna sedan själva fritt kan bestämma om en förhandlingslösning mellan sig själva och Belgrad.