Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesaja spot in werklikheid met die Israelitiese leiers wat die verdrag met Egipte aangegaan het en sê: “Hy is ook wys en sal rampspoed laat kom, en hy het nie sy woorde teruggetrek nie; en hy sal beslis opstaan teen die huis van die kwaaddoeners en teen die hulp van dié wat beoefen wat skadelik is” (Jesaja 31:2).
Amharic[am]
8 ኢሳይያስ ከግብጽ ጋር ስምምነት የመፍጠር ሐሳብ ባፈለቁት የእስራኤላውያን መሪዎች ላይ እንዲህ በማለት ያፌዝባቸዋል:- “እርሱ ግን ደግሞ ጠቢብ ነው፣ ክፉንም ነገር ያመጣል፣ ቃሉንም አይመልስም፣ በክፉም አድራጊዎች ቤት ላይ በደልንም በሚሠሩ ረዳት ላይ ይነሣል።”
Arabic[ar]
٨ في الواقع يهزأ اشعيا من القادة الاسرائيليين الذين عقدوا المعاهدة مع مصر، فيقول: «هو ايضا حكيم ويأتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم».
Bemba[bem]
8 Esaya, mu cishinka alepumya intungulushi sha Israele ishacitile ili pange lya kuumana akapi na Egupti ati: “Wene na o wa mano—aleta no bubi, ne fyebo tafibweshako; akemina aba ng’anda ya bakacita ba fibi no kwimina abaafwe ncitatubi.”
Cebuano[ceb]
8 Si Isaias, sa pagkatinuod, nagtamay sa Israelinhong mga pangulo nga maoy nagplano sa pakigsabot sa Ehipto, nga nag-ingon: “Siya maalamon usab ug magdala ug kadaotan, ug siya wala magbakwi sa iyang kaugalingong mga pulong; ug siya tinong motindog batok sa balay sa mga mamumuhat ug daotan ug batok sa tabang niadtong nagbuhat kon unsay makadaot.”
Czech[cs]
8 Izajáš vlastně zesměšňuje izraelské vůdce, kteří dohodu s Egyptem sjednali. Říká: „Je také moudrý a přivodí to, co je neblahé, a nevzal svá vlastní slova zpět; a jistě povstane proti domu zločinců a proti pomoci těch, kdo konají to, co ubližuje.“
Danish[da]
8 Esajas spotter i realiteten de israelitiske ledere som har udtænkt forbundet med Ægypten. Han siger: „Også han er vís og vil bringe ulykke, og sine ord har han ikke kaldt tilbage; og han vil rejse sig mod de ondes hus og mod det som er en hjælp for dem der gør fortræd.“
German[de]
8 Tatsächlich verspottet Jehova die Führer Israels, die den Vertrag mit Ägypten ersonnen haben, wenn er sagt: „Auch er ist weise und wird Unglück herbeiführen, und seine Worte hat er nicht zurückgenommen; und er wird sich gewiss gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen den Beistand derer, die Schädliches treiben“ (Jesaja 31:2).
Ewe[ee]
8 Yesaya ɖu fewu le Israel-kplɔla siwo bla nu kple Egipte la ŋu be: “Ke nunyala eya hã nye, eye wòahe dzɔgbevɔ̃e vɛ, magbe eƒe nya o, ke boŋ atso ɖe ame vɔ̃ɖiwo ƒe aƒe kple nu tovo wɔlawo ƒe xɔname ŋu.”
Efik[efi]
8 Ke nditịm ntịn̄, Isaiah asak mme adausụn̄ nditọ Israel ẹmi ẹketọn̄ọde ediomi oro ye Egypt, ọdọhọde ete: “Edi enye n̄ko ọfiọk n̄kpọ, onyụn̄ ada idiọk-n̄kpọ edi, enye ikabakede uyo esie; edi adaha ke enyọn̄ ọtọhọ ye ufọk mme oburobụt owo, ye mmọ ẹmi ẹn̄wamde mme anam-idiọk.”
Greek[el]
8 Ο Ησαΐας ουσιαστικά χλευάζει τους ηγέτες των Ισραηλιτών που επινόησαν αυτή τη συνθήκη με την Αίγυπτο, λέγοντας: «Αυτός . . . είναι σοφός και θα φέρει συμφορά και δεν έχει ανακαλέσει τα λόγια του· και θα εγερθεί εναντίον του οίκου εκείνων που πράττουν το κακό και εναντίον της βοήθειας εκείνων που πράττουν βλαβερά πράγματα».
English[en]
8 Isaiah, in effect, mocks the Israelite leaders who crafted the treaty with Egypt, saying: “He is also wise and will bring in what is calamitous, and he has not called back his own words; and he will certainly rise up against the house of evildoers and against the assistance of those practicing what is hurtful.”
Spanish[es]
8 De hecho, Isaías se burla de los caudillos israelitas que han tramado el acuerdo con Egipto: “Él también es sabio y traerá lo que es calamitoso, y no ha revocado sus propias palabras; y ciertamente se levantará contra la casa de los malhechores y contra el auxilio de los que practican lo que es perjudicial” (Isaías 31:2).
Estonian[et]
8 Tegelikult pilkab Jesaja Iisraeli juhte, kes on Egiptusega lepingu sõlminud, öeldes: ”Temagi on tark ja laseb tulla õnnetuse ega võta tagasi oma sõnu, vaid tõuseb kurjategijate soo vastu ja nende abi vastu, kes teevad nurjatust!”
Persian[fa]
۸ اِشَعْیا رهبران اسرائیلی را که با مصر پیمان منعقد ساختهاند به باد استهزا میگیرد و میگوید: «او نیز حکیم است و بلا را میآورد و کلام خود را بر نخواهد گردانید و به ضدّ خاندان شریران و اعانت بدکاران خواهد برخاست.»
Finnish[fi]
8 Jesaja oikeastaan pilkkaa israelilaisjohtajia, jotka ovat keksineet tehdä sopimuksen Egyptin kanssa, sanomalla: ”Hän on myös viisas ja tuottaa onnettomuutta eikä ole sanojaan peruuttanut, ja hän on nouseva pahantekijöiden huonetta vastaan ja vahingontekijöiden apua vastaan.”
Fijian[fj]
8 E vaka me vakalialiai ira na iliuliu kei Isireli era bukia na veidinadinati kei Ijipita o Aisea, e kaya: “Sa vuku talega ko Koya ka na vakayacora na ca, ena sega ni biuta na nona vosa; ia ena tu cake vakaivalu ko koya ki na mataqali sai valavala ca, kei na nodrai vukevuke na daucaka cala.”
Ga[gaa]
8 Yɛ naagbee lɛ, Yesaia ye Israel hiɛnyiɛlɔi ní wo ŋaa akɛ amɛkɛ Mizraim ayafee kpaŋmɔ lɛ ahe fɛo, ni ekɛɛ: “Lɛ hu, nilelɔ ji lɛ, ekɛ efɔŋ aaaba, etsɛ́ŋ ewiemɔi lɛ ayisɛɛ; shi eeete shi ewo efɔŋfeelɔi awe lɛ kɛ mɛi ní tsuɔ nishaianii lɛ ayelikɛbuamɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
૮ હકીકતમાં, મિસર સાથે હાથ મિલાવવાની યોજના ઘડનારા ઈસ્રાએલી આગેવાનોની યશાયાહ મશ્કરી કરે છે. હવે, યહોવાહ વિષે યશાયાહ કહે છે: “તથાપિ તે પણ જ્ઞાની છે, ને આફત આણે છે, ને પોતાના શબ્દો મિથ્યા કરતો નથી; અને દુષ્ટોનાં સંતાનોની સામે, ને અન્યાય કરનારાને સહાય કરનારની સામે તે ઊઠે છે.”
Gun[guw]
8 Enẹwutu, Isaia vlẹ nukọntọ Islaeli tọn he wleawuna gbekọndopọ hẹ Egipti lẹ kò, dọmọ: “Ewọ yọnnuin ga [bo hẹn nugbajẹmẹji wá, NW], bo ma lẹ́ ohó etọn do godo; e sọ fọ́n do owhé mẹylankan lẹ tọn ji, podọ do alọgọna yé he to azọ́n ylankan wà lẹ tọn ji.”
Hebrew[he]
8 ישעיהו בעצם מלגלג על מנהיגי ישראל הזוממים לכרות ברית עם מצרים, ואומר שיהוה ”גם הוא חכם וַיָּבֵא רע, ואת דבריו לא הסיר; וקם על בית מרעים ועל עזרת פועלי אוון” (ישעיהו ל”א:2).
Hindi[hi]
8 इस वजह से यशायाह, इस्राएल के उन अगुवों की हँसी उड़ाता है जिन्होंने बड़ी चालाकी से मिस्र के साथ संधि कर ली है। वह कहता है: “फिर भी वह बुद्धिमान है और घोर संकट ले आएगा, वह अपने वचन से मुकरेगा नहीं, परन्तु कुकर्मियों के घराने तथा अधर्मियों के सहयोगियों के विरुद्ध उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
8 Daw subong bala nga ginyubit ni Isaias ang Israelinhon nga mga lider nga nagpahito sang pagpakig-alyansa sa Egipto, nga nagasiling: “Sia man maalam kag magadala sing kalaglagan, kag wala niya ginabawi ang iya mga pulong; kag magatindog sia batok sa balay sang mga manughimo sing malaut kag batok sa bulig sang mga nagahikot sing butang nga makahalalit.”
Croatian[hr]
8 Izaija se gotovo ruga izraelskim vođama koji su smislili savez s Egiptom, govoreći: “I on [je] mudar, i navući će zlo, i neće poreći svoje riječi, nego će ustati na dom nevaljalih ljudi i na one koji pomažu onima koji čine bezakonje” (Izaija 31:2).
Hungarian[hu]
8 Ézsaiás tulajdonképpen kigúnyolja azokat az izraelita vezetőket, akik kiötlötték az Egyiptommal kötendő szövetséget, ugyanis ezt mondja: „Ő is bölcs, és hoz veszedelmet, és beszédeit nem változtatja meg; hanem fölkel a gonoszoknak háza ellen és a bűnt cselekvők segítsége ellen” (Ézsaiás 31:2).
Indonesian[id]
8 Yesaya bisa dikatakan mencemooh para pemimpin Israel yang merancang perjanjian dengan Mesir, demikian, ”Ia berhikmat dan akan mendatangkan malapetaka, dan ia tidak menarik kembali firmannya; dan ia pasti akan bangkit melawan kaum penjahat dan melawan mereka yang membantu orang-orang yang suka mencelakakan.”
Igbo[ig]
8 Ya bụ, Aịsaịa na-akwa ndị ndú Israel bụ́ ndị chepụtara isoro Ijipt nwee nkwekọrịta emo, sị: “Ya onwe ya makwaara ihe, wee mee ka ihe ọjọọ bịa, O wezụgakwaghị okwu Ya nile: ma O biliwo imegide ụlọ ndị na-eme ihe ọjọọ na imegide inye aka nke ndị na-arụ ajọ ihe.”
Iloko[ilo]
8 Kayariganna, rabrabaken ni Isaias dagiti panguluen ti Israel a nakitulag iti Egipto, a kunkunana: “Isu masirib met ket iyegnanto ti makadidigra, ket saanna a binabawi ti bukodna a sasao; ket sigurado a tumakderto a bumusor iti balay dagiti managaramid iti dakes ken maibusor iti tulong kadagidiay mangyug-ugali iti makapasakit.”
Italian[it]
8 Isaia in effetti deride i capi israeliti che hanno escogitato il trattato con l’Egitto, dicendo: “Egli è anche saggio e recherà ciò che è calamitoso, e non ha revocato le sue proprie parole; e certamente si leverà contro la casa dei malfattori e contro l’aiuto di quelli che praticano ciò che è nocivo”.
Kannada[kn]
8 ಐಗುಪ್ತದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಮುಖಂಡರನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಇಗೋ, ಆತನೂ ವಿವೇಕಿ, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆಯದೆ ಕೇಡನ್ನು ಬರಮಾಡುವನು; ಕೆಡುಕರ ಮನೆತನಕ್ಕೂ ಅನ್ಯಾಯಗಾರರ ಸಹಾಯಕರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವನು.”
Korean[ko]
8 이사야는 사실상, 이집트와 약삭빠르게 조약을 맺은 이스라엘 지도자들을 조롱하여 이렇게 말합니다. “그분 역시 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이며, 자신의 말씀을 취소하지 않으신다. 그분은 틀림없이 일어나셔서 행악자들의 집을 치시며 유해한 것을 일삼는 자들이 구하는 도움을 치실 것이다.”
Lingala[ln]
8 Yango wana, Yisaya asɛki bakonzi ya Yisalaele oyo basali boyokani na Ezipito, alobi ete: “Mpe ye azali na bwanya, mpe akoyeisa mpasi, akolongola maloba na ye; ɛɛ, akotɛmɛla ndako ya basali na mabe mpe akotɛmɛla lisungi ya baoyo bakosalaka oyo ezali mabe.”
Lozi[loz]
8 Ku utwahala inge kuli Isaya u soma baeteleli ba Isilaele ba ba ezize tumelelano ni Egepita, h’a li: “Ni Yena u butali, ki Yena ya tisa liziyezi, mi h’a na ku itatula ka manzwi a hae; u ka lwanisa lusika lwa ba ba maswe, a lwanise ni bona ba ba tusana ku tahisa bumaswe.”
Latvian[lv]
8 Jesaja faktiski izsmej izraēliešu vadoņus, kas ir noslēguši līgumu ar Ēģipti, teikdams: ”Arī Viņš ir gudrs un liek ļaunumam nākt un neņem atpakaļ savu brīdinājumu; Viņš celsies pret bezdievju namu un pret ļaunuma veicinātājiem.”
Malagasy[mg]
8 Toy ny hoe naneso an’ireo mpitarika isiraelita, izay namolavola tamin-kafetsena ilay fifanekena tamin’i Ejipta, i Isaia, tamin’ny filazana hoe: “Izy koa dia hendry ka mahatonga loza, ary tsy tsoahany ny teniny; fa mitsangana Izy hamely ny mpianakavin’ny mpanao ratsy sy izay manampy ny mpanao meloka.”
Macedonian[mk]
8 Исаија, всушност, се подбива со израелските водачи кои вешто смислиле спогодба со Египет, велејќи: „И Тој е мудар, и ќе донесе зло, и не ќе ги одрече Своите закани; Тој ќе стане против злосторничкиот дом и против беззаконичката помош“ (Исаија 31:2).
Malayalam[ml]
8 ഈജിപ്തുമായി സഖ്യം ചേർന്ന ഇസ്രായേല്യ നേതാക്കന്മാരെ യെശയ്യാവ് അപഹസിക്കുന്നു: “അവനും ജ്ഞാനിയാകുന്നു; അവൻ അനർത്ഥം വരുത്തും; തന്റെ വചനം മാററുകയില്ല; അവൻ ദുഷ്കർമ്മികളുടെ ഗൃഹത്തിന്നും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സഹായത്തിന്നും വിരോധമായി എഴുന്നേല്ക്കും.”
Maltese[mt]
8 Fil- fatt, Isaija jwaqqaʼ għaċ- ċajt lill- mexxejja Iżraelin li fasslu bis- sengħa t- trattat maʼ l- Eġittu, billi jgħid: “Imma hu wkoll għaref u jaf iġib id- deni, u kliemu ma jreġġgħux lura. Hu jqum kontra dar il- ħżiena, u kontra min jgħin għemil il- ħażen.”
Burmese[my]
၈ အီဂျစ်ပြည်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခဲ့သည့် ဣသရေလခေါင်းဆောင်များအား ဟေရှာယက ဤသို့သရော်ထား၏– “ထိုဘုရားသည် ဉာဏ်တော်ကျယ်၍ သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးကိုသက်ရောက်စေတော်မူမည်။ စကားတော်မပျက်ဘဲ ဆိုးသောလူမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ မတရားသဖြင့်ပြုသောသူတို့ဘက်မှာ နေသောသူတို့ကိုလည်းကောင်း တစ်ဖက်၌ထတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
8 Jesaja spotter i virkeligheten de israelittiske lederne som fikk i stand forbundet med Egypt. Han sier: «Han er også vis og skal la ulykke komme, og sine ord har han ikke kalt tilbake; og han skal sannelig reise seg mot ugjerningsmennenes hus og mot det som er en hjelp for dem som praktiserer det som er skadelig.»
Northern Sotho[nso]
8 Ge e le gabotse, Jesaya o kwera baetapele ba Isiraele bao ba dirilego kgwerano le Egipita ka gore: “Kxanthe le Yêna o bohlale, ó tliša dikotsi; ’me mantšu a xaxwe xa a a hlanoše. Ó tlo tsoxêla moloko wa babe, ó tlo lwa le ba tlatšanaxo le badiri ba bokxôpô.”
Nyanja[ny]
8 M’chenicheni, Yesaya akuseka atsogoleri a Israyeli amene anachita zachinyengo kupanga mgwirizano ndi Igupto, akuti: “Iyenso ali wanzeru, nadzatengera choipa, ndipo sadzabwezanso mawu ake, koma adzaukira banja la ochita zoipa, ndi amene athandiza iwo akugwira ntchito yoipa.”
Panjabi[pa]
8 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਵੀ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਮੋੜੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
8 De echo, Isaías ta haci bofon dje lidernan israelita cu a trama e acuerdo cu Egipto, bisando: “E tambe ta sabí i lo trece loke ta calamitoso, i e no a revocá su propio palabranan; i sigur lo e lanta contra e cas di malechornan i contra e auxilio di esnan cu ta practicá loke ta perhudicial.”
Polish[pl]
8 Izajasz kpi teraz z izraelskich przywódców, którzy doprowadzili do zawarcia traktatu z Egiptem: „[Jehowa] jest mądry i sprowadzi nieszczęście, i swych słów nie cofa; i powstanie przeciwko domowi złoczyńców oraz przeciwko pomocy krzywdzicieli” (Izajasza 31:2).
Portuguese[pt]
8 Isaías, na verdade, zombava dos líderes israelitas que elaboraram o tratado com o Egito, dizendo: “Ele é também sábio e introduzirá o que é calamitoso, e não revogou as suas próprias palavras; e ele se há de levantar contra a casa dos malfeitores e contra o auxílio dos que praticam o que é prejudicial.”
Romanian[ro]
8 De fapt, Isaia râde de conducătorii israeliţi care ticluiesc tratatul cu Egiptul, spunând: „Dar şi El este înţelept şi aduce nenorocirea şi nu Îşi ia cuvintele înapoi, ci Se ridică împotriva casei făcătorilor de rele şi împotriva ajutorului lucrătorilor nelegiuirii“ (Isaia 31:2).
Russian[ru]
8 По сути, Исаия высмеивает руководителей Израиля, которые заключили союз с Египтом: «Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие» (Исаия 31:2).
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yesaya yavugaga ati “na we azi ubwenge, azateza ibyago kandi ntazivuguruza, ahubwo azahagurukira inzu y’inkozi z’ibibi n’abakiranirwa babatabaye” (Yesaya 31:2), yasekaga abayobozi ba Isirayeli bari baragiranye amasezerano na Misiri.
Sango[sg]
8 A lingbi ti tene so Isaïe ayeke he amokonzi ti Israël so ate mbele na Égypte na lege ti atene so: “Lo yeke na ndara nga, fade Lo sala si sioye aga, na Lo kiri Lo gbian yanga ti Lo pepe, me fade Lo londo ti ke azo ti da ti awasiokpari, na ti ke afon azo so asala sioye.”
Sinhala[si]
8 මිසරය සමඟ මිත්ර ගිවිසුමක් ඇති කරගත් ඉශ්රායෙල්හි නායකයන්ට යෙසායා සමච්චල් කරනවයි කියලත් කියන්න පුළුවන්. “[ඔහු] තමන්ගේ වචන අවලංගු නොකර, විපත පමුණුවා නපුර කරන්නන්ගේ වංශයටත් අයුතුකම් කරන්නන්ගේ උපකාරයටත් විරුද්ධව [නැඟිටින්නේය].”
Slovak[sk]
8 Izaiáš si v podstate robí posmech z izraelských vodcov, ktorí uzavreli dohodu s Egyptom, keď hovorí: „Je aj múdry a privodí to, čo je na nešťastie, a nevzal svoje slová späť; a istotne povstane proti domu zločincov a proti pomoci tých, ktorí konajú to, čo škodí.“
Slovenian[sl]
8 Izaija se pravzaprav posmehuje izraelskim voditeljem, ki so sklenili pogodbo z Egiptom. Takole pravi: »Tudi on je moder, da pošlje zlo in ne prekliče svojih besed. Vzdignil se bo zoper hišo hudobnežev, zoper pomoč hudodelcev.«
Shona[sn]
8 Chaizvoizvo Isaya anonyomba vatungamiriri vevaIsraeri vakaronga chibvumirano neIjipiti, achiti: “Kunyange zvakadaro naiye wakachenjera, uchauyisa nhamo, haangadzosi mashoko ake, asi uchamukira imba yavanoita zvakaipa, navanobatsirana navanoita zvakaipa.”
Albanian[sq]
8 Në fakt, Isaia u flet me qesëndi udhëheqësve izraelitë që hartuan me kujdes traktatin me Egjiptin, duke thënë: «Edhe ai është i mençur dhe do të sjellë atë që është katastrofike dhe nuk i ka tërhequr fjalët e tij, dhe me siguri do të ngrihet kundër shtëpisë së keqbërësve dhe kundër ndihmës së atyre që praktikojnë çka është e dëmshme.»
Sranan Tongo[srn]
8 Fu taki en leti, Yesaya e spotu den fesiman fu Israèl di ben meki a frubontu nanga Egipti, fu di a e taki: „A koni tu èn a sa tyari sani kon di de wan rampu, èn a no teki den eigi wortu fu en baka; èn fu tru a sa opo du wan sani nanga na oso fu ogriman èn nanga a yepi di den wan di e du san takru, e gi” (Yesaya 31:2).
Southern Sotho[st]
8 Ha e le hantle, Esaia o soma baeta-pele ba Iseraele ba entseng selekane le Egepeta, o re: “O boetse o bohlale ’me o tla tlisa tlokotsi, ’me ha aa hula mantsoe a hae; ka sebele o tla tsohela ntlo ea baetsi ba bobe matla le thuso e etsoang ke ba tloaetseng ho etsa se kotsi.”
Swedish[sv]
8 Jesaja hånar i själva verket de israelitiska ledarna som planerat överenskommelsen med Egypten. Han säger: ”Också han är vis, och han skall låta olycka komma, och sina ord har han inte tagit tillbaka; och han skall resa sig upp mot ogärningsmännens hus och mot det som är en hjälp för dem som gör det som är skadligt.”
Swahili[sw]
8 Isaya sasa awadhihaki viongozi wa Israeli waliofanya mapatano na Misri, akisema: “Yeye naye ana akili, naye ataleta uovu, wala hatayatangua maneno yake; bali ataondoka juu ya nyumba yao watendao mabaya, na juu ya msaada wa hao watendao maovu.”
Congo Swahili[swc]
8 Isaya sasa awadhihaki viongozi wa Israeli waliofanya mapatano na Misri, akisema: “Yeye naye ana akili, naye ataleta uovu, wala hatayatangua maneno yake; bali ataondoka juu ya nyumba yao watendao mabaya, na juu ya msaada wa hao watendao maovu.”
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலின் தலைவர்கள் எகிப்தோடு செய்த இரகசிய ஒப்பந்தத்தை ஏசாயா ஏளனம் செய்கிறார். அவர் சொல்வதாவது: “அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல் [“வாபஸ்பெறாமல்,” NW], தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.”
Tagalog[tl]
8 Sa pinakadiwa, nilibak ni Isaias ang mga pinuno ng mga Israelita na may katusuhang nakipagkasundo sa Ehipto, sa pagsasabing: “Siya ay marunong din at magpapasapit niyaong kapaha-pahamak, at hindi niya binabawi ang kaniyang mga salita; at titindig nga siya laban sa bahay ng mga manggagawa ng kasamaan at laban sa tulong ng mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit.”
Tswana[tn]
8 E bile tota, Isaia o kgoba baeteledipele ba Iseraele ba ba logileng leano la go dira kgolagano le Egepeto, a re: “Gape o botlhale e bile o tla tlisa masetlapelo, mme ga a a busetsa mafoko a gagwe kwa morago; ruri o tla tsogologela ntlo ya badirabosula le thuso ya ba ba dirang se se utlwisang botlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mubwini, Isaya wafwubaazya basololi ba Israyeli balo bakamvwana a Egepita ulaamba: “Ngumusongo alakwe. Uyooleta mapenzi, amajwi aakwe takonzyi kwaaboozya pe. Uyoobuka kukulwisya basizibi abaabo bagwasya basikucitabubi.”
Turkish[tr]
8 İşaya, aslında Mısır’la kurnazca antlaşma yapan İsrail yöneticileriyle eğlenerek şunları diyor: “RAB da hikmetlidir, ve belâ getirir, ve sözlerini geri almaz, ve kötülük işliyenlerin evine karşı, ve kötülük yapanların yardımına karşı kalkar.”
Tsonga[ts]
8 Entiyisweni, Esaya u vungunye varhangeri va tiko ra Israyele lava hleleke ntwanano lowu endliweke na Egipta, a ku: “U tlharihile naswona u ta tisa khombo, marito yakwe a nga ma tlherisanga; kunene u ta lwa ni yindlu ya vaendli va leswo biha, a lwa ni mpfuno wa lava hanyaka hi leswo biha.”
Twi[tw]
8 Enti, Yesaia di Israel akannifo a wɔne Misraim yɛɛ apam no ho fɛw sɛ: “Nanso ɔyɛ onyansafo, na ɔde bɔne bɛba; ne nsɛm nso, ɔrensan, na ɔbɛsɔre ahyɛ abɔnefo fi ne amumɔyɛfo boafo no.”
Ukrainian[uk]
8 По суті, Ісая висміює ізраїльських провідників, які вміло уклали союз з Єгиптом. Він каже: «Мудрий і Він, і спровадить лихе, і Своїх слів не відмінить, і підійметься Він проти дому безбожних, і проти помочі несправедливих» (Ісаї 31:2).
Venda[ve]
8 Zwi re zwone ndi uri Yesaya u holedza vharangaphanḓa vha Isiraele vhe vha ita mulangano na Egipita, vha tshi ri: “Na Ene o fhaṱuwa; dzikhombo u ḓo dzi ḓisa; fhungo ḽe a amba ha ḽi humisi. U ḓo vutshela nnḓu ya vhavhi, na ya avho vhane vha ima na vhatshinyi.”
Vietnamese[vi]
8 Thật ra, Ê-sai chế nhạo các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên đã mưu mô kết ước với Ê-díp-tô. Ông nói: “Ngài cũng là khôn-sáng! Ấy chính Ngài là Đấng giáng tai-vạ, chẳng hề ăn lời mình. Ngài sẽ dấy lên nghịch cùng nhà kẻ dữ, và nghịch cùng kẻ giúp bọn gian-ác”.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha tinuod, ginminos ni Isaias an Israelita nga mga lider nga may pagkatuso nga nakig-alyansa ha Ehipto, nasiring: “Hiya liwat makinaadmananon, ngan magdadara hin karaotan, ngan diri magpapabalik han iya mga pulong, kondi mabangon patok ha balay han mga parabuhat han karaotan, ngan patok ha pagbulig nira nga nagbubuhat han karat-an.”
Xhosa[xh]
8 Ngoku uIsaya uyazigculela iinkokeli zakwaSirayeli ezenze isivumelwano neYiputa, esithi: “Yena usisilumko, kwaye uya kubazisela intlekele, yena olizwi lakhe lingenakuze lisilele; uya kusuka ayivukele indlu yabenzi-bubi ndawonye nabo babancedisayo.”
Yoruba[yo]
8 Nípa báyìí, Aísáyà wá ń fi àwọn aṣáájú Ísírẹ́lì tó lọ bá Íjíbítì ṣe àdéhùn yẹn ṣẹlẹ́yà, ó ní: “Òun sì gbọ́n pẹ̀lú, yóò sì mú ohun tí ó kún fún ìyọnu àjálù wá, kì yóò sì kó ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ jẹ; ṣe ni òun yóò sì dìde sí ilé àwọn aṣebi àti lòdì sí ìrànwọ́ àwọn aṣenilọ́ṣẹ́.”
Zulu[zu]
8 Empeleni u-Isaya ubahleka usulu abaholi bakwa-Israyeli abenze isivumelwano neGibithe, ethi: “Naye uhlakaniphile futhi uyoletha inhlekelele, futhi akazange awahoxise amazwi akhe; ngokuqinisekile uyovukela indlu yabenzi bokubi avukele nosizo lwalabo abakwenza umkhuba okulimazayo.”