Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nabídka prodeje a prodej zboží ve velkoobchodech a maloobchodech, jmenovitě prodej oděvů, obuvi, pokrývek hlavy, doplňků, šperků, kosmetiky, toaletních přípravků, ozdob, kuriozit, suvenýrů, papírnických výrobků, map, knih, magazínů, novin a ostatních časopisů a publikací, hraček, sportovního zboží, sportovního vybavení a sportovních potřeb
Danish[da]
Tilbud om salg og salg af varer i grossist- og detailleddet, nemlig med beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tilbehør, smykker, kosmetik, toiletpræparater, pyntegenstande, kuriositeter, souvenirs, papirhandlervarer, kort, bøger, magasiner, aviser og andre tidsskrifter og publikationer, legetøj, sportsvarer, sportsudstyr og sportsartikler
German[de]
Verkaufsangebote und Verkauf von Waren im Groß- und Einzelhandel, nämlich in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Zubehör, Schmuckwaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel, Ziergegenstände, Kuriositäten, Souvenirs, Schreibwaren, Karten, Bücher, Magazine, Zeitungen und andere Periodika und Veröffentlichungen, Spielwaren, Sportwaren, Sportausrüstungen und Sportartikel
Greek[el]
Προσφορές σχετικά με πωλήσεις και πώληση ειδών στον τομέα του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, συγκεκριμένα με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, εξαρτήματα, κοσμήματα, καλλυντικά, είδη ατομικής περιποίησης, διακοσμητικά είδη, σπάνια μικροαντικείμενα, ενθύμια, είδη χαρτοπωλείου, κάρτες, βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και άλλες περιοδικές εκδόσεις και εκδόσεις, παιδικά παιχνίδια, αθλητικά είδη, αθλητικός εξοπλισμός και είδη αθλητισμού
English[en]
Wholesaling and retailing of goods, namely clothing, footwear, headgear, accessories, jewellery, cosmetics, toiletries, ornaments, curios, souvenirs, stationery, cards, books, magazines, newspapers and other periodicals and publications, playthings, sports goods, sports equipment and sporting articles
Spanish[es]
Ofertas en ventas o venta de productos al por mayor y al por menor, en concreto vestidos, calzado, sombrerería, accesorios, joyería, cosmética, preparaciones de tocador, artículos decorativos, curiosidades, artículos de recuerdo, papelería, mapas, libros, revistas, periódicos y otras publicaciones, juguetes, artículos y equipos deportivos
Estonian[et]
Müügiteenuste pakkumine ning hulgi- ja jaekaubanduskettide kaupade müük, nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, aksessuaarid, ehted, kosmeetika, tualett-tarbed, kaunistused, haruldused, meened, kirjatarbed, kaardid, raamatud, ajakirjad, ajalehed ja muud perioodikaväljaanded ja trükised, mänguasjad, spordikaubad, spordivarustus ja spordivahendid
Finnish[fi]
Myynnin tarjoaminen ja tukku- ja vähittäistavaroiden myynti, nimittäin vaatenaulakoiden, jalkineiden, päähineiden, tarvikkeiden, korujen, kosmeettisten tuotteiden, hygieniatuotteiden, koristeiden, erikoisten tavaroiden, matkamuistojen, paperikauppatavaroiden, korttien, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien ja muiden lehtien ja julkaisujen, lelujen, urheilutuotteiden, urheiluvarusteiden ja urheilutavaroiden myynti
French[fr]
Offre et vente de produits en gros et au détail, à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires, joaillerie, cosmétiques, produits de toilette, ornements, curiosités, souvenirs, articles de papeterie, cartes, livres, magazines, journaux et autres périodiques et publications, jouets, matériel de sport, équipements de sport et articles de sport
Hungarian[hu]
Áruk értékesítésére vonatkozó ajánlat, valamint áruk nagy- és kiskereskedelmi értékesítése, mégpedig ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők (kalapáruk), kiegészítők, ékszerek, kozmetikai cikkek, testápoló készítmények, dísztárgyak, ritkaságok, emléktárgyak, papíráruk, kártyák, könyvek, magazinok, újságok, valamint más folyóiratok és kiadványok, játékok, sporttermékek, sportfelszerelések és sportcikkek
Italian[it]
Offerta e vendita di merci all'ingrosso e al dettaglio, ovvero articoli di abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, accessori, gioielli, cosmetici, prodotti per la toilette, oggetti ornamentali, rarità, souvenir, cartoleria, carte, libri, riviste, quotidiani e altri periodici e pubblicazioni, giocattoli, merci per lo sport, attrezzature sportive e articoli per lo sport
Lithuanian[lt]
Prekių siūlymas ir pardavimas didmeninės ir mažmeninės prekybos parduotuvėse, būtent drabužių, avalynės, galvos apdangalų, aksesuarų, juvelyrinių dirbinių kosmetikos, tualeto reikmenų, dekoratyvinių daiktų, smulkmenų, suvenyrų, raštinės prekių, schemų, diagramų, knygų, periodinių leidinių, laikraščių ir kitų periodinių leidinių ir leidinių, žaislų, sporto prekių, sportinės įrangos ir sporto priemonių
Latvian[lv]
Piedāvājums par tirdzniecību un vairum- un mazumtirdzniecības preču, proti apģērbu, apavu, galvassegu, aksesuāru, juvelierizstrādājumu, kosmētikas, tualetes piederumu, rotājumu, sīklietiņu, suvenīru, kancelejas piederumu, kartiņu, grāmatu, žurnālu, laikrakstu un citu periodisko izdevumu un publikāciju, rotaļlietu, sporta preču, sporta piederumu un sporta izstrādājumu tirdzniecību
Maltese[mt]
Offerti għall-bejgħ u bejgħ ta' prodotti fil-qasam ta' l-ingrossa u bl-imnut, jiġifieri ta' oġġetti tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, aċċessorji, ġojjellerija, kosmetiċi, oġġetti tat-twaletta, ornamenti, oġġetti rari, suvenirs, oġġetti tal-kartolerija, kartolini, kotba, magazins, gazzetti u perjodiċi u pubblikazzjonijiet oħra, ġugarelli, oġġetti ta' l-isport, tagħmir sportiv u oġġetti sportivi
Dutch[nl]
Verkoopaanbod en verkoop van artikelen aan groothandel en detailhandel, te weten kleding, schoeisel, hoofddeksels, accessoires, bijouterieën, cosmetica, producten voor de toiletverzorging, sieraden, curiosa, souvenirs, schrijfbehoeften, kaarten, boeken, tijdschriften, kranten en andere periodieken en publicaties, speelgoederen, sportwaren, sportuitrusting en sportartikelen
Polish[pl]
Promocyjna sprzedaż detaliczna i hurtowa odzieży, obuwia nakrycia głowy, akcesoria, wyroby jubilerskie, kosmetyki, przybory toaletowe, ozdoby, artukuły rzadko spotykane, upominki, papier listowy, mapy, książki, periodyki, gazety i inne czasopisma i publikacje, zabawki, artykuły sportowe i sprzęt sportowy
Portuguese[pt]
Oferta de venda e venda de artigos para o comércio por grosso e retalhista, nomeadamente de vestuário, calçado, chapelaria, acessórios, joalharia, cosméticos, produtos de toilette, ornamentos, curiosidades, souvenirs, produtos de papelaria, mapas, livros, revistas, jornais e outros periódicos e publicações, brinquedos, equipamento de desporto, equipamento de desporto e artigos de desporto
Slovak[sk]
Cenové ponuky pre maloobchod a veľkoobchod hlavne s odevmi, obuvou, pokrývkami hlavy, doplnkami, šperkami, kozmetikou, toaletnými prípravkami, dekoráciami, kuriozitami, suvenírami, papiernickým tovarom, pohľadnicami, knihami, časopismi, papierom a inými publikáciami, hračkami, športovými produktmi, športovými zariadeniami a športovými potrebami
Slovenian[sl]
Prodajna ponudba in trgovanje z blagom na debelo in drobno, namreč z oblekami, obutvijo, pokrivali, priborom, nakitom, kozmetiko, toaletnimi preparati, okrasnimi predmeti, redkostmi, spominčki, papirniškim blagom, razglednicami, knjigami, revijami, dnevniki in drugimi časopisi in publikacijami, igračami, športnim blagom, športno opremo in športnimi artikli
Swedish[sv]
Försäljningserbjudanden och försäljning av varor i grossist- och detaljistledet, nämligen av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, tillbehör, smycken, kosmetika, toalettartiklar, prydnadsföremål, kuriosa, souvenirer, pappersvaror, diagram, böcker, veckotidningar, papper och andra periodiska publikationer och publikationer, leksaker, sportvaror, sport- och sportartiklar