Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in hierdie geval het die broer en sy vrou die vrae uit die Bybel beantwoord.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን ወንድም ከባለቤቱ ጋር በመሆን ጥያቄዎቿን ከመጽሐፍ ቅዱስ መለሰላት።
Arabic[ar]
فَأَعْطَاهَا ٱلْأَخُ وَزَوْجَتُهُ أَجْوِبَةً مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Bu halda da qardaş həyat yoldaşı ilə birgə birbaşa Müqəddəs Kitabdan cavab verirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan man na ini, an tugang na lalaki, kaiba kan saiyang agom, nagsimbag na ginagamit an Biblia.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe no mwina mwakwe na bo babelengele Baibolo pa kwasuka amepusho umwanakashi abepwishe.
Bulgarian[bg]
В този случай братът, заедно със съпругата си, отново отговорил с помощта на Библията.
Bislama[bi]
Long taem ya tu, brata ya mo waef blong hem, tufala i yusum Baebol blong ansarem ol kwestin blong woman ya.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রেও, ভাই এবং তার স্ত্রী বাইবেল থেকে উত্তর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang brader ug ang iyang asawa nagtubag sa mga pangutana gamit gihapon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ena brother me pwülüwan we ra nöünöü Paipel le pölüweni an kewe kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah unaupa nih a nupi he Baibal cang in an leh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka osi, sa frer avek son madanm ti reponn par servi Labib.
Czech[cs]
Bratr a jeho manželka na ně odpověděli opět pomocí Bible.
Chuvash[cv]
Ку хутӗнче те арҫын-тӑван хӑйӗн арӑмӗпе Библи тӑрӑх хуравланӑ.
Danish[da]
Også i dette tilfælde brugte broderen, sammen med sin hustru, Bibelen til at besvare kvindens spørgsmål.
German[de]
Daraufhin stellte sie ihm einige interessante Fragen, die er und seine Frau mit der Bibel beantworteten.
Dehu[dhv]
Ame mina fe ngöne la ijine cili, hnene la trejine trahmanyi memine la föe i nyidrë, hna xome la Tusi Hmitrötr matre troa sa koi eahlo.
Ewe[ee]
Le go sia hã me la, wozã Biblia tsɔ ɖo nyaawo ŋu.
Efik[efi]
Eyenete emi ye n̄wan esie ẹma ẹda Bible ẹbọrọ mbụme esie.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση, επίσης, ο αδελφός και η σύζυγός του απάντησαν από τη Γραφή.
English[en]
In this case too, the brother, along with his wife, answered from the Bible.
Spanish[es]
Ella les hizo varias preguntas, y como en el caso anterior, los Testigos usaron la Palabra de Dios para contestárselas.
Estonian[et]
Vastates kasutasid vend ja tema naine jälle Piiblit.
Finnish[fi]
Tässäkin tapauksessa veli ja hänen vaimonsa vastasivat kysymyksiin Raamatun avulla.
Fijian[fj]
A mani sauma vakaivolatabu na tacida kei na watina na nona vakatataro.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu nɛɛ kɛ eŋa lɛ hu ha yoo lɛ hetoo kɛjɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te rongorongo naba aei, a kaekai titiraki man te Baibara te tari te mwaane aei ma buuna.
Guarani[gn]
Upe kuñakarai oporandu chupekuéra heta mbaʼe ha ñane ermanokuéra oiporu la Biblia ombohovái hag̃ua chupe la oikuaaséva.
Gun[guw]
To whẹho ehe lọsu mẹ, mẹmẹsunnu lọ po asi etọn po na gblọndo sọn Biblu mẹ.
Hausa[ha]
A nan ma, ɗan’uwan tare da matarsa, sun ba da amsa daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
גם במקרה הזה השיבו האח ואשתו מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginsabat ini sang utod nga lalaki kag sang iya asawa gikan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai ekspiriens lalonai danu, tadikaka bona ena adavana be Baibel amo unai henanadai idia haerelaidia.
Croatian[hr]
Taj brat i njegova supruga odgovorili su na njena pitanja pomoću Biblije.
Haitian[ht]
Nan okazyon sa a tou, frè a ansanm ak madanm li te reponn avèk Labib.
Hungarian[hu]
A testvér és a felesége ismét a Bibliát használva válaszolt neki.
Indonesian[id]
Dan untuk menjawabnya, saudara tersebut bersama istrinya menggunakan Alkitab.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke a na nwunye ya ji Baịbụl zaa ya ajụjụ ndị ọ jụrụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti Biblia, sinungbatan dayta ti kabsat a kaduana ni baketna.
Icelandic[is]
Bróðirinn og kona hans notuðu líka Biblíuna til að svara þeim.
Isoko[iso]
Oniọvo nana, avọ aye riẹ, a tẹ kẹ aye na uyo no Ebaibol ze.
Italian[it]
Anche in questo caso il fratello, insieme alla moglie, rispose usando la Bibbia.
Kongo[kg]
Na mbandu yai mpi, mpangi yai ya bakala ti nkento na yandi, kupesaka bamvutu na nsadisa ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, omumwatate nomukulukadi waye navo ova li va nyamukula omapulo omukainhu oo tava longifa Ombibeli.
Kazakh[kk]
Бауырлас жұбайымен бірге бұл сұрақтарға Киелі кітаптың көмегімен жауап берді.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಹ ಆ ಸಹೋದರನೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯೂ ಬೈಬಲಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno mulongo pamo ne mukazhanji bakumbwile kwingijisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa esi, munazinyetugara namukadendi, kwa geve malimbururo pokuruganesa Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkumbu wau mpe, o mpangi yo nkaz’andi basadila Nkand’a Nzambi mu vana mvutu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо да ал бир тууганыбыз аялы менен анын суроолоруна Ыйык Китепти колдонуп жооп берген.
Ganda[lg]
Ow’oluganda ono ne mukyala we nabo baamuddamu nga bakozesa Baibuli.
Lingala[ln]
Na libaku oyo mpe, ndeko yango ná mwasi na ye basalelaki Biblia mpo na koyanola mituna ya mwasi wana.
Lozi[loz]
Mwa taba ye hape, muzwale yo hamoho ni musalaa hae ne ba alabile ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tada brolis sykiu su žmona jai irgi atsakė remdamiesi Raštu.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo, tutu ne mukajandi balondolwele kupityila ku Bible.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu ne mukajende bakamuandamuna ne Bible.
Luvale[lue]
Enga, ou ndumbwetu napuwenyi vakumbulwile vihula kana kuzashisa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Cheñi, mana kwetu niñodindi, aakwili malwihu wenawa kuhitila mukuzatisha Bayibolu.
Luo[luo]
Kaendi bende, owadwano kaachiel gi chiege, nodwoko penjogo ka gitiyo gi Muma.
Lushai[lus]
Chu mi ṭum pawh chuan unaupa leh a nupui chuan Bible aṭangin a zawhnate chu an chhânsak a.
Latvian[lv]
Arī atbildot uz tiem, sludinātāji izmantoja Bībeli.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la aussi, frere-la avek so madame, ti servi la Bible pou reponn li.
Marshallese[mh]
Brother in im lio belen rar bareinwõt kajerbal Baibel eo ñõn uaki kajitõk ko an kõra in.
Macedonian[mk]
И во овој случај, братот, заедно со својата сопруга, ѝ одговорил на жената користејќи ја Библијата.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരനും ഭാര്യയും ബൈബിളിൽനിന്നുതന്നെ അവയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളും കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Гэрч эрэгтэй эхнэртэйгээ хамт Библиэс хариулжээ.
Marathi[mr]
या बांधवाने व त्याच्या पत्नीनेही बायबलमधून त्या स्त्रीच्या प्रश्नांची उत्तरे दिली.
Maltese[mt]
F’dan il- każ ukoll, il- ħu, flimkien maʼ martu, wieġeb mill- Bibbja.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်တွင်လည်း ညီအစ်ကိုသည် သူ၏ဇနီးနှင့်အတူ သမ္မာကျမ်းစာမှ ဖြေဆိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Broren og hans kone besvarte spørsmålene ut fra Bibelen.
Ndonga[ng]
Moshinima shika wo omumwatate nomukulukadhi gwe oya li ya longitha Ombiimbeli okuyamukula omapulo ge.
Niuean[niu]
Ke he mena nei foki ne tupu, ko e matakainaga taane mo e hoana haana ne tali atu ai he fakaaoga e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ook in dit geval gaf de broeder, samen met zijn vrouw, antwoord aan de hand van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Le mo boemong bjo, ngwanabo rena le mosadi wa gagwe ba ile ba mo araba ba diriša Beibele.
Nyanja[ny]
M’baleyo ndi mkazi wake anamuyankhanso pogwiritsa ntchito Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omukuatate oo nomukai wae, vakumbululile no Mbimbiliya.
Oromo[om]
Yeroo kanattis, obboleessi kun haadha manaasaa wajjin ta’uudhaan Macaafa Qulqulluurraa deebii kenneef.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਇਸ ਭਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Den e kaso akí tambe, e ruman hòmber i su esposa a laga Beibel kontestá.
Pijin[pis]
Brata hia witim waef bilong hem iusim Bible tu for ansarem olketa kwestin bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Brother menet oh eh pwoud pil doadoahngki neira Paipel pwehn sapengla peidek ko.
Portuguese[pt]
Também nesse caso, esse irmão e sua esposa responderam à base da Bíblia.
Quechua[qu]
Kë warmiqa tapukurqan atskatam, y pëkunapis Bibliawanmi contestayarqan tapukïninta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi imaymanamanta tapukusqa, chaymi paymanpas Bibliawan kutichisqaku.
Rundi[rn]
No muri ico gihe nyene, nya muvukanyi, ari kumwe n’umukenyezi wiwe, baramwishuye ivyo bibazo bakoresheje Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pa chinech kand, mukadivar, pamwing ni mukajend, asadila Bibil mulong wa kumwakul.
Romanian[ro]
Şi de această dată, fratele şi soţia sa i-au răspuns cu ajutorul Bibliei.
Russian[ru]
В этом случае брат вместе со своей женой тоже ответил на них по Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nabwo, uwo muvandimwe ari kumwe n’umugore we, bamushubije bifashishije Bibiliya.
Sango[sg]
Ge nga kue, ita-koli ni na wali ti lo akiri tënë na lege ti Bible.
Sinhala[si]
ඇය ඒ ගැන උනන්දුවක් දැක්වූ නිසා ප්රශ්න ඇසීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Aj v tomto prípade brat spolu s manželkou odpovedal na otázky z Biblie.
Slovenian[sl]
Brat ji je skupaj s svojo ženo v odgovor znova bral iz Biblije.
Samoan[sm]
Sa taliina foʻi e le uso ma lana avā mai i le Tusi Paia ana fesili.
Shona[sn]
Hama iyi nomudzimai wayo vakamupindura vachishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast, vëllai, bashkë me gruan e vet, u përgjigjën nga Bibla.
Serbian[sr]
Taj brat i njegova supruga takođe su pružili odgovor iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A brada disi di ben e wroko makandra nanga en wefi, gebroiki Bijbel tu fu piki den aksi fu na uma.
Swati[ss]
Nakulesimo, lomzalwane akanye nemkakhe, baphendvula lona lomsika basebentisa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Le hona mona, mor’abo rōna, hammoho le mosali oa hae, ba ile ba mo araba ka Bibele.
Swedish[sv]
Också i det här fallet svarade brodern och hans hustru med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki pia, ndugu huyo pamoja na mke wake, walitumia Biblia kujibu maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa hiki pia, ndugu huyo pamoja na mke wake, walitumia Biblia kujibu maswali hayo.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun neʼe mós irmaun neʼe ho nia feen, hatán hodi uza Bíblia.
Telugu[te]
ఈ సహోదరుడు, ఆయన భార్య కూడా ఆమె ప్రశ్నలకు బైబిలును ఉపయోగించి జవాబిచ్చారు.
Tajik[tg]
Ба он саволҳо низ, бародар ҳамроҳи ҳамсараш дар асоси Китоби Муқаддас ҷавоб доданд.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน กรณี นี้ พี่ น้อง ชาย กับ ภรรยา ของ เขา ก็ ได้ ให้ คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰበይቱ ዀይኑ ድማ ነቲ ሕቶታታ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ መለሰላ።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa, anmgbian la vea kwase na yange ve na kwase la mbamlumun ken Bibilo.
Turkmen[tk]
Dogan aýaly bilen Mukaddes Ýazgylaryň esasynda onuň soraglaryna jogap berdi.
Tagalog[tl]
Sinagot naman ito ng brother at ng kaniyang asawa gamit ang Bibliya.
Tetela[tll]
Ndo lo diaaso sɔ nto, ɔnangɛso la wadɛnde wakakadimola lo nkamba la Bible.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlhong leno, mokaulengwe yono le mosadi wa gagwe ba ne ba dirisa Baebele go mo araba.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ení foki, ko e tokouá, fakataha mo hono uaifí, na‘á na tali ia mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi eeci, mukwesu ooyu antoomwe amukaintu wakwe, bakaingula kwiinda mukubelesya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela brata wantaim meri bilong em, ol i yusim Baibel bilong bekim ol askim.
Turkish[tr]
Kardeşimiz de eşiyle birlikte ona Kutsal Kitaptan cevap verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xinuna swin’we ni nsati wakwe, na vona va hlamule swivutiso sweswo hi ku tirhisa Bibele.
Tatar[tt]
Бу очракта да ул абый-кардәш үз хатыны белән Изге Язмалар нигезендә аңа җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora mafumbo napo, mbali uyu pamoza na muwoli wake, ŵakaŵazganga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te tala foki tenei, ne tali atu ne te taina, fakatasi mo tena avaga, a fesili mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu nso, onua no ne ne yere de Bible no na ɛmaa ɔbea no mmuae.
Tahitian[ty]
Ua pahono atoa te taeae e ta ’na vahine ma te taio i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik la sjakʼ li antse, li ermanoetike ta Vivlia la stakʼik jech kʼuchaʼal la spas li ermano ti laj xa kalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Цей брат разом зі своєю дружиною теж дав відповідь прямо з Біблії.
Umbundu[umb]
Kuenje manji yaco kumue lukãi waye, va tambulula apulilo osi poku u tangela Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس بھائی اور اُس کی بیوی نے بائبل سے اُس کو جواب دئے۔
Venda[ve]
Na kha tshiitea tshenetshi, wahashu wa tshinnani na mufumakadzi wawe, vho fhindula vha tshi shumisa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh ấy và vợ cũng dùng Kinh Thánh để trả lời.
Wolaytta[wal]
Ha hanotankka he ishaynne a maccaasiyaa Geeshsha Maxaafaappe i oyshaa zaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton, an Biblia gin-gamit liwat hini nga bugto ngan han iya asawa.
Wallisian[wls]
Ko te tehina pea mo tona ʼohoana, neʼe nā toe fakaʼaogaʼi aipē te Tohi-Tapu moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼa te fafine.
Xhosa[xh]
Nakule meko, lo mzalwana owayehamba nomfazi wakhe, waphendula ngokusuka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Miki fulweg e re walag ney nge ppin rok e pi deer nem u daken e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì náà ni arákùnrin yìí pẹ̀lú ìyàwó rẹ fi dáhùn àwọn ìbéèrè yẹn.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tu beetaj yaʼab kʼáatchiʼob, le sukuʼun yéetel u yatnoʼ meyajnajtiʼob le Biblia utiaʼal u núukikoʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que gunabadiidxaʼ laabe stale cosa ne cásica biʼniʼ sti Testigu que, biquiiñecabe Stiidxaʼ Dios para bicábicabe cani gunabadiidxaʼ gunaa que.
Zande[zne]
Gu wirina re gbiati diako akaragapai fu gu dee re kina rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Umzalwane nomkakhe nabo bamphendula ngeBhayibheli.