Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Jiný název tohoto svátku, například Paques nebo Pasqua, se odvozuje od starého hebrejského slova pesach nebo „pasach“.
German[de]
* Andere Bezeichnungen für das Fest, wie zum Beispiel Pâques oder Pasqua, sind von dem alten hebräischen Wort péßach oder „Passah“ abgeleitet.
Greek[el]
* Άλλοι όροι για τη γιορτή του πάσχα, όπως πάκουες ή πάσκουα, προέρχονται από την αρχαία Εβραϊκή λέξη πέσακ, δηλαδή «παράτρεξη».
English[en]
* Other terms for the festival, such as pâques or pasqua, are derived from the ancient Hebrew word peʹsach, or “passover.”
Spanish[es]
El término Pascua, así como pâques (francés) o pasqua (italiano), se deriva de la antigua voz hebrea pesach.
French[fr]
Notre mot Pâques, de même que l’italien Pasqua, dérive de l’hébreu ancien pèsaḥ, qui désigne l’action de “passer par-dessus”.
Croatian[hr]
* Drugi nazivi za taj praznik, kao što su paques ili pasqua proizišli su iz stare hebrejske riječi pe’sach, ili “pasha”.
Italian[it]
* Il termine italiano Pasqua e il francese pâques, invece derivano dall’antica parola ebraica pèsach, che significa “passaggio”.
Japanese[ja]
* パークやパスクアというような,この祭りを指す他の言葉は,古代ヘブライ語のペサハ,すなわち“過ぎ越し”に由来します。
Norwegian[nb]
* Andre navn på høytiden, for eksempel vårt norske påske, kommer av det gamle hebraiske ordet peʹsach, som betyr «forbigang», og som var navnet på den jødiske festen som ble feiret til minne om utfrielsen av Egypt.
Polish[pl]
* Inne nazwy tego święta, francuska pâques lub włoska pasqua wywodzą się ze starohebrajskiego słowa pesach, „przejście”.
Portuguese[pt]
* Outros termos para essa festa, tais como Pâques, ou Pasqua, derivam-se do antigo vocábulo hebraico pé·sach, ou “passar por alto” [em inglês, passover].
Russian[ru]
* Русский термин «пасха» происходит от древнееврейского слова песах, что означает «прохождение».
Slovenian[sl]
* Drugi nazivi za to praznovanje, recimo pâques ali pasqua, pa izvirajo iz hebrejske besede pe’sach, torej »pasha«.
Swedish[sv]
* Andra ord för denna högtid, till exempel pâques eller pasqua, härleds från det forntida hebreiska ordet peʹsach, eller ”påsk”.
Tagalog[tl]
* Ang iba pang termino para sa kapistahan, gaya ng pâques o pasqua, ay hinango mula sa sinaunang salitang Hebreo na peʹsach, o “passover o paskua.”
Ukrainian[uk]
* Інші вислови на це свято, як-от пахве або паскв, походять із староєврейського слова песач, або „пасха”.