Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Hebreeuse woord vir “lag” ook as “vier” vertaal kan word, is dit duidelik dat dit in ons Skepper se oë nie verkeerd is as ons heilsame vermaak geniet nie.
Arabic[ar]
وللرقص وقت.» (جامعة ٣:٤) وبما ان الكلمة العبرانية التي تقابل «يضحك» يمكن ان تُترجم ايضا «يحتفل،» فمن الواضح انه في نظر خالقنا، ليس هنالك شيء خاطئ في قضائنا وقتا مفيدا وممتعا.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4) Sanglit ang Hebreohanong pulong alang sa “pagkatawa” mahimong hubaron usab nga “pagsaulog,” tin-aw nga sa panglantaw sa atong Maglalalang, walay daotan sa atong pagbaton ug makapahimsog, makapahimuot nga panahon.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Eftersom det hebraiske ord for „le“ også kan oversættes med „fejre“, er det tydeligt at Skaberen ikke finder det forkert at vi morer os på en sund måde.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4) Αφού η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «γελώ» μπορεί επίσης να αποδοθεί «γιορτάζω», είναι σαφές ότι, σύμφωνα με την άποψη του Δημιουργού μας, δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στο να έχουμε κάποια υγιή διασκέδαση.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4) Since the Hebrew word for “laugh” may also be translated “celebrate,” it is clear that as far as our Creator is concerned, there is nothing wrong with our having a wholesome, good time.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:4.) Como la palabra hebrea para “reír” también puede traducirse “celebrar”, está claro que al menos en lo que a nuestro Creador concierne, no hay nada impropio en pasar un buen rato de forma sana.
Finnish[fi]
Koska nauramista vastaava heprealainen sana voidaan kääntää myös vastineella ”juhlia”, on selvää, että tervehenkisessä, iloisessa yhdessäolossa ei Luojan kannalta ole mitään väärää (ks.
French[fr]
(Ecclésiaste 3:4.) Le mot hébreu pour “ rire ” peut également être traduit par “ fêter ”.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:4) Sanglit ang Hebreong tinaga para sa “kadlaw” mahimo man badbaron nga “pagsaulog,” maathag nga kon tuhoy sa aton Manunuga, wala sing malain sa pagkinasadya.
Croatian[hr]
Budući da se hebrejsku riječ ‘smijati se’ također može prevesti sa “slaviti”, jasno je da, koliko stoji do našeg Stvoritelja, nema ničeg lošeg u tome da se netko zdravo, ugodno razonodi.
Hungarian[hu]
Mivel a „nevetni” szó héber megfelelője úgy is fordítható, hogy „ünnepelni”, érthető, hogy a Teremtőnk részéről nincs semmi rossz abban, ha hasznosan és jól töltjük el az időnket.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4) Karena kata Ibrani untuk ”tertawa” dapat juga diterjemahkan ”merayakan”, jelaslah bahwa menurut Pencipta kita, tidak ada salahnya untuk bersenang-senang secara sehat.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4) Tangay ti Hebreo a sao para iti “panagkatawa” mabalin met a maipatarus kas “panagselebrar,” nalawag a no iti panangmatmat ti Namarsua kadatayo, saan a dakes ti maaddaan iti makagunggona, makaay-ayo a tiempo.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4) Poiché la parola ebraica per “ridere” si può tradurre anche “festeggiare”, è chiaro che per quanto riguarda il nostro Creatore, non c’è niente di male nello spassarsela in modo sano.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4)「笑う」に当たるヘブライ語は,「祝う」と訳せる場合もあるので,わたしたちの創造者に関する限り,わたしたちが健全な楽しい時を過ごすのは少しも間違いでないことは明らかです。(
Korean[ko]
(전도 3:4) “웃다”에 해당하는 히브리어 단어는 “축하하다”로도 번역될 수 있으므로, 우리의 창조주께서 보시기에는 우리가 건전하고 즐거운 시간을 보내는 것이 전혀 잘못이 아님이 분명합니다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:4). Koa satria azo adika koa hoe “mankalaza” ilay teny hebreo nadika hoe ‘mihomehy’, dia mazava fa raha ny amin’ny Mpamorona antsika, dia tsy misy maha-ratsy ny fitadiavantsika fahafinaretana mahasoa.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4) “ചിരിക്കുക”യെന്നതിനുള്ള എബ്രായ പദം “ആഘോഷിക്കുക” എന്നുകൂടി പരിഭാഷപ്പെടുത്താമെന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാം ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു ഉല്ലാസവേള ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ലെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:४) ‘हसणे’ यासाठी असलेल्या इब्री शब्दाचा अनुवाद “उत्सव करणे” असाही केला जाऊ शकत असल्यामुळे, आपल्या निर्माणकर्त्याच्या मते हितकारक, सुखकारक समय घालवण्यात काहीच गैर नाही हे स्पष्ट आहे.
Dutch[nl]
Daar het Hebreeuwse woord voor „lachen” ook vertaald kan worden met „vreugde bedrijven”, is het duidelijk dat er in de ogen van onze Schepper niets mis mee is als wij ons op een heilzame manier vermaken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4) Ka ge lentšu la Sehebere bakeng sa go “sêxa” le ka fetolelwa gape e le go “bina monyanya,” go molaleng gore go ya ka Mmopi wa rena ga go se se fošagetšego mabapi le go ba ga rena le nako e botse le e kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4) Popeza kuti liwu lachihebri lakuti “seka” lingatembenuzidwenso kuti “kondwerera,” nkwachionekere kuti ponena za Mlengi wathu, palibe cholakwika ndi kusangalala kwathu kwabwino.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:4) Siendo cu e palabra hebreo pa “hari” por ta traducí tambe como “celebrá,” ta keda bisto cu asina leu cu e ta toca nos Creador, no tin nada malu den pasamentu di un ratu agradabel i saludabel.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz tłumaczony na „śmiech” może także oznaczać „świętowanie”.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4) Como a palavra hebraica para “rir” também pode ser traduzida por “festejar”, fica claro que, no que diz respeito ao nosso Criador, não há nada de errado em divertir-se de forma sadia.
Romanian[ro]
Întrucât cuvântul ebraic pentru „râs“ poate fi tradus şi prin „sărbătoare“, este clar că, dacă însuşi Creatorul nostru este de acord cu lucrul acesta, înseamnă că nu este nimic greşit în faptul de a ne bucura de momente sănătoase de destindere.
Russian[ru]
Поскольку еврейское слово, которое переведено здесь словом «смеяться», может также означать «праздновать», ясно, что, по мнению Создателя, в благотворном времяпрепровождении, которое приносит радость, нет ничего неправильного.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4) Keďže hebrejské slovo pre „smiať sa“ možno preložiť aj ako „oslavovať“, je zrejmé, že náš Stvoriteľ na tom nevidí nič zlé, ak zdravým spôsobom príjemne trávime čas. (Pozri 1.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4) Sezvo shoko rechiHebheru nokuda kwa“seka” ringashandurwawo kuti “pembera,” kuri pachena kuti kana toreva nezveMusiki wedu, hapana chakaipa nokuva nenguva inofadza, yakanaka.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4) Kaha lentsoe la Seheberu bakeng sa “tšeha” le ka boetse la fetoleloa e le “keteka,” ho hlakile hore ho ea ka ’Mōpi oa rōna, ha ho letho le fosahetseng ka hore re be le nako e monate, e thabisang.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4) Eftersom det hebreiska ordet för ”skratta” också kan återges med ”fira”, är det tydligt att vår Skapare inte tycker att det är fel att vi roar oss och har trevligt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4) Kwa kuwa neno la Kiebrania “cheka” laweza pia kutafsiriwa “sherehekea,” ni wazi kwamba kwa Muumba wetu, si kosa kujifurahisha.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4) “நகைக்க” என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை “கொண்டாட” என்றும் மொழியாக்கம் செய்யப்படலாம் என்பதால், நம் சிருஷ்டிகரைப் பொறுத்தவரை, ஓர் ஆரோக்கியகரமான, மகிழ்ச்சியான சமயத்தைக் கொண்டிருப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை என்பது தெளிவாய் உள்ளது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) “నవ్వుట” అనే హెబ్రీ పదం “వేడుక జరుపుకోవడం” అనే భావాన్ని కూడా ఇస్తుంది కనుక, మన సృష్టికర్త దృష్టిలో ఆరోగ్యదాయకమైన మంచి సమయాన్ని గడుపుకోవడంలో ఏ తప్పూ లేదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4) เนื่อง จาก คํา ภาษา ฮีบรู สําหรับ คํา “สํารวล (หัวเราะ)” อาจ จะ แปล ได้ เช่น กัน ว่า “ฉลอง” เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า ใน ส่วน ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา แล้ว ไม่ มี อะไร ผิด ใน การ มี ความ สนุกสนาน ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4) Yamang ang salitang Hebreo para sa “tawa” ay maaari ring isaling “magsaya,” maliwanag na kung tungkol sa ating Maylikha, walang masama sa ating pagkakaroon ng isang kaayaaya, kasiya-siyang panahon.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4) E re ka lefoko la Sehebera la “tshega” le ka nna gape la ranolwa jaaka “keteka,” go phepafetse gore go ya ka Mmopi wa rona, ga go na sepe se se phoso ka gore re je monate.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:4) İbranicede “gülmek” için kullanılan sözcük “kutlamak” biçiminde de tercüme edilebildiğine göre, Yaratıcımız açısından, sağlıklı bir şekilde hoşça vakit geçirmemizde bir sakınca yoktur. (I.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4) Tanihi leswi rito ra Xiheveru ra “ku hleka” ri nga ha hundzuluxeriwaka ri va “ku tlangela,” swi le rivaleni leswaku hi ku ya hi langutelo ra Mutumbuluxi, ku hava xihoxo hi ku va ni nkarhi lowunene, lowu tengeke.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:4) I te mea e e nehenehe atoa te ta‘o hebera ra no te “ata” e hurihia na roto i te parau “faatupu i te oroa,” e ere ïa i te mea ino i mua i te aro o to tatou Poiete, ia arearea tatou ma te mâ e te au.
Ukrainian[uk]
Оскільки єврейське слово «реготати» можна також перекласти як «святкувати», зрозуміло, що наш Творець не бачить нічого поганого в тому, щоб люди добре та радісно проводили свій час.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4) Ekubeni igama lesiHebhere elithetha “ukuhleka” lisenokuguqulelwa ngokuthi “ukubhiyoza,” licacile elokuba kuMdali wethu, akukho nto iphosakeleyo ngokuba nexesha lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 3:4, NW) Níwọ̀n bí a tún ti lè túmọ̀ ọ̀rọ̀ Heberu náà fún “rẹ́rìn-ín” sí “ṣayẹyẹ,” ó ṣe kedere pé ní ti Ẹlẹ́dàá wa, kò sí ohun kan tí ó ṣàìtọ́ fún wa láti ní àkókò ìgbafàájì tí ń gbéni ró.
Chinese[zh]
传道书3:4)由于“笑”一词的希伯来语也可以翻作“庆祝”,因此,显然在创造主来看,我们享受一段健全、愉快的时光并没有什么不对。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4) Njengoba igama lesiHeberu elithi “hleka” lingase futhi lihunyushwe ngokuthi “gubha umkhosi,” kusobala ukuthi ngokoMdali wethu, akukho okungalungile ngokuzijabulisa okwakhayo.