Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност той подчертава, че Комисията не е отчела разликата между площта на завода, който предстои да бъде построен, както е посочен в Споразумението Scott, и площта на действително построения завод, посочен в протокола от заседанието на общинския съвет на град Орлеан от 27 май 1994 г.
Czech[cs]
Konkrétně zdůrazňuje, že Komise nevzala v úvahu rozdíly v rozloze továrny, která měla být vystavěna, jež byla uvedena v dohodě Scott, a skutečné rozloze, která je uvedena v zápisu z jednání městské rady města Orléans ze dne 27. května 1994.
Danish[da]
Retten har navnlig fremhævet, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til forskellen mellem arealstørrelsen af den fabrik, som skulle opføres, som anført i Scott-aftalen og arealstørrelsen af den fabrik, som faktisk blev opført, som anført i referatet af mødet afholdt i byen Orléans’ kommunalbestyrelse den 27. maj 1994.
German[de]
Insbesondere habe die Kommission nicht den Unterschied zwischen der Fläche der zu errichtenden Fabrik laut dem Vertrag Scott und der Fläche der tatsächlich gebauten Fabrik laut dem Protokoll der Beratungen des Stadtrats von Orléans vom 27. Mai 1994 berücksichtigt.
Greek[el]
Ειδικότερα, υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τη διαφορά μεταξύ της προβλεπομένης στη σύμβαση Scott επιφάνειας του εργοστασίου που επρόκειτο να κατασκευασθεί και της επιφάνειας του εργοστασίου που τελικά κατασκευάστηκε, η οποία αναφέρεται στα πρακτικά συνεδριάσεως του δημοτικού συμβουλίου της ville d’Orléans, της 27ης Μαΐου 1994.
English[en]
In particular, the Court noted that the Commission had not taken account of the discrepancy between the surface area of the factory to be constructed as referred to in the Scott agreement and the surface area of the factory actually constructed as referred to in the minutes of the meeting of the City Council of Orléans of 27 May 1994.
Spanish[es]
En particular, hace hincapié en que la Comisión no tuvo en cuenta la divergencia entre la superficie de la fábrica que se debía construir tal como se menciona en el acuerdo Scott y la superficie de la fábrica efectivamente realizada tal como se menciona en el acta de las deliberaciones de la comisión de gobierno del Ayuntamiento de Orléans de 27 de mayo de 1994.
Estonian[et]
Üldkohus rõhutab eelkõige, et komisjon ei võtnud arvesse seda, et Scotti lepingus mainitud ehitatava tehase pindala ei olnud sama, mis tegelikkuses ehitatud tehase pindala, mida on mainitud Orléansi linnavolikogu 27. mai 1994. aasta istungi protokollis.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa korostetaan erityisesti, että komissio ei ollut ottanut huomioon sitä, että Scott-sopimuksessa mainitun rakennettavaksi tarkoitetun tehtaan pinta-ala ei ollut sama kuin lopulta rakennetun tehtaan pinta-ala, sellaisena kuin se mainitaan Orléansin kaupunginvaltuuston 27.5.1994 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa.
French[fr]
En particulier, il souligne que la Commission n’avait pas tenu compte de la divergence entre la surface de l’usine à construire telle que mentionnée dans l’accord Scott et la surface de l’usine effectivement réalisée telle que mentionnée dans le procès-verbal des délibérations du conseil municipal de la ville d’Orléans du 27 mai 1994.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság különösen hangsúlyozza, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a felépítendő üzemnek a Scott‐megállapodásban említett területe és a ténylegesen felépített üzem Orléans város képviselő‐testületének 1994. május 27‐i üléséről készült jegyzőkönyvben említett területe közötti különbséget.
Italian[it]
In particolare, esso sottolinea che la Commissione non aveva tenuto conto della divergenza tra la superficie della fabbrica da costruire, come menzionata nell’accordo Scott e la superficie della fabbrica effettivamente realizzata, come menzionata nel verbale delle delibere del consiglio municipale della città di Orléans del 27 maggio 1994.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jis pažymėjo, kad Komisija neatsižvelgė į Scott susitarime nurodytos planuojamos statyti gamyklos dydžio ir faktiškai pastatytos gamyklos dydžio, kaip tai nurodyta 1994 m. gegužės 27 d. Orleano miesto savivaldybės tarybos posėdžio protokole, neatitikimą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa īpaši uzsvēra, ka Komisija nav ņēmusi vērā atšķirību starp būvējamo ražošanas uzņēmuma platību, kas minēta līgumā ar Scott, un faktiski uzbūvētā ražošanas uzņēmuma platību, kas norādīta Orleānas pilsētas pašvaldības padomes 1994. gada 27. maija sēdes protokolā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija ssostni li l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat id-differenza bejn is-superfiċi tal-fabbrika li kellha tinbena kif imsemmi fil-Ftehim Scott u s-superfiċi tal-fabbrika li effettivament inbniet kif imsemmi fil-minuti tal-laqgħa tal-kunsill muniċipali tal-belt ta’ Orléans tas-27 ta’ Mejju 1994.
Dutch[nl]
In het bijzonder, aldus het Gerecht, hield de Commissie geen rekening met het verschil tussen de oppervlakte van de te bouwen fabriek zoals vermeld in de Scott overeenkomst en de oppervlakte van de daadwerkelijk gebouwde fabriek zoals vermeld in de notulen van de beraadslagingen van de gemeenteraad van de stad Orléans van 27 mei 1994.
Polish[pl]
W szczególności Sąd podkreśla, że Komisja nie uwzględniła różnicy między wskazaną w porozumieniu Scott powierzchnią fabryki, jaka miała zostać wybudowana, a powierzchnią faktycznie wybudowanej fabryki, o której mowa w protokole posiedzenia rady miejskiej miasta Orlean z dnia 27 maja 1994 r.
Portuguese[pt]
Em especial, refere que a Comissão não teve em consideração a diferença entre a área da fábrica a construir, indicada no acordo Scott, e a área da fábrica efectivamente construída, indicada na acta das deliberações do Conselho Municipal da cidade de Orleães de 27 de Maio de 1994.
Romanian[ro]
În special, acesta subliniază că, în speță, Comisia nu ținuse cont de neconcordanța dintre suprafața uzinei care trebuia construită, astfel cum este menționată în acordul Scott, și suprafața uzinei realizate în mod efectiv, astfel cum este menționată în procesul‐verbal al ședinței Consiliului Local al orașului Orléans din 27 mai 1994.
Slovak[sk]
Osobitne zdôrazňuje, že Komisia nezohľadnila rozdiel medzi plochou továrne, ktorá mala byť vybudovaná, tak ako vyplývala zo zmluvy Scott, a plochou skutočne postavenej továrne, tak ako ju uvádza zápisnica zo zasadania mestskej rady mesta Orléans z 27. mája 1994.
Slovenian[sl]
Zlasti poudarja, da Komisija ni upoštevala razhajanj med površino tovarne, ki naj bi bila zgrajena, kakor je navedena v sporazumu družbe Scott, in površino dejansko zgrajene tovarne, kakor je navedena v zapisniku o odločbah občinskega sveta mesta Orléans z dne 27. maja 1994.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten underströk framför allt att kommissionen inte hade beaktat skillnaden mellan ytan på den fabrik som skulle byggas enligt Scottavtalet och ytan på den fabrik som faktiskt byggdes, vilken omnämns i protokollet från Orléans stads kommunfullmäktigemöte den 27 maj 1994.