Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees-en-skryf-klasse wat in honderde Koninkryksale regoor Brasilië gehou word, het reeds meer as 22 000 mense in daardie land gehelp om hierdie vaardighede aan te leer.
Arabic[ar]
فصفوف تعليم القراءة والكتابة، التي تُدار في مئات قاعات الملكوت في كل انحاء البرازيل، ساعدت حتى الآن اكثر من ٠٠٠,٢٢ شخص في ذلك البلد على تعلم القراءة والكتابة.
Bemba[bem]
Amakalasi ya shibukeni ayacitilwa pa Mayanda ya Bufumu ayengi mu Brazil kale kale yalyafwilisha abantu ukucila pali 22,000 ukwishiba ukubelenga no kulemba muli ci calo.
Cebuano[ceb]
Ang mga klase sa literasiya nga gidumala diha sa ginatos ka Kingdom Hall sa tibuok Brazil nakatabang nag kapin sa 22,000 ka tawo sa maong nasod nga makakat-on sa pagbasa ug pagsulat.
Czech[cs]
Kursy čtení a psaní, jež proběhly ve stovkách sálů Království po celé Brazílii, již pomohly 22 000 lidí v této zemi, aby se naučili číst a psát.
German[de]
In Hunderten von Königreichssälen in ganz Brasilien wurde bereits Lese- und Schreibunterricht abgehalten, durch den in diesem Land über 22 000 Menschen Lesen und Schreiben gelernt haben.
Ewe[ee]
Agbalẽsɔsrɔ̃suku alafa nane siwo wowɔna le Fiaɖuƒe Akpatawo me le Brazil katã la kpe ɖe amesiwo wu 22,000 ŋu xoxo le dukɔ ma me be wonya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ.
Greek[el]
Μαθήματα ανάγνωσης και γραφής που διεξάγονται σε εκατοντάδες Αίθουσες Βασιλείας σε όλη τη Βραζιλία έχουν ήδη βοηθήσει περισσότερους από 22.000 ανθρώπους σε αυτή τη χώρα να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.
English[en]
Literacy classes conducted in hundreds of Kingdom Halls throughout Brazil have already helped more than 22,000 people in that country to learn to read and write.
Spanish[es]
Las clases de alfabetización que se imparten en centenares de Salones del Reino de Brasil han enseñado a leer y escribir a más de veintidós mil personas.
Estonian[et]
Kirjaoskusklassid sadades Brasiilia kuningriigisaalides on aidanud juba enam kui 22 000 inimesel selles riigis õppida lugema ja kirjutama.
Finnish[fi]
Brasilian valtakunnansaleissa pidetään satoja luku- ja kirjoitustaidon kursseja, joiden avulla tuossa maassa on oppinut lukemaan ja kirjoittamaan jo yli 22000 ihmistä.
French[fr]
Des classes d’alphabétisation tenues dans des centaines de Salles du Royaume au Brésil ont déjà aidé plus de 22 000 habitants de ce pays à apprendre à lire et à écrire.
Hebrew[he]
במאות אולמי־מלכות של עדי־יהוה ברחבי ברזיל נפתחו כיתות ללימוד קרוא וכתוב, שעד עתה סייעו ליותר מ־22,000 איש במדינה זו ללמוד קרוא וכתוב.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tečajevima opismenjivanja koji se održavaju u stotinama Dvorana Kraljevstva diljem Brazila već je preko 22 000 stanovnika te zemlje naučilo čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Azok az írás-olvasás tanfolyamok, melyeket Királyság-termek százaiban vezetnek Brazília-szerte, már több mint 22 000 embernek segítettek ebben az országban, hogy megtanuljon írni és olvasni.
Indonesian[id]
Kelas-kelas melek huruf yang diadakan di ratusan Balai Kerajaan di seluruh Brasil sudah membantu lebih dari 22.000 orang di negeri itu untuk belajar membaca dan menulis.
Igbo[ig]
Klas ịmụ ịgụ na ide bụ́ ndị a na-eduzi n’ọtụtụ narị Ụlọ Nzukọ Alaeze na Brazil nile, enyewororị ihe karịrị mmadụ 22,000 nọ ná mba ahụ aka ịmụta ịgụ na ide ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti klase ti panagbasa ken panagsurat a maikonkondukta iti ginasut a Kingdom Hall iti intero a Brazil ket nakatulongen iti 22,000 a tattao iti dayta a pagilian tapno masursuroda ti agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Corsi di alfabetizzazione tenuti in centinaia di Sale del Regno in tutto il Brasile hanno già aiutato più di 22.000 persone a imparare a leggere e scrivere.
Japanese[ja]
読み書き学級は,ブラジル各地の何百もの王国会館で開かれており,これまでにブラジルの2万2,000人以上の人々が読み書きを学ぶのを助けてきました。
Korean[ko]
브라질 전역에 있는 많은 왕국회관에서 운영되고 있는 문맹 퇴치반은 이미 그 나라에 있는 2만 2000여 명이 읽기와 쓰기를 배우는 데 도움이 되었습니다.
Latvian[lv]
Brazīlijā šādas nodarbības notiek ļoti daudzās Valstības zālēs, un vairāk nekā 22 000 brazīliešu ir apguvuši minētās prasmes.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ എമ്പാടും നൂറുകണക്കിനു രാജ്യഹാളുകളിൽ സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ നടത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അവ ആ രാജ്യത്തെ 22,000-ത്തിലധികം പേരെ എഴുത്തും വായനയും പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I hundrevis av Rikets saler i hele Brasil er det blitt holdt kurser som har hjulpet over 22 000 brasilianere til å lære å lese og skrive.
Nepali[ne]
ब्राजिलभरि सयौं राज्यभवनहरूमा सञ्चालन भइरहेका साक्षरता कक्षाहरूले त्यस देशका २२,००० भन्दा बढी मानिसहरूलाई पढ्न र लेख्न सिकाएका छन्।
Dutch[nl]
De lees- en schrijflessen die in honderden Koninkrijkszalen in heel Brazilië worden gegeven, hebben al ruim 22.000 personen in dat land geholpen lezen en schrijven te leren.
Nyanja[ny]
Maphunziro a kuŵerenga ndi kulemba amene akuchitika m’Nyumba za Ufumu zambirimbiri ku Brazil konseko athandiza kale anthu oposa 22,000 m’dzikolo kuti adziŵe kuŵerenga ndi kulemba.
Polish[pl]
Na kursach odbywających się w setkach brazylijskich Sal Królestwa nauczyło się czytać i pisać już ponad 22 000 osób.
Portuguese[pt]
Aulas de alfabetização realizadas em centenas de Salões do Reino no Brasil inteiro já ajudaram mais de 22.000 pessoas no país a aprender a ler e a escrever.
Romanian[ro]
Cursurile de alfabetizare conduse în sute de Săli ale Regatului de pe întreg teritoriul Braziliei au ajutat deja peste 22 000 de oameni din această ţară să înveţe să scrie şi să citească.
Russian[ru]
В Бразилии в сотнях Залов Царства проводится обучение грамоте, благодаря чему уже свыше 22 000 человек в этой стране научились читать и писать.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බ්රසීලය පුරාම රාජ්ය ශාලාවන් සිය ගණනක අකුරු කියවීමට හා ලිවීමට ඉගැන්වීමේ පංති පවත්වන අතර, එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් එම රටෙහි 22,000කට අධික ජන පිරිසකට කියවීමේ හා ලිවීමේ හැකියාව ලැබී තිබේ.
Slovak[sk]
Svedkovia prostredníctvom kurzov čítania a písania, ktoré vedú v stovkách sál Kráľovstva v celej Brazílii, už pomohli naučiť sa čítať a písať viac ako 22 000 ľuďom v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Z opismenjevalnimi tečaji, ki jih vodijo v stotinah kraljestvenih dvoranah po Braziliji, so v tej državi pomagali že več kot 22.000 ljudem naučiti se brati in pisati.
Shona[sn]
Makirasi okudzidza kuverenga nokunyora anoitiswa mumazana eHoro dzoUmambo muBrazil yose akatobatsira vanhu vanodarika 22 000 kudzidza kuverenga nokunyora munyika iyoyo.
Albanian[sq]
Kurse për shkrim dhe lexim, mbajtur në qindra Salla Mbretërie anembanë Brazilit, kanë ndihmuar tashmë më shumë se 22.000 njerëz në atë vend që të mësojnë shkrim dhe lexim.
Serbian[sr]
Razredi za opismenjavanje održani u stotinama Dvorana Kraljevstva širom Brazila već su pomogli u opismenjavanju preko 22 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Litlelase tsa ho ruta ho bala le ho ngola tse tšoaroang Liholong tsa ’Muso tse makholo Brazil li se li thusitse batho ba fetang 22 000 naheng eo hore ba tsebe ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Det har anordnats läs- och skrivkurser i hundratals Rikets salar i Brasilien, och mer än 22 000 i detta land har fått hjälp att lära sig att läsa och skriva.
Swahili[sw]
Watu zaidi ya 22,000 wamefundishwa kusoma na kuandika katika madarasa yanayofanywa katika mamia ya Majumba ya Ufalme kotekote nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Watu zaidi ya 22,000 wamefundishwa kusoma na kuandika katika madarasa yanayofanywa katika mamia ya Majumba ya Ufalme kotekote nchini Brazili.
Tamil[ta]
பிரேஸில் முழுவதிலும் ராஜ்ய மன்றங்களில் நடத்தப்பட்டுவரும் எழுத்தறிவு வகுப்புகள் அந்தத் தேசத்தில் ஏற்கெனவே 22,000-க்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு எழுதப் படிக்க கற்றுக்கொள்ள உதவி செய்திருக்கிறது.
Thai[th]
ชั้น เรียน สอน อ่าน เขียน ซึ่ง จัด ขึ้น ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร นับ ร้อย ๆ แห่ง ทั่ว ประเทศ บราซิล ได้ ช่วย ผู้ คน มาก กว่า 22,000 คน ใน ประเทศ นั้น ให้ อ่าน ออก เขียน ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga klase sa pagbasa’t pagsulat na idinaraos sa daan-daang Kingdom Hall sa buong Brazil ay nakatulong na sa mahigit na 22,000 tao sa bansang iyon upang matutong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Ditlelase tsa go ithuta go bala le go kwala tse di tshwarelwang mo Diholong Tsa Bogosi di le makgolokgolo go ralala Brazil di setse di thusitse batho ba ba fetang 22 000 mo nageng eo go ithuta go bala le go kwala.
Tsonga[ts]
Titlilasi ta ku dyondza ku hlaya ni ku tsala leti khomeriweke eTiholweni ta Mfumo to tala eBrazil hinkwaro ana se ti pfune vanhu lava tlulaka 22 000 etikweni rero leswaku va dyondza ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Akenkan ne akyerɛw adesua a ɛkɔ so wɔ Ahenni Asa ɔhaha pii so wɔ Brazil no aboa nnipa bɛboro 22,000 dedaw wɔ saa man no mu ma wɔahu akenkan ne akyerɛw.
Ukrainian[uk]
Курси письменності, які проводяться у сотнях Залів Царства по цілій Бразилії, допомогли понад 22 000 мешканців цієї країни навчитися читати й писати.
Xhosa[xh]
Iiklasi zokufunda ukulesa nokubhala eziqhutywa kwiiHolo zoBukumkani ezingamakhulukhulu kulo lonke elaseBrazil sele zincede abantu abangama-22 000 kwelo lizwe ukuba bafunde ukulesa nokubhala.
Yoruba[yo]
Kíláàsì mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà tí wọ́n ń dárí nínú ọgọ́rọ̀ọ̀rún Gbọ̀ngàn Ìjọba jákèjádò Brazil ti ran àwọn èèyàn tó lé ní ẹgbẹ̀rún méjìlélógún [22,000] lórílẹ̀-èdè yẹn lọ́wọ́ láti mọ̀ọ́kọ àti láti mọ̀ọ́kà.
Zulu[zu]
Amakilasi ezifundo aqhutshwa emaHholo OMbuso amaningi kulo lonke elaseBrazil kakade asesizé abantu abangaphezu kuka-22 000 kulelo zwe ukuba bafunde ukuzifundela nokubhala.