Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعندما سألت أحد أعضاء مجلس الشيوخ البارزين عن سبب تراجع الكونجرس عن الالتزام بتعهد أميركي، أرجع الأمر إلى "المشاكسة المحضة"، وهو ما يعكس مزاج الجمهوريين في حزب الشاي اليميني وبعض الديمقراطيين اليساريين.
Czech[cs]
Když jsem se ptal prominentního republikánského senátora, proč Kongres před dodržením amerického závazku ucouvl, připsal to „naprosté nabručenosti,“ která odráží náladu pravicových republikánů z hnutí Tea Party a části levicových demokratů.
German[de]
Als ich einen prominenten republikanischen Senator fragte, warum der Kongress sich der Einhaltung der amerikanischen Zusage verweigert hatte, schrieb dieser es „schierer Streitlust“ zu, was die Stimmung bei den rechts stehenden Tea-Party-Republikanern und einigen links stehenden Demokraten widerspiegelt.
English[en]
When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to “sheer orneriness,” reflecting the mood of right-wing Tea Party Republicans and some left-wing Democrats.
Spanish[es]
Cuando le pregunté a un prominente senador republicano por qué el Congreso se había resistido a mantener un compromiso por parte de Estados Unidos, lo atribuyó a una "mera terquedad ", que reflejaba el estado de ánimo de los republicanos de derecha del Tea Party y de algunos demócratas de izquierda.
French[fr]
Lorsque j’ai demandé à un sénateur républicain pourquoi le Congrès avait refusé d’honorer un engagement pris par les Etats-Unis, il a qualifié cette décision de « pur entêtement », caractérisant la position de Républicains proches du Tea Party et de certains Démocrates de gauche.
Russian[ru]
Когда я спросил ведущего сенатора-республиканца почему Конгресс отрекся от сохранения американского обещания, он объяснил, что это «явная злобность» отражающая настроение правых республиканцев Движения чаепития (Tea Party) и некоторых левых демократов.
Chinese[zh]
我问一位显赫的共和党参议员,为何国会不让美国作出承诺,他表示这 “纯属故意刁难”,反映的是右倾的茶党共和党和一些左倾民主党的思维。