Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Filippense 3:13). Kan ’n mens iets doelbewus vergeet?
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 13 የ1980 ትርጉም) አንድ ሰው ለማስታወስ የማይፈልገውን ነገር ጨርሶ ከአእምሮው ሊያወጣው ይችላልን?
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٣ ) هل يمكن ان ينسى الشخص عمدا امرا ما؟
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:13) Puede daw na tuyong lingawan nin saro an sarong bagay?
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:13) Bushe umuntu kuti alabe ifintu fimo ku mumbo fye?
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:13, NW) Може ли човек съзнателно да забрави нещо?
Bislama[bi]
hem i minim wanem? (Filipae 3: 13) ? Wan man i save fogetem ol samting wantaem nomo?
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:১৩, NW) একজন ব্যক্তি কি স্বেচ্ছাকৃতভাবে কোন কিছুকে ভুলে যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:13) Ang usa ka tawo tinuyo bang makalimot sa usa ka butang?
Czech[cs]
(Filipanům 3:13) Může někdo něco záměrně zapomenout?
Danish[da]
(Filipperne 3:13) Kan man bevidst glemme noget?
German[de]
(Philipper 3:13)? Kann man etwas bewußt vergessen?
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:14) Ðe ame aɖe ate ŋu aɖoe koŋ aŋlɔ nane bea?
Efik[efi]
(Philippi 3:13) Nte owo ekeme ndikokoi mfre n̄kpọ?
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:13) Μπορεί ένα άτομο να ξεχάσει εκούσια κάτι;
English[en]
(Philippians 3:13) Can a person deliberately forget something?
Spanish[es]
(Filipenses 3:13.) ¿Podemos olvidar algo a propósito?
Estonian[et]
(Filiplastele 3:13.) Kas inimene saab tahtlikult midagi unustada?
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3: 13.) Voiko ihminen tietoisesti unohtaa jotain?
French[fr]
(Philippiens 3:13.) Est- il possible d’oublier délibérément quelque chose ?
Ga[gaa]
(Filipibii 3:13) Ani mɔ ko baanyɛ aje gbɛ eha ehiɛ akpa nɔ ko nɔ?
Hebrew[he]
(פיליפים ג’:13) היכול אדם לשכוח דבר במתכוון?
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:१३, NW) क्या एक व्यक्ति जानबूझकर कुछ भूल सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3: 13) Malipatan bala sing hungod sang isa ka tawo ang isa ka butang?
Croatian[hr]
(Filipljanima 3:13). Može li netko namjerno nešto zaboraviti?
Hungarian[hu]
(Filippi 3:14). Vajon el tud felejteni az ember szándékosan valamit?
Indonesian[id]
(Filipi 3:13) Dapatkah seseorang dengan sengaja melupakan sesuatu?
Iloko[ilo]
(Filipos 3:13) Maigagara aya ti maysa a tao a lipaten ti maysa a banag?
Italian[it]
(Filippesi 3:13) Si può dimenticare deliberatamente qualcosa?
Japanese[ja]
フィリピ 3:13)人は意図的に何かを忘れることができるのですか。
Korean[ko]
(빌립보 3:13) 사람이 고의로 어떤 것을 잊어버릴 수 있는가?
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:13) Moto akoki nde na mokano na ye moko kobosana likambo?
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 3:13). Ar gali asmuo ką nors sąmoningai pamiršti?
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:13.) Vai cilvēks var apzināti kaut ko aizmirst?
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:13). Afaka minia manadino zavatra ve ny olona iray?
Macedonian[mk]
(Филипјаните 3:13). Може ли некој намерно да заборави нешто?
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:14) ഒരു വ്യക്തിക്കു മനഃപൂർവം എന്തെങ്കിലും മറക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:१३, NW) मनुष्य एखादी गोष्ट हेतुतः विसरू शकतो का?
Burmese[my]
သတင်းကောင်း) လူတစ်ဦးသည် တစ်ခုခုကို တမင်တကာ မေ့ပစ်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 13) Kan man glemme noe ved bevisste anstrengelser?
Dutch[nl]
(Filippenzen 3:13) Kan iemand iets bewust vergeten?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:14) Na motho a ka lebala selo ka boomo?
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:13) Kodi munthu akhoza kuiŵala chinthu modzifunira?
Polish[pl]
(Filipian 3:13). Czy można świadomie o czymś zapomnieć?
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:13) Pode-se deliberadamente esquecer alguma coisa?
Russian[ru]
(Филиппийцам 3:13). Может ли человек намеренно забыть что-либо?
Slovak[sk]
(Filipanom 3:13) Môže človek na niečo úmyselne zabudnúť?
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:13, EI) Ali lahko človek nekaj zavestno pozabi?
Samoan[sm]
(Filipi 3:13) Pe mafai e se tasi ona faagalo ma lona loto i ai se mea?
Shona[sn]
(VaFiripi 3:13) Munhu anogona kukanganwa chimwe chinhu namaune here?
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:13) A mund ta harrojë një person diçka me dashje?
Serbian[sr]
(Filipljanima 3:13). Može li osoba namerno zaboraviti nešto?
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 3:13) Na motho a ka lebala ho itseng ka boomo?
Swedish[sv]
(Filipperna 3:13) Kan man medvetet glömma något?
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:13) Je, mtu aweza kusahau jambo fulani kimakusudi?
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:13) ஒரு நபரால் வேண்டுமென்றே எதையாவது மறக்க முடியுமா?
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:13) ఒక వ్యక్తి ఉద్దేశపూర్వకంగా దేనినైనా మరచిపోగలడా?
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:13, ล. ม.) คน เรา จะ จงใจ ลืม อะไร ๆ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Filipos 3:13) Maaari bang kusang kalimutan ng isang tao ang isang bagay?
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:13) A go a kgonega gore motho a ka itebatsa sengwe ka bomo?
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:13) Olsem wanem? Inap wanpela man i lusim tingting olgeta long wanpela samting?
Turkish[tr]
(Filipililer 3:13) İnsan bir şeyi kasıtlı olarak unutabilir mi?
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:13) Xana munhu a nga rivala xo karhi hi vomu?
Twi[tw]
(Filipifo 3:13) So obi betumi aboapa ma ne werɛ afi biribi?
Tahitian[ty]
(Philipi 3:13) E nehenehe anei te tahi taata e opua e haamoe i te tahi mea?
Ukrainian[uk]
(Филип’ян 3:13). Чи може людина свідомо забути щось?
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 3:14). Một người có thể nào tự ý quên đi một điều gì không?
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 13) ʼE feala koa ki he tahi ke ina galoʼi feiāʼi he meʼa?
Xhosa[xh]
(Filipi 3:13) Ngaba umntu unokuyilibala ngabom into ethile?
Yoruba[yo]
(Filippi 3:13) Ẹnì kan ha lè mọ̀ọ́mọ̀ gbàgbé ohun kan bí?
Chinese[zh]
腓立比书3:13)人是否能够蓄意把某些事情忘记呢?
Zulu[zu]
(Filipi 3:13) Ingabe umuntu angakhohlwa okuthile ngenhloso?