Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 10 kk. 8-11, kɛ dakahi nɛ ji “He Nɛ Bloonya Je, Kɛ Nɔ́ He Je Nɛ Nihi Yeɔ”, kɛ “A Kpa Gbijlɔ Kpahi A He Bo”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 10 ¶8-11, en die vensters ““Kersfees—Die oorsprong en doel daarvan”” en “Ander vakansiedae en vierings word blootgelê”
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr psl. 10 ¶8-11, kotak ”Sejarah ni Ari Natal dohot na Tinujuna” dohot ”Papatarhon Angka Ari Raya”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11 asin an mga kahon na “‘Pasko, An Ginikanan Asin Katuyuhan Kaiyan’” asin “Pagbuyagyag sa Iba Pang Holiday asin Selebrasyon”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 10 amapara. 8-11 na utubokoshi utuleti “Krisimasi, Ifyo Yatendeke Ne Co Basefesha” na “Ifya Tendeke Amaholide Yambi No Kusefya Kumbi”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 10, абз. 8–11 и блоковете „Произходът и целта на Коледа“ и „Други празници са разобличени“
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr uhunmwu ebe 10 okhuẹn 8-11, avbe ẹkpẹtin ni rre ipapa 103, 105 (agobọ)
Catalan[ca]
Estudi bíblic de congregació. kr cap. 10 § 8-11, requadres «“L’origen i el propòsit del Nadal”» i «Es desemmascaren altres festes i celebracions» (30 min)
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11 ug ang mga kahon nga “‘Pasko, Sinugdanan ug Katuyoan Niini’” ug “Pagyagyag sa Ubang Pista ug Selebrasyon”
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 10 ¶8-11, bwat “‘Nwel, son lorizin ek son bi’” ek “Lezot lafet ek selebrasyon i ganny devwale”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 10 ¶8–11 a rámečky „Vánoce, jejich původ a účel“ a „Pravda o dalších svátcích a oslavách“
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин.): kr 10 сып., 8—11 абз., «„Раштав, вӑл мӗнле пуҫланса кайнӑ тата унӑн тӗллевӗ“» рамка тата «Ытти уявсене паллӑ тума пӑрахни» рамка
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 10 § 8-11 og boksene “Julen, dens oprindelse og hensigt” og “Afsløring af andre helligdage og fester”
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR kap. 10 ¶8-11, anga den faki „Pe Kresneti komoto” anga „San son fesa nanga fesadei wani taki trutru”
Duala[dua]
Jokwa la Bibe̱l la mwemba: (30 min.) kr jokwa 10 § 8-11, bedinge̱le̱ “‘But et origine de Noël’” na “D’autres fêtes rejetées”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 10 mm. 8-11 kple aɖaka ““Kristmas, eƒe dzɔtsoƒe kple taɖodzinu”” kple “Nukoklo le ŋkekenyui kple azãɖuɖu bubuwo dzi”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 10 ¶8-11, mme ekebe “‘Ntọn̄ọ Christmas ye Uduak Esie’” ye “Ẹyarade Mme Usen Nduọkodudu ye Mme Usọrọ Eken”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 10 ¶8-11, το πλαίσιο «Προέλευση και Σκοπός των Χριστουγέννων» και το πλαίσιο «Αποκαλύπτεται η Αλήθεια και για Άλλες Γιορτές»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶8-11 and the boxes “‘Christmas, Its Origin and Purpose’” and “Exposing Other Holidays and Celebrations”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 10 párrs. 8-11 y recuadros “‘La Navidad: su origen y propósito’” y “Razones para evitar otras fiestas y celebraciones”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 10. ptk, lõigud 8–11, kastid „Jõulude algupära ja eesmärk” ja „Teised ebakristlikud pühad ja tähtpäevad”
Basque[eu]
Kongregazioko biblia-ikasketa: kr-S 10 kap. ¶8-11 eta «“La Navidad: su origen y propósito”» eta «Razones para evitar otras fiestas y celebraciones» taulak (30 min)
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 10 kpl:t 8–11 sekä tekstiruudut ”Joulu, sen alkuperä ja tarkoitus” ja ”Muita epäkristillisiä juhlapäiviä”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 10 ¶8-11, kei na kato “iTekitekivu kei na iNaki ni Kirisimasi” “Vakavotui Eso Tale na Olodei kei na Soqo”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 10 akpá. 8-11, gbàví ““Natáaxwe, Fí E É Jɔ Sín É Kpo Linlin E Wu È Ðó Ayǐ É Kpo”” kpo gbàví “È Ðè Mɛ̌ Xwè Ðevo Lɛ Kpo Nǔwiwa Ðevo Lɛ Kpo” kpo
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 10 § 8-11, et les encadrés « “But et origine de Noël” » et « D’autres fêtes rejetées »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 10 kk. 8-11 kɛ akrabatsai ni ji, “‘Blonya, Ejɛɛhe kɛ Yiŋtoo ni Yɔɔ Sɛɛ’” kɛ “Akpa Gbii Juji kɛ Gbijurɔyelii Krokomɛi Ahe Mama”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 10 ¶8-11, ao bwaoki aika “Te Kiritimati, Moan Rekena ao te Kantaninga Iai” ao “Kaotaraeani Boong ni Motirawa Ake Tabeua ma Bukamaru”
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 10 párr. 8-11, ha rrekuádro heʼíva “Moõguipa ou pe Navida ha maʼerãpa ojefesteha” ha “Mbaʼe mbaʼépa naiporãi jafesteha”
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 10 huk. 8-11, apotin lọ “‘Noẹli, Bẹjẹeji po Lẹndai Etọn Po’” po “Whedudu po Hùnwhẹ Devo lẹ po Didegbà” po.
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 10 sakin layi na 8-11, akwatunan nan ““Tushen Bikin Kirsimati da Kuma Manufarsa”” da “Yadda Aka Fallasa Wasu Bukukuwa”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11 kag ang mga kahon nga “‘Krismas, ang Ginhalinan kag Katuyuan Sini’” kag “Pagbuyagyag sa Iban Pa nga Kapiestahan kag Selebrasyon”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 10 odl. 8-11, okvir “Božić — njegovo porijeklo i svrha” i okvir “Drugi blagdani i proslave pod povećalom Biblije”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 10 § 8-11, kare “Fèt Nwèl: kote l soti ak rezon ki fè yo fete l”, ak kare “Siyifikasyon kèk lòt fèt”
Hungarian[hu]
Gyülekezeti bibliatanulmányozás (30 perc): kr 10. fej., 8–11. bek., „A karácsony eredete és célja”, és az „Egyéb ünnepek leleplezése” című részek
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr ekond. 10 opar. 8-11 nouwongo mbwi “Ombutiro nondando yOkresmesa” na “Okutjiukisa omikandi vyomayuva warwe womasuviro”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 10 ¶8-11, kotak ”Natal, Asal Usul dan Tujuannya”, dan ”Membeberkan Hari Raya dan Perayaan Lainnya”
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11, ken dagiti kahon a “Ti Nagtaudan ken Panggep ti Krismas” ken “Panangibutaktak Kadagiti Dadduma Pay a Selebrasion”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 10 gr. 8-11, rammagreinarnar „,Uppruni og tilgangur jólanna‘“ og „Aðrir helgidagar og hátíðahöld afhjúpuð“
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 10 ¶8-11 gbe ẹkpẹti “Oghẹrẹ Nọ Kresimesi I Ro Muhọ gbe Ẹjiroro Riẹ” gbe “A Fere Ehaa gbe Iruẹru Egedhọ Efa Via”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 10 parr. 8-11 e riquadri “Natale: sua origine e suoi scopi” e “Smascherate altre feste”
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr bab 10 ¶8-11, kothak ”Natal, Asal-Usul lan Tujuané” lan ”Nduduhké Asal-Usul Riyaya Liyané.”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 10 ¶8—11, ჩარჩოები „შობა, მისი დასაბამი და მიზანი“ და „მხილებულია სხვა დღესასწაულები“.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia ya Dibundu: (Min. 30) kr kapu 10 § 8-11 ti balupangu “‘Noel: Kisina mpi Lukanu na Yo’” ti “Masolo ya Ke Tubila Bafeti mpi Bankinsi ya Nkaka”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) kr gĩc. 10 kĩb. 8-11, gathandũkũ ka “Kĩhumo na Muoroto wa Krismasi”, na ka “Kuumbũrania Thigũkũ na Ikũngũĩro Ingĩ”
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 10 пастағ, 8—11 абз., «Корни и смысл Рождества» паза «Отказ от других праздников» рамкалар
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 10-тар., 8—11 абз., “Исаның туған күні мейрамының шығу тегі” және “Басқа мейрамдарды әшкерелеу” қоршаулары
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) ia kapitali 10 § 1-11 aamma qupp. 86-imi ungalusaq
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 10 mafu. 8-11, tubitenguluzha ““Nkebelo Ya Kiminshiminshi Ne Ko Yafumine”” ne “Kuyuka Bishinka Byaamba pa Moba Akwabo a Kukokoloka ne a Kusekelela”
Kwangali[kwn]
Elirongo lyoBibeli lyoMbunga: (nominute 30) kr egau. 10 para. 8-11, tukende ““Ntundiliro zoKrismesa nositambo sazo”” ntani “Kutura poruzera yipito yimwe”
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr kapu kia 10 tini kia 8-11 ye babu vana lukaya lwa 103, 105 (kuna lumonso)
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 10 par. 8-11 mpe bitanda “‘Ebandeli ya Noele mpe ntina na yango’” mpe “Bamonisi mabe ya bafɛti mpe milulu mosusu”
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 10, pstr. 8–11, rėmeliai „Kalėdų kilmė ir prasmė“ ir „Atskleidžiama tiesa apie kitas šventes“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 10 mus. 8-11, kapango “Noele, Nsulo ne Kitungo Kyayo” ne “Kusasaula Mafetyi ne Bisela Bikwabo”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 10 §8-11, ne tuzubu “Nowele: Ntuadijilu wende ne tshipatshila tshiende” ne “Diakula bua bibilu bikuabu ne mafesto” (ku dia bakaji)
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu.10 pala. 8-11, nalipwata “‘Kwafuma Kulisimasi Novyo Yemanyinako’” nalize lyakwamba ngwavo “Makumbi Eka aKunoka”
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 10. nod., 8.— 11. rk., papildmateriāls ”Ziemassvētki — to izcelsme un mērķis” un ”Tiek atmaskota arī citu svētku izcelsme”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) kr kap. 10 parr. 8-11 etsë rekuäädrë “La Navidad: su origen y propósito” etsë “Razones para evitar otras fiestas y celebraciones”.
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE sapit 10 ¶8-11, bann lankadre “‘Noël, So Lorizinn ek Kifer Ti Fer Sa Fet-La’” ek “Denons Bann Fet”
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 10, пас. 8-11, рамката „Потеклото и целта на Божиќ“ и рамката „Разоткриена е вистината и за други празници и прослави“
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: kr sak 10 s. a 8-11, ne zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Nowɛllã sẽn pidsd a soab ning raabo”, la “B paama vẽenem kibs rãmb a taab zugu” (goabgã) (Min. 30)
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11, u l-kaxxi “‘L-oriġini u l- iskop tal- Milied’” u “Il- verità dwar festi u ċelebrazzjonijiet oħra”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 10 avsn. 8–11, rammene «‘Julen – dens opprinnelse og formål’» og «Andre høytider og feiringer blir avslørt»
North Ndebele[nd]
Isifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 10 ¶8-11, lebhokisi elithi “‘Imvelaphi Yekhisimusi Lenhloso Yayo’” lelithi “Ukuveza Ububi Beminye Imikhosi Lamaholideyi”
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 10 ¶8-11, mabhokiso “Matangiro Akaita Krisimasi Uye Chinangwa Chayo” no “Kufumura Mamwe Mazororo Nemhemberero”
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 10, okat. 8-11, oshimpungu “Mpoka pwa tamekela okrismesa nelalakano lyayo” nosho wo “Omasiku gomafudho niituthi yilwe tayi anekwa pomutenya”
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) kr mwaha 10 ¶8-11, ikaaxa “Natal, Sua Origem e Objetivo”, Outros Feriados e Comemorações Desmascarados (makupa a woothiyana)
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr faza 10 ¶8-11, kotak ”Fanunu Fandru, Böröta hegöi Ohitönia”, ”Fanutunö Luo Sebua ba Owasa Tanö Böʼö”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN psl. 10 ¶8-11, kotak ”‘Natal, Asal Usul dan Tujuannya’”, tuntang ”Membeberkan Hari Raya dan Perayaan Lainnya”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 10 ¶8-11, kaders ‘Oorsprong en doel van Kerstmis’ en ‘Andere feestdagen en vieringen’
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 10 ¶8-11 le lepokisi leo le rego “Setlogo sa Keresemose le Morero wa Yona” le leo le rego “Go Pepentšha Matšatši a Mangwe a Maikhutšo le Menyanya”
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) kr nkhani 10 mapala. 8-11, mabokosi pa peji 103, na 105 (kumanzele)
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 10 ndi. 8-11, na makwadru ya misolo yakuti “Chiyambi cha Khirisimasi ndi Cholinga Chake” na kanango kuti “Maholide ndi Zikondwerero Zachikunja”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 10 ¶8-11, yɛɛ nlɛka “‘Bolonyia, Ɛleka Mɔɔ Ɔvi Nee Ye Bodane’” nee “Bɛkpa Ɛnwomenlelielɛ Nee Ɛvoyialilɛ Gyɛne Nwo Ɛdanlɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono i Baibol ọrẹ Ukoko: (Iminiti 30) kr urhomu-ẹmro 10 ¶8-11, ekpeti ri ha aruọbe 103, 105 (obohwẹre)
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) kr boq. 3 key. 13-22, chaartii, “Yihowaan Kaayyoosaa Irraa Jalaan Ibsa” jedhuu fi saanduqa “Mootummichi Isiniif Hammam Dhugoomeera?”
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11 tan kahon ya “‘Krismas, Say Nanlapuan tan Gagala To’” tan “Impangiwalwal ed Arum Ni Ran Holiday tan Selebrasyon”
Papiamento[pap]
Estudio di Beibel di Kongregashon: (30 min.) kr kap. 10 §8-11, kuadro “‘E Orígen i Propósito di Pasku’” i “E Bèrdat Tokante Otro Selebrashon- i Dianan di Fiesta”
Palauan[pau]
Omesubel a Biblia el Ongdibel: (30 el bung) bh bliongel 15 par. 15-16, bebil er a omesodel el ngar er a 251-252 el llel
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶8-11, and the box dem “‘Christmas, Its Origin and Purpose’” and “Exposing Other Holidays and Celebrations”
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) kr-F mukh. 10 par. 8-11, nu tuluanda “‘But et origine de Noël’” nu “D’autres fêtes rejetées”
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 10, ak. 8-11, ramki „Boże Narodzenie — rodowód i cel” oraz „Demaskowanie innych świąt”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! cap. 10 parág. 8-11, quadros “Natal, sua origem e objetivo” e “Outros feriados e comemorações desmascarados”
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqanchikmanta yachanapaq (30 min.): kr cap. 10 § 8-11 hinaspa “Navidad imayna qallarisqanmantawan imapaq kasqanmanta” niq yachachikuyta chaynataq “Imanasqam huk fiestakunatapas qipanchana” niq yachachikuytapas.
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 10 ing. 8-11, inzitiro “‘Inkomoko ya Noweli n’intumbero yayo’” na “Iyindi misi mikuru yerekanywe ko itabereye”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) kr shapitre 10 par. 8-11, mishet yidia pa paj 103, 105 (udia ku chikas cha kamaku)
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 10 ¶8-11 și chenarele „Crăciunul – Originea şi menirea lui” și „Sunt demascate alte sărbători”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 10, абз. 8—11, рамки «Корни и смысл Рождества» и «Отказ от других праздников»
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 10 par. 8-11, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Inkomoko ya Noheli n’intego yayo” n’agafite umutwe uvuga ngo “Bashyira ahabona indi minsi mikuru”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 10 ¶8-11 na mabokosi “‘Matomero na Cifuniro ca Khisimisi’”, “Kupangiza Pakweca Mafiriyadu na Maphwando Anango”
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 10. kap., ods. 8 – 11, rámčeky „‚Pôvod a účel Vianoc‘“ a „Pravá tvár ďalších sviatkov“
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr toko 10 § 8-11, efajoro amy “Iza no Namorona ny Krismasy?”, “Fety Hafa Tsy Tokony Hankalazain’ny Kristianina”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 10, odst. 8–11 ter okvirja »Izvor in namen božiča« in »Razkrinkani drugi prazniki in praznovanja«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 10 ¶8-11, ma le pusa “Le Amataga ma le Fuafuaga o le Kerisimasi” ma “O Isi Aso Faamanatu”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 10 ¶8-11, uye bhokisi rakanzi “‘Matangiro Akaita Krisimasi uye Chinangwa Chayo’” uye rakanzi “Kufumura Mamwe Mazororo neMhemberero”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap. 10 ¶8-11, toshibo “Kutuukye nowele na kyadi mutuukile” na “Kulesha patooka myanda ya angi ma feete”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11 dhe kutitë «‘Krishtlindjet: Origjina dhe qëllimi’» dhe «Demaskojnë festa e kremtime të tjera»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr pogl. 10 ¶8-11, okviri „Poreklo i svrha Božića“ i „Razotkrivanje istine o drugim praznicima i proslavama“
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr kap. 10 ¶8-11, a faki „’Pe Kresneti komoto’” nanga a faki „San son fesa nanga fesadei wani taki trutru”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr sehl. 10 ¶8-11, nelibhokisi lelitsi “‘Umsuka Wakhisimusi Kanye Nenjongo Yawo’” nalelitsi “Kwembulwa Kwalamanye Emaholide Kanye Nemikhosi”
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) kr khao. 10 ¶8-11, lebokose le reng “Keresemese—Tšimoloho le Morero oa Eona,” le le reng “Ho Pepesa Matsatsi a Phomolo le Mekete e Meng”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 10 ¶8-11, masanduku ““Krismasi, Chanzo na Kusudi Lake”” na “Sikukuu na Sherehe Nyingine Zafichuliwa”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko (Dak. 30) kr sura ya 10 fu. 8-11, na visanduku ““Noeli Ilitoka Wapi na Sababu gani Ilianzishwa”” na “Chanzo Cha Sikukuu Zingine”
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 10 ¶8-11, kua ngeren u kiriki u “MHII U KIRIMISHI MAN AWASHIMA U INIONGO NE” man UMEMYOL MAN UINIONGO MBAGENEV MBA SE FE SER VE DOO GA LA
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 10 ¶8-11, ang kahon na “‘Pasko, ang Pinagmulan at Layunin Nito’” at ang kahon na “Inilantad ang Iba Pang mga Kapistahan at Pagdiriwang”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr tshap. 10 od. 8-11, ndo tokombo “Etatelo ka fɛtɛ ka nɔɛlɛ ndo oyango atɔ” ndo “Otondjelo wa fɛtɛ ndo w’afɛstɔ akina sɛkɛ”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 10 ¶8-11, mabokoso a ditlhogo tse di reng “Keresemose, Tshimologo le Boikaelelo Jwa Yone” le “Go Baya mo Pepeneneng Malatsi a Mangwe a Boikhutso le Meletlo e Mengwe”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 10 munc. 8-11, atubbokesi “‘Kkilisimasi, Mboyakatalika alimwi Ancoyakatalikila’” alimwi a “Kuyubununa Zilengwa Zyakubamba Mazuba Aakulyookezya Amazuba Aakusekelela”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 10 párrs. 8-11 chu recuadros «Navidad: niku kilhtsukulh chu tuku xlakata tatlawa» chu «Tuku xlakata ni xlitatlawat atanu paskua».
Turkish[tr]
Cemaat Kutsal Kitap İncelemesi: (30 dk.) kr böl. 10 p. 8-11 ve “Noel’in Kökeni ve Amacı” ile “Başka Bayram ve Kutlamaların İçyüzü” başlıklı çerçeveler
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 10 ¶8-11 ni bokisi leri nge “‘Masungulo Ni Xikongomelo Xa Khisimusi’” ni leri nge “Ku Paluxa Tiholideyi Tin’wana Ni Ku Tlangeriwa Ka Tona”
Tswa[tsc]
Xigonzo xa Biblia xa bandla: (30 men.) kr xip. 10 ¶8-11,ni kwadru “‘Khisimuso, kungo ni kutumbuluka ka yona’” ni “Kupaluxiwa ka tinwani tiferiado”
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 10 ¶8-11, pokisi i te “‘Te Kilisimasi, Tena Māfuaga mo te Pogai o te Aso Tenā”, “Ko Fakaasi Faka‵sau Atu te ‵se o Nisi Aso Malō‵lo mo Aso Fakamanatu”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr ti 10 ¶8-11, nnaka “‘Buronya, Baabi a Efi ne Nea Enti a Wodi’” ne “Wohuu Baabi a Nnapɔnna ne Afahyɛ Afoforo Fi”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): kr-U 10-гу эге, абз. 8—11, көзенектер «Корни и смысл Рождества» болгаш «Отказ от других праздников» (солагай талазында)
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 10 par. 8-11, rekuadro «Li skʼinal Svokʼel Ninyoe: bu likem tal xchiʼuk kʼusi sventa» xchiʼuk «Jamal chichʼ albel skʼoplal yan kʼinetik».
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 10, абз. 8—11, супровідна інформація «Походження Різдва і його значення», «Правда про інші свята і звичаї»
Umbundu[umb]
Elilongiso Liembimbiliya Vekongelo: (Akuk. 30) kr ocip. 10 ocin. 8-11, lotulokasia “Onatale, Koku ya Fetikila Kuenda Ocimãho Caco” kuenda “Ovipito Vikuavo via Situluiwa”
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 10 ¶8-11, na mabogisi “‘Khirisimusi, Vhubvo Na Ndivho Yayo’” and “U Bvukululwa Ha Dziṅwe Holodei Na Vhuṱambo”)
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 10 itti. 8-11, ikaaxa “Yoolakela ni Opuro Okhumme Awe Natali”, “Wooniheriwa Okhala Ethiru wa Iferiado Sikina Sinitthapeliwa”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶8-11 and the box them “‘Christmas, Its Origin and Purpose’” and “Exposing Other Holidays and Celebrations”
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 10 pal. 8-11, te ʼu fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai ʼi te “Te HaʼuʼAga ʼo Te Po Tapu”, Te Moʼoni ʼo ʼUhiga Mo Ta Tahi ʼu ʼAho Lalahi (faʼahi hema)
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 10 ¶8-11, nebhokisi ethi “‘Ikrismesi, Imvelaphi Nenjongo Yayo’” nethi “Eyona Nyaniso Ngezinye Iiholide Nemibhiyozo”
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) kr toko 10 § 8-11, “Iza no Namorona ny Krismasy?”, “Fety Hafa Tsy Tokony Hankalazain’ny Kristianina”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 10 ¶8-11 àti àpótí ““Ibi Tí Kérésìmesì Ti Ṣẹ̀ Wá Àti Ìdí Tí Wọ́n Fi Ń Ṣe É”” àti “Àwọn Ayẹyẹ Mìíràn Tí Kò Bá Ìwé Mímọ́ Mu”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 10 § 8-11, cuadro «‹Navidad, tuʼux u taal yéetel baʼaxten ku beetaʼal›», «Uláakʼ kʼiinbesajoʼob maʼ maʼalobtakiʼ (x-tsʼíik)»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr cap. 10 párr. 8-11 ne ca recuadru ni láʼ «Paraa bizulú Navidad ne xiñee raca ni» ne «Xiñee qué runi ca cristianu ca saa riʼ».
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 10 ¶8-11, ibhokisi elithi “UKhisimusi, Umsuka Nenjongo Yawo” nelithi “Ukudalula Amanye Amaholidi Nemikhosi”