Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Der zweite problematische Vorschlag würde die Konvention in der Hinsicht ändern, dass nationale Regierungen vom Gerichtshof die Entscheidungsfreiheit darüber erhalten, wie gewisse Rechte angewandt werden („Ermessensspielraum“ genannt). Außerdem sollen die nationalen Behörden gemäß dem Subsidiaritätsprinzip mehr Entscheidungsgewalt gegenüber dem EGMR erhalten.
English[en]
The second would amend the convention to emphasize that the national governments should be given latitude (known as “the margin of appreciation”) by the European Court to decide how rights are applied and that decisions should be made by national authorities rather than the European Court where possible (known as “subsidiarity”).
Spanish[es]
La segunda propuesta reformaría la convención enfatizando que el Tribunal Europeo debe reconocer a los gobiernos de los países suficiente discrecionalidad (conocida como “margen de apreciación”) para decidir cómo deben aplicarse los derechos, y que las decisiones deben ser adoptadas por las autoridades nacionales en vez del Tribunal Europeo siempre que esto sea posible (lo que se conoce como “subsidiariedad”).
French[fr]
La seconde proposition britannique vise àamender la convention pour souligner d’une part que la Cour européenne devrait donner aux gouvernements toute latitude (ou « marge d’appréciation ») pour décider comment s’appliquent les droits, et d’autre part que les décisions en la matière devraient être prises, chaque fois que c’est possible, par les autorités nationales plutôt que par la Cour européenne (selon le principe de « subsidiarité »).
Russian[ru]
Во-вторых, предлагается изменить Европейскую конвенцию, отдельно прописав в ней признание Европейским судом за национальными правительствами некоего «коридора полномочий» по своему усмотрению определять формат реализации прав и свобод, а также по возможности делегировав разрешение таких вопросов на национальный уровень.
Turkish[tr]
İkinci öneri, sözleşmede değişiklik yapılarak Avrupa Mahkemesinin ulusal hükümetlere hakların nasıl uygulandığı konusunda özgürlük (“takdir hakkı” ) verilmesi ve kararların mümkün olduğunca Avrupa Mahkemesi yerine ulusal yetkililerce alınması (“yetki ikamesi”) gereğine vurgu yapılmasını öngörüyor.