Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette store historiske udvidelsesprojekt udelukker derfor den politiske og moralske legitimitet ved ethvert forsøg på at hierarkisere ansøgerlandene, således som Kommissionen har forsøgt det med sit berømte forslag om 5+1.
German[de]
Die Erweiterung in diesem historischen Gesamtzusammenhang schließt deswegen die politische und moralische Legitimität eines jeden Versuchs aus, den Kandidatenländern eine unterschiedliche Stellung zuzuweisen, wie es die Kommission mit dem famosen Vorschlag 5 + 1 vorhatte.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη μεγάλη ιστορική επιταγή της διεύρυνσης άρει, επομένως, κάθε πολιτική και ηθική νομιμότητα από την οποιαδήποτε προσπάθεια ιεράρχησης των υποψηφίων χωρών, όπως επεδίωξε να κάνει η Επιτροπή με την περίφημη πρότασή της του «πέντε συν ένα».
English[en]
This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.
Spanish[es]
Por eso, este gran designio histórico de la ampliación excluye la legitimidad política y moral de cualquier intento de jerarquizar a los países candidatos, como pretendió hacer la Comisión con la famosa propuesta de 5+1.
Finnish[fi]
Tässä suuressa historiallisessa laajentumishankkeessa ei voida pitää poliittisesti tai moraalisesti oikeutettuna mitään yrityksiä asettaa hakijamaita tärkeysjärjestykseen, mihin komissio pyrkii kuuluisalla 5+ 1 -ehdotuksellaan.
French[fr]
Le grand dessein historique de l'élargissement exclut, pour cela, toute légitimité politique et morale accordée à toute tentative d'établir une hiérarchie entre les pays candidats, comme la Commission a voulu le faire avec la fameuse proposition 5+1.
Italian[it]
Il grande disegno storico dell'ampliamento delegittima, perciò, sul piano politico e morale, qualsiasi tentativo di «gerarchizzare» i paesi candidati, come pretende di fare la Commissione con la famosa proposta 5+1.
Dutch[nl]
Deze historische uitbreiding sluit de politieke en morele legitimiteit uit van elke poging om de kandidaat-landen een verschillende behandeling te geven, zoals de bedoeling van de Commissie was met haar fameuze 5+1-voorstel.
Portuguese[pt]
Este grande desígnio histórico do alargamento exclui, por isso, a legitimidade política e moral de qualquer tentativa de hierarquizar os países candidatos, como pretendeu fazer a Comissão com a famosa proposta de 5+1.
Swedish[sv]
Utvidgningens stora historiska betydelse förkastar därför den politiska och moraliska legitimiteten i alla försöka att rangordna kandidatländerna, såsom kommissionen försökte göra genom sitt berömda förslag 5+1.