Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon ug Gregong mga pulong alang sa “buta” maoy ʽiw·werʹ ug ty·phlosʹ, nga parehong gigamit sa literal ug sa mahulagwayong diwa. —Deu 27:18; Isa 56:10; Mat 15:30; 23:16.
Czech[cs]
Hebrejské a řecké slovo pro výraz „slepý“ je ʽiw·werʹ a ty·flosʹ a obě jsou používána v doslovném i obrazném smyslu. (5Mo 27:18; Iz 56:10; Mt 15:30; 23:16)
Danish[da]
Det hebraiske og det græske ord for „blind“ er henholdsvis ‛iwwerʹ og tyflosʹ, der begge bruges i såvel bogstavelig som billedlig betydning. — 5Mo 27:18; Es 56:10; Mt 15:30; 23:16.
German[de]
Im Hebräischen und Griechischen lauten die Wörter für „blind“ ʽiwwér bzw. typhlós, und beide werden sowohl in wörtlichem als auch in übertragenem Sinn gebraucht (5Mo 27:18; Jes 56:10; Mat 15:30; 23:16).
Greek[el]
Η λέξη ‛ιββέρ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η αντίστοιχη λέξη τυφλός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνται τόσο με κυριολεκτική όσο και με μεταφορική σημασία.—Δευ 27:18· Ησ 56:10· Ματ 15:30· 23:16.
English[en]
The Hebrew and Greek words for “blind” are ʽiw·werʹ and ty·phlosʹ, both being used in a literal and a figurative sense. —De 27:18; Isa 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Spanish[es]
Las palabras hebrea y griega para “ciego” son ʽiw·wér y ty·flós, respectivamente, y las dos se usan tanto en sentido literal como figurado. (Dt 27:18; Isa 56:10; Mt 15:30; 23:16.)
Finnish[fi]
’Sokeaa’ tarkoittavat sanat ovat hepreassa ʽiw·werʹ ja kreikassa ty·flosʹ, ja näitä molempia käytetään sekä kirjaimellisessa että kuvaannollisessa merkityksessä (5Mo 27:18; Jes 56:10; Mt 15:30; 23:16).
French[fr]
Les mots hébreu et grec traduits par “ aveugle ” sont ʽiwwér et tuphlos. Tous deux sont utilisés au sens propre et au sens figuré. — Dt 27:18 ; Is 56:10 ; Mt 15:30 ; 23:16.
Hungarian[hu]
A „vak”-nak fordított héber és görög szavak az ʽiw·wérʹ és a tü·phloszʹ; a Szentírás mindkettőt használja jelképes és szó szerinti értelemben is (5Mó 27:18; Ézs 56:10; Mt 15:30; 23:16).
Indonesian[id]
Kata Ibrani dan Yunani untuk ”buta” adalah ʽiw·werʹ dan ty·flosʹ, keduanya digunakan secara harfiah dan kiasan.—Ul 27:18; Yes 56:10; Mat 15:30; 23:16.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo ken Griego a sasao maipaay iti “bulsek” ket ʽiw·werʹ ken ty·phlosʹ, agpada a maus-usar iti literal ken piguratibo a kaipapanan. —De 27:18; Isa 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Italian[it]
Il termine ebraico e quello greco per “cieco” sono rispettivamente ʽiwwèr e tyflòs, usati entrambi sia in senso letterale che figurato. — De 27:18; Isa 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Japanese[ja]
「盲目」に相当するヘブライ語とギリシャ語の言葉はイッウェールとテュフロスで,どちらも文字通りの意味と比喩的な意味に用いられています。 ―申 27:18; イザ 56:10; マタ 15:30; 23:16。
Korean[ko]
“눈먼”에 해당하는 히브리어와 그리스어의 단어는 이우웨르와 티플로스인데, 두 단어 모두 문자적 의미와 비유적 의미로 사용되고 있다.—신 27:18; 사 56:10; 마 15:30; 23:16.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe ʽivver sy ilay grika hoe tyflôs no nadika hoe “jamba” ara-bakiteny sy an’ohatra.—De 27:18; Is 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Norwegian[nb]
Det hebraiske og det greske ordet for «blind» er henholdsvis ʽiwwẹr og tyflọs, som begge blir brukt både i bokstavelig og i billedlig betydning. – 5Mo 27: 18; Jes 56: 10; Mt 15: 30; 23: 16.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws en het Grieks zijn de woorden voor „blind” respectievelijk ʽiw·werʹ en tuʹflos, en beide worden zowel in letterlijke als in figuurlijke zin gebruikt. — De 27:18; Jes 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz ʽiwwér i grecki tyflòs, oznaczające kogoś ślepego, mogą być używane zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym (Pwt 27:18; Iz 56:10; Mt 15:30; 23:16).
Portuguese[pt]
As palavras hebraica e grega para “cego” são ʽiw·wér e ty·flós, ambas usadas em sentido literal e figurativo. — De 27:18; Is 56:10; Mt 15:30; 23:16.
Russian[ru]
Словом «слепой» переводятся еврейское слово ивве́р и греческое слово тифло́с, которые используются и в буквальном, и в переносном смысле (Вт 27:18; Иса 56:10; Мф 15:30; 23:16).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”blind” är ‛iwwẹr, och det grekiska är tyflọs; båda orden används i såväl bokstavlig som bildlig betydelse. (5Mo 27:18; Jes 56:10; Mt 15:30; 23:16)
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo at Griego para sa “bulag” ay ʽiw·werʹ at ty·phlosʹ, kapuwa ginagamit sa literal at sa makasagisag na mga diwa. —Deu 27:18; Isa 56:10; Mat 15:30; 23:16.
Chinese[zh]
译作“盲”“瞎眼”的希伯来语是ʽiw·werʹ(伊韦),希腊语是ty·phlosʹ(蒂弗洛斯),在圣经里既有字面意思,也有比喻义和象征意义。( 申27:18;赛56:10;太15:30;23:16)