Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45 የ1954 ትርጉም) ልጃችሁን ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ልትወስዱትና አብሯችሁ እንዲቀመጥ ልታደርጉ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) ويمكنك ايضا ان تصطحبه الى الاجتماعات المسيحية وتجلسه بقربك.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Puede man nindong iiba an aki sa Kristianong mga pagtiripon asin patukawon sinda sa kataed nindo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Kuti mwasenda umwana wenu na ku kulongana kwa Bwina Kristu no kwikala pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Може също да го вземаш със себе си на християнските събрания, на които да седи до тебе.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) এ ছাড়া, আপনি সন্তানকে আপনার সঙ্গে সভাগুলোতে নিয়ে যেতে পারেন ও তাকে আপনার সঙ্গে বসাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Mahimong ikuyog usab nimo ang imong anak sa Kristohanong mga tigom ug palingkoron siya sa imong tupad.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Kopwe pwal tongeni uwei noum we ngeni ekkewe mwich me epwe mot ünükküm.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Své dítě také můžete brát na křesťanská shromáždění, kde by mělo sedět vedle vás.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Man kan også tage sit barn med til de kristne møder og sidde sammen med det.
German[de]
Du kannst es auf verschiedene Bibeltexte und auf Veröffentlichungen vom „treuen und verständigen Sklaven“ hinweisen (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Àte ŋu akplɔ viwòa ayi Kristotɔwo ƒe kpekpewo ahana wòanɔ anyi ɖe gbɔwò.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Emekeme n̄ko ndida enye ndụk mme mbono esop nnyụn̄ nnam enye etie ye afo.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Μπορείτε επίσης να παίρνετε το παιδί μαζί σας στις Χριστιανικές συναθροίσεις και να κάθεστε δίπλα του.
English[en]
(Matthew 24:45) You can also take the child with you to Christian meetings and have him sit with you.
Estonian[et]
Võid suunata tema tähelepanu erinevatele piiblitekstidele ning „ustava ja mõistliku sulase” väljaannetele (Matteuse 24:45).
Finnish[fi]
Saatat kiinnittää hänen huomionsa joihinkin raamatunkohtiin sekä ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuihin (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
(Maciu 24:45, VV) O rawa ni kauti koya ina soqoni vakarisito, mo drau qai dabe vata.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Obaanyɛ okɛ lɛ aya Kristofoi akpeei hu ni oha eta omasɛi.
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Hiẹ sọ sọgan plan ovi lọ yì opli Klistiani tọn lẹ ji bo dike e ni sinai to apá towe.
Hebrew[he]
תוכל גם לקחת אותו לאסיפות הקהילה ולהושיבו לידך.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Mapaupod mo man ang imo anak sa Cristianong mga miting kag mapalingkod mo sia sa imo tupad.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Kongrigeisen heboudia dekenai oi hakaua lao diba bona oi danu ia helai.
Croatian[hr]
Mogli biste mu skrenuti pažnju na razne biblijske retke i literaturu koju daje “vjerni i razboriti rob” (Matej 24:45).
Hungarian[hu]
Felhívhatod a figyelmét különböző írásszövegekre és „a hű és értelmes rabszolga” kiadványaira (Máté 24:45).
Armenian[hy]
45)։ Կարող եք նաեւ երեխային ձեզ հետ տանել ժողովի հանդիպումներին եւ նրան ձեր կողքին նստեցնել։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Saudara juga dapat membawa anak itu ke perhimpunan Kristen dan duduk bersamanya.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) I nwekwara ike ịkpọrọ ya gaa ọmụmụ ihe Ndị Kraịst, gị na ya anọrọkwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Mabalin met nga ikuyogyo kadagiti Nakristianuan a gimong ken makikatugawkayo kenkuana.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Potete anche portarlo alle adunanze cristiane e farlo sedere vicino a voi.
Japanese[ja]
マタイ 24:45)また,クリスチャンの集会に伴い,自分の隣に座らせることができます。
Korean[ko]
(마태 24:45) 또한 그리스도인 집회에 그 자녀를 데리고 가서 함께 앉을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24: 45) Okoki mpe komemaka mwana yango na makita mpe kofanda na ye esika moko.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Hape mwa kona ku ya ni mwan’a mina yo kwa mikopano ya Sikreste mi u swanela ku ina ni mina.
Lithuanian[lt]
Visai tinkama skatinti vaiką pasigilinti į įvairius Biblijos tekstus bei „ištikimo ir protingo vergo“ leidinius (Mato 24:45, Jr).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45, NW) Udi kabidi mua kuya nende mu bisangilu, kusomba nende kaba kamue.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Munahase kuya nenyi kukukunguluka chavaka-Kulishitu nakutwama nenyi hamwe.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Ento mivory koa izy, ary asaivo miara-mipetraka aminao.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 45) Kwomaroñ bareinwõt bõk eo nejõm ñan kwelok ko an Christian im kõmman bwe en jijet ibbam.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 45, NW) നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാവുന്നതാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Tistaʼ wkoll tieħu lit- tifel għal- laqgħat Kristjani u toqgħod bil- qiegħda ħdejh.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများသို့ ခေါ်သွားနိုင်ပြီး သင့်အနားတွင် ထိုင်ခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Du kan også ta ham med på kristne møter og la ham sitte sammen med deg.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) Le gona le ka ya le yena dibokeng tša Bokriste gomme la dula le yena.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:45) Mukhozanso kumapita ndi mwanayo ku misonkhano yachikhristu n’kumakhala naye pamodzi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਿਠਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Nayarim met ya itagar a miaral tan payurongen ed abay mo.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Ademas, bo por bai e reunionnan kristian ku bo yu i lag’é sinta banda di bo.
Polish[pl]
Kierujcie jego uwagę na różne wersety z Pisma Świętego oraz publikacje dostarczane przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ke pil kak kahrehla ih ong ni mihding en Kristian kan oh kamwohndi ih limwahmw.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Também é de ajuda levá-lo às reuniões cristãs, sem necessariamente isolá-lo no local.
Rundi[rn]
Urashobora kwerekeza ivyiyumviro vyiwe ku vyanditswe bitandukanye be no ku bisohokayandikiro bitangwa na wa “mushumba wo kwizigirwa kandi w’ubgenge” (Matayo 24:45).
Romanian[ro]
Poţi să-i atragi atenţia asupra anumitor versete şi asupra publicaţiilor care vin de la „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumushishikariza kwita ku mirongo y’Ibyanditswe inyuranye ndetse no ku bitabo bitangwa n’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ (Matayo 24:45).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45) ඒ විතරක් නොවෙයි, ඒ දරුවාව ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට රැගෙන ගොස් ඔබ ළඟ වාඩි කරවා ගන්නත් ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Môžete ho so sebou brávať aj na kresťanské zhromaždenia a sedávať s ním.
Slovenian[sl]
(Matej 24:45) Poleg tega ga lahko jemljete s seboj na krščanske shode, kjer sedi poleg vas.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) E mafai foʻi ona e ave lau tama i sauniga ma nonofo faatasi ma ia.
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Unogonawo kuenda nomwana wacho kumisangano yechiKristu wogara naye.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Mund ta merrni me vete fëmijën edhe në mbledhjet e kongregacionit, ku do të qëndrojë ulur pranë jush.
Serbian[sr]
Možeš mu skrenuti pažnju na neke biblijske stihove i publikacije ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan meki a poti prakseri na difrenti bijbeltekst èn na den buku fu „a getrow nanga koni srafu” (Mateyus 24:45).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Hape u ka ea le ngoana eo libokeng tsa Bokreste ’me u lule le eena.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Ni kan också ta med er barnet till mötena och låta det sitta tillsammans med er.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Unaweza pia kwenda naye kwenye mikutano ya Kikristo na kuketi pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Unaweza pia kwenda naye kwenye mikutano ya Kikristo na kuketi pamoja naye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) மேலும் அந்தப் பிள்ளையைக் கூட்டங்களுக்கு உங்களோடு அழைத்து வரலாம், உங்களோடு உட்கார வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) మీతోపాటు మీ పిల్లవాడిని కూడా క్రైస్తవ కూటాలకు తీసుకెళ్ళి, మీ పక్కన కూర్చోబెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45, ล. ม.) นอก จาก นั้น คุณ สามารถ พา บุตร ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน ด้วย กัน และ ให้ เขา นั่ง กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) ነቲ ቘልዓ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ሒዝካዮ ኽትከይድን ምሳኻ ኾፍ ከተብሎን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Maaari mo ring isama ang iyong anak sa mga Kristiyanong pagpupulong at paupuin siya sa tabi mo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Gape o ka tsamaya le ngwana yo kwa dipokanong tsa Bokeresete mme wa dira gore a bape le wena.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45, PM) ‘E lava ke ke toe ‘ave ‘a e ki‘i tamá ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pea ‘ai ke ne tangutu fakataha mo koe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Yu ken kisim em i go long ol miting Kristen na em i mas sindaun wantaim yu long ol dispela miting.
Turkish[tr]
Dikkatini çeşitli ayetlere ve “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” tarafından sağlanan yayınlara çekebilirsiniz (Matta 24:45).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Nakambe u nga famba na yena eminhlanganweni ya Vukreste naswona u tshama na yena.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Wubetumi nso ne abofra no akɔ Kristofo nhyiam na wo ne no atra faako.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Ngoài ra, bạn còn có thể đưa cháu đi nhóm họp và ngồi cạnh cháu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45, NW) Puydi mo liwat hiya ig-upod ha Kristiano nga mga katirok ngan palingkuron ha imo sapit.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Usenokuya naye kwiintlanganiso zamaKristu aze ahlale nawe.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Ku rayog ni ngaum fek nga i un ko pi muulung ko Kristiano ni nga i par u toobem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) O tún lè máa mú un lọ sí ìpàdé ìjọ kó sì máa jókòó pẹ̀lú rẹ.
Chinese[zh]
马太福音24:45)你还可以带孩子去参加基督徒聚会,叫他坐在你身边。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Ungase uye nayo emihlanganweni yobuKristu futhi uhlale nayo.