Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعاون الفريق، في اضطلاعه بولايته، مع الأفرقة المماثلة التي أنشأها مجلس الأمن، ويلتمس المساعدة من الوكالات والمنظمات الإقليمية والحكومية الدولية، كالاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ومنظمة الطيران المدني الدولي، والمنظمة البحرية الدولية، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) ومنظمة الجمارك العالمية، ويعمل بصورة وثيقة مع الممثل الخاص للأمين العام للصومال.
English[en]
In carrying out its mandate, the Group cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States (LAS), IGAD, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO) and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
Spanish[es]
En la ejecución de su mandato, el Grupo de Supervisión coopera con grupos similares establecidos por el Consejo de Seguridad y recaba asistencia de organismos y organizaciones regionales e intergubernamentales, como la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la IGAD, la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), la Organización Marítima Internacional (OMI), la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL ) y la Organización Mundial de Aduanas, además de colaborar estrechamente con el Representante Especial del Secretario General para Somalia.
French[fr]
Dans l’exercice de son mandat, le Groupe coopère avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité et sollicite l’aide d’institutions internationales et d’organisations régionales ou intergouvernementales telles que l’Union africaine, la Ligue des États arabes, l’IGAD, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Organisation maritime internationale (OMI), l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l’Organisation mondiale des douanes (OMD); il travaille également en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
Russian[ru]
При выполнении своего мандата Группа сотрудничает с аналогичными группами, учрежденными Советом Безопасности, и обращается за помощью к учреждениям и региональным и межправительственным организациям, таким как Африканский союз, Лига арабских государств (ЛАГ), МОВР, Международная организация гражданской авиации (ИКАО), Международная морская организация (ИМО), Международная организация уголовной полиции (Интерпол) и Всемирная таможенная организация (ВТО), а также тесно взаимодействует со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали.
Chinese[zh]
监测组在执行任务期间与安全理事会设立的其他类似小组开展合作,并争取得到非洲联盟、阿拉伯国家联盟、政府间发展管理局(伊加特)、国际民航组织(民航组织)、国际海事组织(海事组织)、国际刑警组织和世界海关组织等机构、区域组织和国际组织的协助,同时与秘书长索马里问题特别代表密切合作。