Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техният ефект обаче вероятно ще бъде неутрализиран от въведения данъчен кредит за повишаване на конкурентоспособността и заетостта, който според правилата на Европейската система от сметки (ЕСС 2010) се осчетоводява като публичен разход и чиято стойност за 2014 г. се изчислява на 11 милиарда евро (0,4 % от БВП).
Czech[cs]
Jejich účinek však zřejmě převážilo navýšení daňových úlev pro konkurenceschopnost a zaměstnanost (CICE), které se podle pravidel ESA 2010 vykazují jako veřejné výdaje a jejichž náklady se v roce 2014 odhadují na 11 miliard EUR (0,4 % HDP).
Danish[da]
Effekten heraf ventes dog at være blevet opvejet af omkostningerne relateret til de øgede skattenedsættelser til fordel for konkurrenceevnen og beskæftigelsen (CICE), som under ENS 2010-reglerne regnskabsføres som offentlige udgifter, og som anslås at løbe op i 11 mia. EUR (0,4 % af BNP) i 2014.
German[de]
Diese dürften jedoch durch die Einführung der Steuergutschrift für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung (CICE) aufgehoben werden, die nach den Regeln des ESVG 2010 als öffentliche Ausgabe ausgewiesen wird und deren Kosten sich 2014 auf schätzungsweise 11 Milliarden EUR (0,4 % des BIP) belaufen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή υπολογίζεται ότι έχει εξουδετερωθεί από την αύξηση της πιστώσεως φόρου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (CICE), η οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΛ 2010, λογιστικοποιείται ως δημόσιες δαπάνες και το κόστος της εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 11 δισ. ευρώ (0,4% του ΑΕΠ) το 2014.
English[en]
However, these are expected to have been outweighed by the ramp-up of the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which under ESA 2010 rules is accounted for as public expenditure and whose cost is estimated to amount to EUR 11 billion (0.4 % of GDP) in 2014.
Spanish[es]
Sin embargo, se espera que estos ahorros se vean contrarrestados por el lanzamiento del crédito fiscal para la competitividad y el empleo (CICE), que, con arreglo a las normas del SEC 2010, se contabilizará como gasto público y cuyos costes se estiman en 11 000 millones EUR (0,4 % del PIB) en 2014.
Estonian[et]
Nende meetmete mõju peaks paraku üles kaaluma konkurentsivõime ja tööhõive maksusoodustuse (CICE) suurendamine, mis ESA 2010 eeskirjade kohaselt on avaliku sektori kulu ja mille maht on 2014. aastal hinnanguliselt 11 miljardit eurot (0,4 % SKPst).
Finnish[fi]
Kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävän verohyvityksen odotetaan kuitenkin kumonneen nämä säästöt. Kyseinen verohyvitys on EKT 2010:n sääntöjen mukaan julkinen meno, ja sen kustannusten arvioidaan olevan 11 miljardia euroa (0,4 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2014.
French[fr]
Toutefois, ces mesures ont probablement été largement compensées par la montée en charge du crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi (CICE), qui en vertu des règles du SEC 2010 est comptabilisé comme une dépense publique et dont le coût est estimé à 11 milliards d’EUR (0,4 % du PIB) en 2014.
Croatian[hr]
Međutim, procjenjuje se da je njih premašilo povećanje porezne olakšice za konkurentnost i zapošljavanje (CICE), koja se u skladu s pravilima ESA 2010 kategorizira kao javni rashod i čiji se trošak procjenjuje na 11 milijardi EUR (0,4 % BDP-a) u 2014.
Hungarian[hu]
Ezeket azonban várhatóan ellensúlyozza a versenyképességi és foglalkoztatási adókedvezmény (crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi — CICE) felfutása, amely az ESA 2010 szabályai szerint állami kiadásként kerül elszámolásra és amelynek becsült költsége 2014-ben 11 milliárd EUR (a GDP 0,4 %-a).
Italian[it]
Si stima tuttavia che tali risparmi siano stati vanificati dall’incremento del credito d’imposta per la competitività e l’occupazione (crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi - CICE), il quale, secondo le norme SEC 2010, è contabilizzato come spesa pubblica e il cui costo nel 2014 è stimato a circa 11 miliardi di EUR (0,4% del PIL).
Lithuanian[lt]
Tačiau numatoma, kad jas atsvers padidintas mokesčio kreditas konkurencingumui ir užimtumui didinti (CICE), kuris pagal ESS 2010 taisykles apskaitomas kaip viešosios išlaidos ir kurio išlaidos pagal skaičiavimus 2014 m. sieks 11 mlrd. EUR (0,4 % BVP).
Latvian[lv]
Tomēr ir paredzams, ka šos ietaupījumus neitralizēs ieviestais nodokļu kredīts konkurētspējai un nodarbinātībai (CICE), ko saskaņā ar EKS 2010 noteikumiem uzskaita kā publiskus izdevumus un kura izmaksas 2014. gadā tiek lēstas EUR 11 miljardu apmērā (0,4 % no IKP).
Maltese[mt]
Madankollu, dawn huma mistennija li jkunu ssuperati minn eskalazzjoni ta’ kreditu tat-taxxa għall-kompetittività u l-impjiegi (CICE), li skont ir-regoli tal-ESA 2010 huwa kontabilizzat bħala infiq pubbliku u li l-kost tiegħu huwa stmat li jammonta għal EUR 11-il biljun (0,4 % tal-PDG) fl-2014.
Dutch[nl]
Deze zouden evenwel ruimschoots worden tenietgedaan door het hogere belastingkrediet voor concurrentievermogen en werkgelegenheid (CICE), dat volgens de ESR 2010-regels onder de overheidsuitgaven valt en waarvan de kosten voor 2014 op 11 miljard EUR (0,4 %) van het bbp) worden geraamd.
Polish[pl]
Zostaną one jednak zapewne zniwelowane przez wprowadzenie ulgi podatkowej na rzecz konkurencyjności i zatrudnienia (CICE), która według zasad ESA 2010 jest księgowana jako wydatki publiczne i której koszt w 2014 r. szacuje się na 11 mld EUR (0,4 % PKB).
Portuguese[pt]
No entanto, estas poupanças deverão ter sido superadas pelo desagravamento fiscal para a competitividade e o emprego (crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi - CICE), que, de acordo com as regras do SEC 2010, é contabilizado como despesa pública e cujo custo está estimado em 11 mil milhões de EUR (0,4 % do PIB) em 2014.
Romanian[ro]
Totuși, aceste economii ar fi trebuit să fie contrabalansate de creșterea creditului fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă (crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi – CICE), care se consideră cheltuială publică conform SEC 2010 și ale cărui costuri sunt estimate la 11 miliarde EUR (0,4 % din PIB) în 2014.
Slovak[sk]
Ich účinok však pravdepodobne prevážilo zvýšenie daňových úľav na konkurencieschopnosť a zamestnanosť (CICE), ktoré sa podľa pravidiel ESA 2010 vykazujú ako verejné výdavky a náklady na ktoré sa v roku 2014 odhadujú na 11 miliárd EUR (0,4 % HDP).
Slovenian[sl]
Vendar se pričakuje, da bo te prihranke odtehtalo povečanje davčne olajšave za konkurenčnost in zaposlovanje (CICE), ki se v skladu s pravili ESR 2010 obravnava kot javnofinančni odhodek in katere stroški so v letu 2014 ocenjeni na 11 milijard EUR (0,4 % BDP).
Swedish[sv]
Dessa förväntas ha kompenserats av den utvidgning av skatteavdraget för konkurrenskraft och sysselsättning (CICE), som enligt ESN 2010-reglerna redovisas som offentliga utgifter och vars kostnader beräknas uppgå till 11 miljarder euro (0,4 % av BNP) år 2014.