Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес от Капернаум, един град на брега на езерото, центъра на служението на Спасителя в Галилея, са останали единствено руини.
Bislama[bi]
Tedei ol hafhaf samting nomo we i stap blong Kapaneam, taon ia we i stap long saed blong wota, hat blong ministri blong Sevya long Galili.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga guba lamang ang nagpabilin sa Capernaum, siyudad nga anaa daplin sa linaw, sentro sa pagpangalagad sa Manluluwas sa Galilea.
Czech[cs]
Dnes už z Kafarnaum, onoho města na břehu jezera, které bylo středem Spasitelovy služby v Galileji, zbyly jen rozvaliny.
Danish[da]
I dag er der kun ruinerne tilbage af Kapernaum, den by ved søbredden, der var centrum for Frelserens galilæiske mission.
German[de]
Heute sind von Kafarnaum, der Stadt am Seeufer, wo das Wirken des Erlösers in Galiläa seinen Mittelpunkt hatte, nur noch Ruinen übrig.
Greek[el]
Σήμερα μόνον ερείπια της Καπερναούμ έχουν μείνει, αυτή η πόλη στην όχθη της λίμνης, η καρδιά της διακονίας του Σωτήρος στη Γαλιλαία.
English[en]
Today only ruins remain of Capernaum, that city by the lakeshore, heart of the Savior’s Galilean ministry.
Spanish[es]
Hoy en día sólo quedan ruinas de Capernaúm, aquella ciudad cerca de la costa, corazón del ministerio galileo del Salvador.
Estonian[et]
Tänaseks on Kapernaumast, järveäärsest linnast, kus lõviosa Päästja teenimistööst Galileas aset leidis, alles ainult varemed.
Finnish[fi]
Vain raunioita on nykyisin jäljellä Kapernaumista, tuosta järvenrantakaupungista, joka oli Vapahtajan palvelutyön keskuspaikkana Galileassa.
Fijian[fj]
Edaidai sa tu ga na ivovo kei Kapenaumi, na siti e toka ena batinidrano, na itikotiko liu ni cakacaka ni iVakabula mai Kalili.
French[fr]
De nos jours, seules subsistent les ruines de Capernaüm, cette ville au bord du lac, cœur du ministère galiléen du Sauveur.
Gilbertese[gil]
N te bong aei ao ti taian rii aika tiku i Kaberenaum, te kaawa imataniwiin te nama, te tabo are e boboto iai ana mwakuri te Tia Kamaiu i Kariraia.
Croatian[hr]
Danas su od Kafarnauma, grada na obali jezera, središta Spasiteljevog službeništva u Galileji, ostale samo ruševine.
Hungarian[hu]
Napjainkban csupán egy romhalmaz emlékeztet az egykori Kapernaumra, arra a tó parti városra, mely a Szabadító galileai szolgálatának központja volt.
Indonesian[id]
Dewasa ini hanyalah reruntuhan yang tersisa di Kapernaum, kota itu di tepi sungai, pusat dari pelayanan juruselamat kepada penduduk Galilea.
Icelandic[is]
Borgin Kapernaum, við vatnsbakkann, sem var miðpunkturinn í þjónustu frelsarans í Galelíu, er nú aðeins rústir einar.
Italian[it]
Oggi tutto ciò che resta di Capernaum, la città costiera, cuore del ministero del Salvatore in Galilea, sono delle rovine.
Lithuanian[lt]
Šiandien iš Kafernaumo telikę griuvėsiai. Kadaise šis ant ežero kranto įsikūręs miestas buvo Gelbėtojo tarnystės Galilėjoje centras.
Latvian[lv]
Šodien no Kapernaumas, pilsētas ezermalā, palikušas tikai drupas. Tā bija Glābēja kalpošanas centrālā vieta Galilejā.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia trano rava sisa no hita eo Kapernaomy, ilay tanàna eo akaikin’ny morom-parihy, toerana ivon’ny asa fanompoana nataon’ny Mpamonjy teo Galilia.
Marshallese[mh]
Rainin jorrāān in Capernaum rej pād wōt, jikin eo turin lojet, jikin kwaļo̧k eo an Rilo̧mo̧r eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Нуурын эрэгт, Аврагчийн Галил дахь үйлчлэлийн гол төв байсан Капернаум эдүгээ балгас болжээ.
Norwegian[nb]
I dag er det bare ruiner igjen av Kapernaum, byen ved innsjøen og sentrum for Frelserens virke i Galilea.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er alleen nog ruïnes over van Kafarnaüm, die plaats bij het meer, dat hart van de bediening van de Heiland in Galilea.
Polish[pl]
Dziś pozostały tylko ruiny po Kafarnaum, mieście nad brzegiem jeziora, będącym punktem centralnym służby Zbawiciela w Galilei.
Portuguese[pt]
Hoje restam apenas ruínas em Cafarnaum, cidade situada à beira de um lago, coração do ministério galileu do Salvador.
Romanian[ro]
Astăzi, au rămas numai ruine din oraşul Capernaum, oraşul de pe malul lacului, centrul slujirii Salvatorului în Galilea.
Russian[ru]
Сегодня от Капернаума, города на берегу озера, который стал сердцем служения Спасителя в Галилее, остались только руины.
Slovenian[sl]
Danes so od Kafarnauma, mesta ob nabrežju jezera, osrednjega v Odrešenikovem delovanju po Galileji, ostale le razvaline.
Samoan[sm]
O le taimi nei, ua na o mea na faaleagaina o loo totoe o Kapanaumi, o lena aai i tala ane o le vaituloto, o le totonugalemu o le galuega a le Faaola i Kalilaia.
Swedish[sv]
Idag finns det bara ruiner kvar av Kapernaum, staden vid sjöstranden, hjärtat av Frälsarens verksamhet i Galileen.
Tagalog[tl]
Ngayon tanging mga labi na lang ang makikita sa Capernaum, ang lungsod sa baybayin ng lawa na sentro ng ministeryo ng Tagapagligtas sa Galilea.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fale holo mo maumau pē ʻoku kei tuʻu ʻi Kāpaneume he ʻaho ní, ʻa e kolo ko ia he matātahí ne fakatefito ai e ngaahi malanga ʻa e Fakamoʻuí ʻi Kālelí.
Tahitian[ty]
I teie mahana o te mau vahi parari ana‘e no Kaperenaumi te ti‘a mai nei, taua oire i te pae tatahi o te roto, te pû no te ohipa a te Faaora i Galilea.
Ukrainian[uk]
Сьогодні лише руїни залишилися від Капернауму, міста на березі озера, яке було центром подій за часів служіння Спасителя в Галілеї.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chỉ còn lại cảnh đổ nát điêu tàn ở Ca Bê Na Um, thành phố đó bên cạnh bờ hồ, trung tâm giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi ở Ga Li Lê.