Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحثّت المحكمة الاوروپية بلغاريا ان تسوِّي الامور مع شهود يهوه بطريقة ودية.
Czech[cs]
Evropský soud vyzval Bulharsko, aby záležitosti se svědky Jehovovými řešilo přátelsky.
German[de]
Das europäische Gericht forderte Bulgarien auf, sich mit Jehovas Zeugen auf einen Vergleich zu einigen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συνέστησε στη Βουλγαρία να προχωρήσει σε φιλικό διακανονισμό με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
The European Court urged Bulgaria to settle matters with Jehovah’s Witnesses on a friendly basis.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo instó a Bulgaria a llegar a un acuerdo amistoso con los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin kehotti Bulgariaa ratkaisemaan Jehovan todistajia koskevat asiat myötämielisesti.
French[fr]
La Commission européenne des droits de l’homme a, quant à elle, demandé à la Bulgarie de cesser d’inquiéter les Témoins.
Croatian[hr]
Evropski sud poticao je Bugarsku da prijateljski riješi stvari s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság felszólította Bulgáriát, hogy békésen rendezze az ügyet Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Mahkamah Eropa mendesak Bulgaria untuk menyelesaikan persoalan dengan Saksi-Saksi Yehuwa secara kekeluargaan.
Italian[it]
La Corte europea raccomandò alla Bulgaria di comporre amichevolmente la vertenza con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人権裁判所はブルガリアに対し,エホバの証人と友好的な方法で事を解決するようにと勧告しました。
Korean[ko]
유럽 인권 재판소는 불가리아 정부에게 여호와의 증인과 우호적인 입장에서 문제들을 해결할 것을 촉구하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Boligaria hifandamina amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay Fitsarana Eoropeanina.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായി പരിഹരിക്കാൻ യൂറോപ്യൻ കോടതി ബൾഗേറിയൻ ഗവൺമെന്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Menneskerettighetsdomstolen oppfordret Bulgaria på det sterkeste til å ordne opp i saken med Jehovas vitner i all minnelighet.
Dutch[nl]
Het Europese Hof drong er bij Bulgarije op aan de kwestie met Jehovah’s Getuigen in der minne te schikken.
Polish[pl]
Trybunał Europejski wezwał Bułgarię do polubownego załatwienia sporu ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
A Corte Européia instou com a Bulgária para que resolvesse as questões com as Testemunhas de Jeová de modo amigável.
Romanian[ro]
Curtea Europeană a îndemnat Bulgaria să reglementeze lucrurile cu Martorii lui Iehova în mod paşnic.
Russian[ru]
Европейский суд настоятельно посоветовал Болгарии урегулировать отношения со Свидетелями Иеговы на дружеской основе.
Slovak[sk]
Európsky súd vyzval Bulharsko, aby záležitosti s Jehovovými svedkami vyriešilo v duchu priateľstva.
Albanian[sq]
Gjykata Evropiane e detyroi Bullgarinë që ta zgjidhte çështjen e Dëshmitarëve të Jehovait në një mënyrë miqësore.
Serbian[sr]
Evropski sud je podstakao Bugarsku da na prijateljskoj osnovi reši stvari s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la Europe le ile la phehella Bulgaria hore e rarolle litaba le Lipaki tsa Jehova ka mosa.
Swedish[sv]
Europadomstolen krävde att Bulgarien skulle göra upp saken i godo med Jehovas vittnen.
Tsonga[ts]
Huvo ya le Yuropa yi khongotele tiko ra Bulgaria leswaku ri lulamisa timhaka swin’we ni Timbhoni ta Yehovha hi moya wa xinghana.
Xhosa[xh]
INkundla Yamalungelo Abantu YaseYurophu yabongoza iBulgaria ukuba ikusingathe oku ngobuhlobo namaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
欧洲人权法院促请保加利亚政府平心静气地跟见证人商讨,以求解决问题。
Zulu[zu]
I-European Court yanxusa elaseBulgaria ukuba lixazulule le ndaba ngomoya omuhle noFakazi BakaJehova.