Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢٧:٨) والسبب الواضح لهذا التغيير هو دعم معتقدهم ان جرزيم هو جبل الله المقدس.
Cebuano[ceb]
(Deu 27:8) Ang tatawng hinungdan niining maong kausaban maoy aron mapaluyohan ang ilang pagtuo nga ang Gerizim mao ang balaang bukid sa Diyos.
Czech[cs]
(5Mo 27:8) Důvodem pro tuto změnu zřejmě bylo, aby si jejich nauka, že Gerizim je svatá Boží hora, získala důvěru.
Danish[da]
(5Mo 27:8) Denne ændring er tydeligvis foretaget for at underbygge læren om at Garizim er Guds hellige bjerg.
German[de]
Diese Änderung wurde offensichtlich vorgenommen, damit man ihrer Lehre, Gerisim sei der heilige Berg Gottes, Glauben schenken würde.
Greek[el]
(Δευ 27:8) Ο προφανής σκοπός αυτής της αλλαγής ήταν το να γίνει πιστευτή η δοξασία τους ότι το Γαριζίν είναι το άγιο βουνό του Θεού.
English[en]
(De 27:8) The obvious reason for this change was to give credence to their belief that Gerizim is the holy mountain of God.
Spanish[es]
(Dt 27:8.) La razón obvia para este cambio era dar crédito a su creencia de que Guerizim es la santa montaña de Dios.
Finnish[fi]
Syy tähän vaihdokseen oli ilmiselvästi se, että haluttiin vahvistaa samarialaisten uskoa, jonka mukaan Garisiminvuori on Jumalan pyhä vuori.
French[fr]
La raison évidente de ce changement était d’appuyer leur croyance selon laquelle Guerizim était la montagne sainte de Dieu.
Hungarian[hu]
Ez a változtatás nyilván azért történt, hogy alátámasszák azt a hitnézetüket, hogy Isten szent hegye a Gerizim-hegy.
Indonesian[id]
(Ul 27:8) Perubahan ini tentu dimaksudkan untuk memberikan dasar yang kuat bagi keyakinan mereka bahwa Gerizim adalah gunung kudus Allah.
Iloko[ilo]
(De 27:8) Ti nabatad a makagapu iti daytoy a panangbalbaliwda ket tapno mapasingkedanda ti patpatienda a ti Gerizim isu ti nasantuan a bantay ti Dios.
Italian[it]
(De 27:8) L’ovvia ragione di questo cambiamento era di avvalorare la credenza che il monte Gherizim fosse il santo monte di Dio.
Japanese[ja]
申 27:8)この変更が,ゲリジムは神の聖なる山だという彼らの信条にお墨付きを与えるためのものであったことは明白です。
Korean[ko]
(신 27:8) 이처럼 바꾼 이유는, 그리심 산이 하느님의 거룩한 산이라는 그들의 신조를 믿게 하기 위해서였을 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
(De 27:8) Mazava ny anton’izany: Te hanaporofo izy ireo fa marina ilay finoany hoe i Gerizima no tendrombohitra masin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(5Mo 27: 8) Formålet med denne endringen var naturligvis å underbygge den oppfatning at Garisim var Guds hellige fjell.
Dutch[nl]
De reden voor deze verandering was kennelijk om hun overtuiging dat Gerizim de heilige berg van God is, geloofwaardig te maken.
Polish[pl]
Oczywistym powodem wprowadzenia tej zmiany była chęć poparcia poglądu, iż świętą górą Boga jest właśnie góra Garizim.
Portuguese[pt]
(De 27:8) O motivo óbvio desta mudança era dar credibilidade à sua crença de que o Gerizim era o monte santo de Deus.
Romanian[ro]
Evident, motivul pentru care samaritenii au făcut această schimbare a fost acela de a-și susține învățătura că Garizimul a fost muntele sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В этом стихе Гевал,— место, где законы Моисея должны были быть написаны на побеленных известью камнях,— был заменен на Гаризим (Вт 27:8).
Albanian[sq]
(Lp 27:8) Natyrisht, arsyeja e këtij ndryshimi ishte të mbështetnin bindjen e tyre se Gerizimi është mali i shenjtë i Perëndisë.
Swedish[sv]
(5Mo 27:8) Att man gjorde denna ändring berodde naturligtvis på att man ville ge stöd åt tron på att Gerissim var Guds heliga berg.
Tagalog[tl]
(Deu 27:8) Maliwanag na ang pagbabagong ito ay ginawa upang maging katanggap-tanggap ang paniniwala ng mga Samaritano na ang Gerizim ang banal na bundok ng Diyos.
Chinese[zh]
申27:8)显然,他们这样修改是为了支持自己的信仰,证明基利心山是上帝的圣山。