Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقال ان الحياة، على مر ملايين عديدة من السنين، تطورت او ارتقت من اشكال دنيا حتى اتى البشر اخيرا الى الوجود.
Central Bikol[bcl]
Sa laog daa nin minilyon na taon an buhay nag-ebolusyon, o naporma, hale sa mas harababang klase sagkod na sa katapustapusi lumataw an mga tawo.
Bulgarian[bg]
Това учение казва, че в течение на много милиони години животът еволюирал, или се развивал, от по–низши форми, докато накрая се появил човекът.
Bislama[bi]
Mo oli talem we bifo longtaem laef i bin stat long ol smosmol samting, nao plante milyan yia i pas nao sloslou ol samting ya oli jenis oli kam man.
Czech[cs]
Říká se, že mnoho miliónů let se život vyvíjel nebo postupoval od nižších forem, až nakonec začali existovat lidé.
Danish[da]
Livet har udviklet sig over en periode på mange millioner år, hedder det. Det begyndte med de lavere livsformer, og til sidst var mennesket der.
German[de]
Es heißt, das Leben habe sich im Laufe von Jahrmillionen entwickelt; aus niederen Lebensformen sei schließlich der Mensch entstanden.
Greek[el]
Λέγεται ότι, με την πάροδο πολλών εκατομμυρίων ετών, η ζωή εξελίχτηκε, δηλαδή αναπτύχτηκε, από κατώτερες μορφές μέχρι που τελικά ήρθαν σε ύπαρξη οι άνθρωποι.
English[en]
Over many millions of years, it is said, life evolved, or developed, from lower forms until finally humans came into existence.
Spanish[es]
Se dice que durante muchos millones de años la vida evolucionó, o se desarrolló, desde formas de vida inferiores hasta que finalmente el hombre vino a la existencia.
Estonian[et]
Öeldakse, et elu arenes paljude miljonite aastate kestel alamatest vormidest, kuni lõpuks tulid olemasollu inimesed.
Finnish[fi]
Sanotaan, että elämä kehittyi useiden miljoonien vuosien kuluessa alemmista elämänmuodoista, kunnes lopulta ilmaantui ihminen.
French[fr]
On prétend que la vie a évolué sur des millions d’années à partir de formes inférieures jusqu’à ce que finalement l’homme apparaisse.
Gun[guw]
To nuhugan livi livi owhe lẹ tọn, wẹ yé dọ, ogbẹ̀ to didiọ, kavi fọn poun na ede, sọn onu he yido delẹ mẹ kaka gbẹtọvi lẹ do wá tin.
Hindi[hi]
यह कहा जाता है कि करोडों वर्षों के दौरान जीवन अपने आप से विकसित हुआ अथवा जीवन के निम्नतम रूप से यह जीवन इस प्रकार विकसित हुआ कि मनुष्य अस्तित्व में आ गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang minilyonmilyon ka tuig, ang kabuhi kono nagtuhaw, ukon nag-uswag, gikan sa manubo nga mga porma tubtob nangin mga tawo sang ulihi.
Croatian[hr]
To znači da se je život tijekom milijuna godina razvijao iz nižih oblika dok konačno nije nastao čovjek.
Hungarian[hu]
Szerintük az élet évmilliók során alakult vagy fejlődött ki az alacsonyabb életformákból, és ennek a fejlődésnek legmagasabb fokán végül létrejött az ember.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa selama berjuta-juta tahun kehidupan mengalami evolusi, atau berkembang dari bentuk-bentuk yang lebih rendah sampai akhirnya umat manusia muncul.
Icelandic[is]
Sagt er að lífið hafi þróast um milljónir ára frá hinum óæðri lífsmyndum þar til maðurinn varð til.
Italian[it]
Nel corso di milioni e milioni di anni, dicono, la vita si è evoluta, sviluppandosi da forme inferiori fino ad arrivare all’uomo.
Japanese[ja]
生命は下等な形態から何億年もかけて進化,もしくは発達して,最後に人間が存在するようになったと言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ მრავალი მილიონი წლის განმავლობაში ცხოვრება ვითარდებოდა, ანუ სრულყოფილდებოდა უმარტივესი ფორმებიდან, სანამ არ ჩამოყალიბდა ადამიანი.
Korean[ko]
수백만 년에 걸쳐 하등 형태로부터 마침내 인간이 존재하게 되기까지 진화 혹은 발전하는 일이 있었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad per daugelį milijonų metų gyvybė vystėsi iš žemesnių formų, kol pagaliau atsirado žmogus.
Latvian[lv]
Daudzu miljonu gadu gaitā dzīvība esot veidojusies jeb attīstījusies no vienkāršākām formām, līdz beidzot radušies cilvēki.
Malagasy[mg]
Lazaina fa ny fiainana dia nivoatra miandalana na nitombo tao anatin’ny an-tapitrisany taona maro, avy amin’ny endriny ambany ambara-pisehon’ny olombelona tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ million yiõ ko, rej ba, mour ear walok, ak ejak, jen mour ko rettãlok mae ien armij ear waloktok im bed.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека животот се развивал во текот на милиони години од пониски животни форми додека конечно не настанал човекот.
Malayalam[ml]
അനേകം ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾകൊണ്ടു കീഴ്ത്തരരൂപങ്ങളിൽനിന്നു ജീവൻ പരിണമിച്ചുവെന്നും ഒടുവിൽ മനുഷ്യൻ ആസ്തിക്യത്തിൽ വന്നുവെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हणतात की, कोट्यावधी वर्षांच्या कालावधीत, जीवन खालच्या पातळीच्या प्राण्यांपासून उत्क्रांत वा प्रगत होत होत शेवटी मानव अस्तित्वात आला.
Burmese[my]
အသက်သည် အနှစ်သန်းပေါင်းများစွာအတွင်း နိမ့်ကျသည့်အဆင့်မှ နောက်ဆုံးတွင် လူသားအဆင့်သို့ ဆင့်ကဲဆင့်ကဲပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange sier at det i løpet av mange millioner år har foregått en utvikling fra lavere livsformer helt til mennesket stod fram på skueplassen.
Dutch[nl]
In de loop van vele miljoenen jaren, zo zegt men, heeft het leven zich uit lagere vormen geëvolueerd of ontwikkeld, totdat er uiteindelijk mensen ontstonden.
Nyanja[ny]
Koposa mamiliyoni ambiri a zaka, amatero, moyo unasinthika, kapena unabuka, kuchokera ku mipangidwe yotsikirapo kufikira potsirizira pake anthu anakhalako.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜੀਵਨ ਨਿਮਨਤਰ ਜੀਵ ਤੋਂ ਵਿਕਸਿਤ, ਯਾ ਵਿਗਸਿਣ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਖਰਕਾਰ ਮਨੁੱਖ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Polish[pl]
Twierdzi się, że w ciągu milionów lat życie stopniowo rozwinęło się samo i że z niższych form życia w końcu powstał człowiek.
Portuguese[pt]
Diz-se que a vida evoluiu ou se desenvolveu no decurso de muitos milhões de anos, partindo de formas inferiores, até que finalmente surgiram os humanos.
Rundi[rn]
Ngo mu myaka imiliyoni zidaharurwa, ibifise ubugingo vyagiye birahindagurika, bitangurira ku tuntu duto duto gushika aho umuntu akwiye adusokorokamwo.
Romanian[ro]
Se pretinde că viaţa a evoluat pe parcursul a milioane de ani‚ pornind de la forme inferioare pînă ce în final s-a format omul.
Russian[ru]
Говорится, что в течение многих миллионов лет жизнь развивалась или совершенствовалась из низших форм, пока, наконец, не возник человек.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bihandagaza bavuga ko ubuzima bwogoze ibihe mu gihe cya za miliyoni z’imyaka buturutse ku tuntu tudashyitse kugeza ubwo amaherezo haje umuntu.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že mnoho miliónov rokov sa život vyvíjal alebo postupoval od nižších foriem, až nakoniec začali jestvovať ľudia.
Slovenian[sl]
V milijonih let, tako pravijo, se je življenje razvijalo iz nižjih oblik, dokler ni končno ’prišel’ človek.
Samoan[sm]
Ua faapea se faamatalaga, sa tupu aʻe le ola mai i mea faatauvaa mo le faitau miliona o tausaga ma seia mulimuli ane ai oo ina maua ai le tagata.
Albanian[sq]
Thonë, se gjatë miliona e miliona vjetësh jeta ka evoluar, apo zhvilluar prej formave më të ulëta deri sa u arrit te krijimi i njeriut.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den foeroe miljoenmiljoen jari di pasa, na so sma e taki, dan a libi ben evolueer noso ben kenki safrisafri komoto foe lagi sortoe libisani, te leki a ben kon tron libisma te foe kaba.
Swedish[sv]
Det sägs att livet under miljontals år utvecklades från lägre livsformer tills slutligen människan kom till.
Tamil[ta]
பல லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உயிர் தற்செயலாகத் தோன்றி ஒன்று வேறொன்றாக மாறி வளர்ச்சியுற்றது, அதாவது கீழ்த்தர உயிரினங்களிலிருந்து கடைசியாக மனித இனம் வரும் வரையில் உயிரினம் படிப்படியாக மாறி வளர்ந்ததென்று சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na sa loob ng milyun-milyong taon ang buhay ay kusang lumitaw, o sumulong, mula sa mabababang anyo ng buhay hanggang sa wakas ay umiral ang buhay-tao.
Tongan[to]
‘Oku pehē tokua, ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘u ‘e laui miliona, na‘e tuputupu māmālie pe faai hake ‘a e mo‘uí mei he fa‘ahinga mā‘ulalo ange ‘o faai mai pē ‘o ‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Hayatın milyonlarca yıl boyunca evrimleştiği veya daha aşağı şekillerden gelişerek en sonunda insanların var olduğu söylenir.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що протягом багатьох мільйонів років життя розвивалось з нижчих видів, аж поки появились люди.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo rằng qua hàng triệu năm sự sống tiến hóa, biến thái từ những thể thấp để cuối cùng trở thành con người.
Wallisian[wls]
E lau fenei kote mauli nee fe fetogitogi aki ia tau e miliona mo miliona o kamata mai kote u kii mea liliki o kaku ai leva kite ha mai ate tagata.
Zulu[zu]
Kuthiwa, ezigidini eziningi zeminyaka, ukuphila kwazivelela, noma kwathuthuka kusuka ezinhlotsheni eziphansi ekugcineni kwaba khona abantu.