Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé dvojice se budou snad přísně vyhýbat jakémukoli tělesnému styku, protože vědí o nebezpečí, a nikdo by je neměl pro jejich svědomitost kritizovat ani by se jim neměl posmívat. — Srovnej Řím. 14:5, 10, 22, 23.
Danish[da]
Nogle der ser den mulige fare foretrækker måske at pålægge sig selv meget strenge begrænsninger og undgå enhver fysisk kontakt i forlovelsestiden, og ingen bør tale nedsættende om eller lade hånt om den holdning deres samvittighed byder dem at indtage. — Jævnfør Romerbrevet 14:5, 10, 22, 23.
German[de]
Einige Paare mögen sich streng von jeder körperlichen Berührung zurückhalten, weil sie die Gefahr erkennen, und niemand sollte sie wegen ihrer Gewissenhaftigkeit kritisieren oder sie deswegen belächeln. (Vergleiche Römer 14:5, 10, 22, 23.)
Greek[el]
Μερικά άτομα, επειδή κατανοούν τον πιθανό κίνδυνο, μπορεί να προτιμούν να περιορισθούν πολύ αυστηρά από κάθε σωματική επαφή στη διάρκεια της ερωτοτροπίας, και κανείς δεν πρέπει να υποτιμά ούτε να παίρνη επιπόλαια την ευσυνείδητη θέσι των.—Παράβαλε Ρωμαίους 14:5, 10, 22, 23.
English[en]
Because of realizing the possible danger, some persons may prefer to limit themselves very strictly as to all physical contact during courtship, and no one should disparage or make light of their conscientious position. —Compare Romans 14:5, 10, 22, 23.
Spanish[es]
Debido a darse cuenta del posible peligro, quizás algunas personas prefieran limitarse muy estrictamente en cuanto a todo contacto físico durante el cortejo, y nadie debe menospreciar su posición escrupulosa ni burlarse de ella.—Compare con Romanos 14:5, 10, 22, 23.
French[fr]
Conscients du danger possible, certains préféreront peut-être limiter très strictement les contacts physiques durant leurs fréquentations. Dans ce cas, personne ne devrait critiquer ou se moquer de leur attitude dictée par leur conscience. — Voir Romains 14:5, 10, 22, 23.
Italian[it]
Poiché avvertono il possibile pericolo, alcuni preferiranno imporsi limiti molto rigidi per quanto riguarda ogni contatto nel periodo in cui si corteggiano, e nessuno dovrebbe disprezzare o prendere alla leggera il loro scrupoloso atteggiamento. — Si paragoni Romani 14:5, 10, 22, 23.
Japanese[ja]
そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。
Korean[ko]
상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.
Norwegian[nb]
På grunn av denne mulige faren er det noen som kanskje foretrekker å avholde seg fra enhver form for fysisk kontakt mens de har fast følge, og ingen bør kritisere eller ignorere det standpunkt de inntar i samsvar med sin samvittighet. — Se Romerne 14: 5, 10, 22, 23.
Dutch[nl]
Het mogelijke gevaar beseffend, zullen sommigen er wellicht de voorkeur aan geven zich tijdens de verkering strikt te beperken ten aanzien van alle lichamelijke contact, en niemand dient op hun gewetensvolle standpunt af te geven of het te bagatelliseren. — Vergelijk Romeinen 14:5, 10, 22, 23.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę z tego potencjalnego niebezpieczeństwa, niejedna para woli nałożyć sobie ścisłe ograniczenia co do wszelkich kontaktów cielesnych w okresie narzeczeństwa i nikt nie powinien ośmieszać jej z tego powodu ani krytykować tak poważnie potraktowanej sumienności. — Porównaj z tym List do Rzymian 14:5, 10, 22, 23.
Portuguese[pt]
Alguns, por se darem conta do possível perigo, preferem limitar-se muito estritamente quanto a todo contato físico durante a corte, e ninguém deve zombar deles ou fazer pouco de sua atitude conscienciosa. — Veja Romanos 14:5, 10, 22, 23.
Swedish[sv]
Somliga kan inse den möjliga faran och därför föredra att begränsa sig mycket strängt i fråga om all fysisk kontakt under den tid de har sällskap, och ingen bör ringakta deras på samvetet grundade ståndpunkt. — Jämför Romarna 14:5, 10, 22, 23.