Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това санкции не може да се прилагат спрямо други деяния като например използването на законни устройства, без съблюдаване на евентуални териториални ограничения, както например при гореописания сив пазар.
Czech[cs]
Jejich provádění se tudíž nemůže týkat jiného jednání, např. používání dovolených zařízení nedodržujících případná územní omezení, jako je výše popsaný šedý trh.
Danish[da]
Der kan således ikke med hjemmel i direktivet pålægges sanktioner for andre handlinger såsom anvendelse af lovlige anordninger, der ikke overholder eventuelle territoriale restriktioner, som det er tilfældet på det ovenfor beskrevne grå marked.
German[de]
Gegen Handlungen, wie die Benutzung erlaubter Vorrichtungen außerhalb des Vertragsgebiets (siehe obige Beschreibung des grauen Markts), können dagegen keine Sanktionen verhängt werden.
Greek[el]
Δεν μπορούν, επομένως, να ισχύσουν για άλλες ενέργειες, όπως η χρήση των νόμιμων συσκευών χωρίς σεβασμό των εδαφικών περιορισμών, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση της γκρίζας αγοράς που περιγράφεται προηγουμένως.
English[en]
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Spanish[es]
Así pues, no puede aplicarse a otros actos, como la utilización de dispositivos legales que no respeten posibles restricciones territoriales, como en el caso del mercado gris anteriormente descrito.
Estonian[et]
Seetõttu ei kohaldata sanktsioone muu tegevuse, näiteks seaduslike seadmete territoriaalselt piiritlemata kasutamise suhtes, mille näiteks on eelnevalt kirjeldatud hall turg.
Finnish[fi]
Näin ollen muista toimista, esimerkiksi laillisten laitteiden käytöstä sopimusalueen ulkopuolella (harmaa talous), ei voida rankaista.
French[fr]
Ainsi, leur mise en œuvre ne saurait concerner d'autres agissements, telle que l'utilisation de dispositifs licites ne respectant pas d'éventuelles restrictions territoriales, comme le marché gris précédemment décrit.
Italian[it]
Pertanto, la loro applicazione non può riguardare altre azioni, quali l'utilizzo di dispositivi leciti che non rispettino eventuali restrizioni territoriali, come il mercato grigio già precedentemente descritto.
Lithuanian[lt]
Todėl šios sankcijos negali būti taikomos kitokiems veiksmams, pavyzdžiui, teisėtų priemonių naudojimui nesilaikant atitinkamų teritorinių apribojimų, kaip minėtu aprašytu „pilkosios rinkos“ atveju.
Latvian[lv]
Tādējādi šo sankciju ieviešana neattiecas uz citām darbībām, piemēram, legālu iekārtu lietošanu, neievērojot noteiktos teritoriālos ierobežojumus, kā iepriekš aprakstītajā „pelēkā” tirgus gadījumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-implimentazzjoni tagħhom ma tistax tapplika għal azzjonijiet oħra bħalma hu l-użu ta' oġġetti leċiti bla ma jiġu rispettati r-restrizzjonijiet territorjali, bħal pereżempju fil-każ tas-suq griż imsemmi hawn fuq.
Dutch[nl]
Er kunnen dus geen sancties worden opgelegd in verband met andere handelingen, zoals het gebruik van legale uitrusting waarbij eventuele territoriale beperkingen niet worden gerespecteerd, zoals in het geval van de hiervoor omschreven grijze markt.
Polish[pl]
Tym samym ich zastosowanie nie mogłoby dotyczyć innych działań, takich jak używanie nielegalnych urządzeń bez poszanowania ewentualnych ograniczeń terytorialnych, jak w przypadku szarej strefy opisanej powyżej.
Portuguese[pt]
Logo, a sua aplicação não poderá abranger outras actuações, tais como a utilização de dispositivos lícitos que não respeitem eventuais restrições territoriais, nomeadamente o mercado cinzento mencionado acima.
Romanian[ro]
Astfel, acestea nu se pot aplica în cazul altor acțiuni, cum ar fi utilizarea de dispozitive legale nerespectând eventuale restricții teritoriale, precum piața gri descrisă anterior.
Slovak[sk]
Ich zavedenie sa teda nemôže týkať iného konania, ako napríklad používania zákonných zariadení pri nedodržiavaní prípadných teritoriálnych obmedzení, ako je vyššie opísaný „šedý“ trh.
Slovenian[sl]
Tako njihovo izvajanje ne more zadevati drugih ravnanj, kot je uporaba dovoljenih naprav ob neupoštevanju morebitnih ozemeljskih omejitev, kot je zgoraj opisani sivi trg.
Swedish[sv]
Deras genomförande skulle följaktligen inte gälla andra gärningar, till exempel användningen av tillåten utrustning som inte iakttar eventuella territoriella begränsningar, som den grå marknad som beskrivs ovan.