Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 15:19) Giisip niya ang iyang buluhaton ingong usa ka dalan nga daghag mga sampinit, nga lisod kaayong latason.
Czech[cs]
(Př 15:19) Na svůj úkol se dívá jako na cestu před sebou, která je plná šípků, a je velmi obtížné tudy projít.
Danish[da]
(Ord 15:19) Han ser opgaven som en vej der er fyldt med torne og meget ufremkommelig.
German[de]
„Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke“ (Spr 15:19).
Greek[el]
(Παρ 15:19) Βλέπει την εργασία που πρέπει να κάνει σαν έναν πολύ δύσβατο δρόμο γεμάτο βάτους.
English[en]
(Pr 15:19) He views his task as a road ahead filled with briers, very difficult to traverse.
Indonesian[id]
(Ams 15:19) Ia memandang tugasnya seperti jalan yang penuh onak sehingga sangat sulit dilalui.
Iloko[ilo]
(Pr 15:19) Matmatanna ti annongna kas dalan iti sanguananna a napno iti siitan a mula a nakarigrigat a lasaten.
Italian[it]
(Pr 15:19) Vede il compito che gli sta davanti come una strada irta di rovi, molto difficile da percorrere.
Japanese[ja]
箴 15:19)その人は自分の務めを,前方がおどろでふさがれている,非常に通りにくい道路のようにみなします。
Korean[ko]
(잠 15:19) 그는 자기가 할 일에 대해 앞에 가시나무가 가득하여 통과하기가 매우 어려운 길처럼 여긴다.
Malagasy[mg]
(Oh 15:19) Toy ny lalana rakotra tsilo sy sarotra aleha no fahitany ny asa tokony hataony.
Norwegian[nb]
(Ord 15: 19) Han betrakter den oppgaven han har foran seg, som en nærmest uframkommelig vei full av klungerkjerr.
Dutch[nl]
„De weg van de luiaard is als een stekelhaag” (Sp 15:19).
Portuguese[pt]
(Pr 15:19) Ele encara sua tarefa como uma vereda cheia de sarças, muito difícil de percorrer.
Russian[ru]
«Путь ленивого — как изгородь из колючего кустарника» (Пр 15:19).
Swedish[sv]
(Ord 15:19) Han betraktar den uppgift han har framför sig som en närmast oframkomlig väg spärrad av taggiga buskar.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:19) తనపని దాటుటకు ఎంతో కష్టంగావున్న ముళ్లతో నిండిన మార్గమని భావిస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Kaw 15:19) Ang tingin niya sa kaniyang atas ay isang daan na punô ng matitinik na palumpong anupat napakahirap daanan.
Chinese[zh]
箴15:19)他认为工作好比穿越多刺的篱笆,障碍重重,举步维艰。