Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня значението на научното и академичното образование, но и на началното и средното образование, на професионалното обучение и на висшето образование, които позволяват пътища на обучение, завършващи с квалификация на високо равнище и създават предпоставки и възможности за нарастване на участието на гражданите, включително и на жените, в активния живот и производството.
Czech[cs]
připomíná význam vědeckého vzdělání na vysoké úrovni, ale také základního, středního, středního odborného i vyššího vzdělání, která umožňují zvolit takovou studijní dráhu, jež je rozhodující pro kvalifikační postup na vysoké úrovni vytváří podmínky a možnosti pro vyšší účast občanů, a to i žen, na aktivním a produktivním životě.
Danish[da]
minder om betydningen af såvel videnskabelig og videregående uddannelse, som grundskole-, gymnasie- og erhvervsuddannelse, der giver adgang til uddannelsesforløb på højt niveau, og som skaber forudsætninger og muligheder for at øge borgernes, også kvindernes, deltagelse i arbejdslivet og produktionen.
German[de]
erinnert an die Bedeutung der wissenschaftlichen und akademischen Bildung, aber auch der Primar- und Sekundar- sowie der Berufsbildung, da sie Wege zur Erreichung eines hohen Qualifikationsniveaus eröffnen und die Voraussetzungen und Möglichkeiten für eine stärkere Beteiligung auch der Frauen — an der Erwerbs- und Produktionstätigkeit schaffen.
Greek[el]
Υπενθυμίζει τη σημασία τόσο της υψηλού επιπέδου επιστημονικής εκπαίδευσης όσο και της πρωτοβάθμιας, της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά και της επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διάνοιξη προοπτικών ικανών να οδηγήσουν στην απόκτηση υψηλού επιπέδου δεξιοτήτων και στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων και ευκαιριών για την ταυτόχρονη συμμετοχή και των γυναικών στον ενεργό και παραγωγικό βίο.
English[en]
Points out the importance of high-level scientific education, but also of primary, secondary, vocational and further education, which is essential for opening paths to subsequent high-level training and creates the conditions and opportunities for increased participation, also for women, in working and productive life.
Spanish[es]
recuerda la importancia de la educación científica de alto nivel, pero también de la enseñanza primaria, la secundaria, la formación profesional y la enseñanza superior, que permiten seguir distintos itinerarios formativos para alcanzar una carrera de cualificación elevada y crea las condiciones y las posibilidades para un aumento de la participación de los ciudadanos —también de las mujeres— en la vida activa y productiva.
Estonian[et]
rõhutab kõrgetasemelise teadushariduse, aga ka põhi-, kesk-, kutse- ja kõrghariduse tähtsust, mis avab koolitustee järgneva kõrge kvalifikatsiooni omandamiseks ning mis loob eeldused ja võimalused ka naiste aktiivsemaks osalemiseks tööelus ja tootmises.
Finnish[fi]
muistuttaa korkeatasoisen tieteellisen koulutuksen merkityksestä, mutta katsoo, että myös alemman ja ylemmän perusasteen koulutus sekä ammatillinen ja korkea-asteen koulutus ovat tärkeitä, sillä ne mahdollistavat korkeatasoiseen koulutukseen johtavan opintouran. Samalla se luo edellytykset ja mahdollisuudet myös naisten entistä aktiivisemmalle osallistumiselle työhön ja tuottavaan toimintaan.
French[fr]
rappelle l'importance d'un enseignement scientifique de haut niveau mais aussi celle de l'enseignement primaire, secondaire, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur, qui permettent des parcours de formation débouchant sur une carrière professionnelle de haut vol et qui créent les conditions et les possibilités d'une augmentation de la participation des femmes aussi à la vie active et productive.
Hungarian[hu]
emlékeztet a tudományos és felsőfokú képzés, valamint az alap- és középfokú oktatás, illetve a szakmai és továbbképzés fontosságára, hiszen csak ezek nyitnak utat a magas színvonalú képzés felé, és ezek teremtik meg a feltételeket és a lehetőségeket a polgárok, köztük a nők részvételének erősítésére az aktív életben és a termelésben.
Italian[it]
ricorda l'importanza dell'istruzione scientifica e di alto livello, ma anche di quella primaria, secondaria, della formazione professionale e permanente: queste ultime consentono infatti dei percorsi formativi che permettono di raggiungere una qualificazione di alto livello e di realizzare i presupposti e le condizioni che rendono possibile l'aumento della partecipazione dei cittadini, comprese le donne, alla vita attiva e produttiva.
Lithuanian[lt]
primena ne tik aukšto lygio mokslinio, bet ir pradinio, bei vidurinio išsilavinimo, profesinio mokymo ir tolesnio mokymosi svarbą, kadangi tik jie atveria kelius siekti aukšto lygio kvalifikacijos ir sudaro sąlygas ir galimybes aktyvesniam piliečių, taip pat moterų, dalyvavimui profesiniame ir aktyviame gyvenime.
Latvian[lv]
atgādina par augsta līmeņa zinātniskās izglītības, pamatizglītības, vidusskolas izglītības, profesionālās izglītības un tālākās izglītības nozīmi, jo tādējādi paveras iespējas iegūt augstu kvalifikāciju un tiek radīti priekšnoteikumi un iespējas palielināt iedzīvotāju, arī sieviešu, līdzdalību profesionālajā un radošajā dzīvē.
Maltese[mt]
Josserva l-importanza tal-edukazzjoni xjentifika ta' livell għoli, iżda wkoll tal-edukazzjoni primarja, sekondarja, vokazzjonali u ulterjuri li hija essenzjali għall-ftuħ ta' mogħdijiet lejn taħriġ sussegwenti ta' livell għoli u għall-ħolqien tal-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet favur iktar parteċipazzjoni, anke tan-nisa, fil-ħajja tax-xogħol u produttiva.
Dutch[nl]
Het Comité wijst op het belang van hoger onderwijs in vooral exacte vakken, maar ook van het lager, middelbaar, beroeps- en hoger onderwijs, dat het pad effent voor een gedegen vervolgopleiding en de voorwaarden en mogelijkheden schept voor meer deelname van burgers, ook vrouwen, aan een actief en productief leven.
Polish[pl]
Przypomina o znaczeniu kształcenia naukowego na wysokim poziomie, lecz również kształcenia podstawowego, średniego, zawodowego i wyższego, gdyż otwiera ono ścieżki szkoleniowe umożliwiające zdobycie wysokich kwalifikacji oraz tworzy warunki i możliwości zwiększenia udziału obywateli, również kobiet, w życiu zawodowym i produktywnym.
Portuguese[pt]
recorda a importância da educação científica e de alto nível, mas também da educação primária, secundária, da formação profissional e do ensino superior, que permitem percursos de formação para alcançar qualificações de alto nível, criando condições e oportunidades para o aumento da participação dos cidadãos, e sobretudo das mulheres, na vida activa e produtiva.
Romanian[ro]
reamintește importanța educației științifice de înalt nivel, dar și pe cea a învățământului primar, secundar, profesional și pe a celui superior, care permit accesul la un traseu de înaltă calificare și creează condițiile preliminare și posibilitățile pentru o mai mare participare din partea cetățenilor, inclusiv a femeilor, la viața activă și productivă.
Slovenian[sl]
opozarja na pomembnost znanstvenega izobraževanja na visokošolski ravni, pa tudi osnovnošolskega, srednješolskega, poklicnega in nadaljnjega izobraževanja, saj le to omogoča poti za dosego visoke ravni usposobljenosti srednješolskega izobraževanja, saj le to omogoča visoko raven usposobljenosti in ustvarja pogoje in možnosti za večjo udeleženost državljanov in državljank v delovnem življenju in proizvodnji.
Swedish[sv]
ReK erinrar om vikten av naturvetenskaplig utbildning och utbildning på hög nivå, men också av grundskole- och gymnasieutbildning samt yrkesutbildning som öppnar vägen för vidareutbildning på högre nivå. Samtidigt skapar det förutsättningar och möjligheter även för kvinnor att delta mer aktivt i arbetslivet och i produktionen.