Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke toestelle het al veroorsaak dat vliegtuie klim, duik, van koers verander en selfs dat die lugdruk gedurende ’n vlug verlaag word.
Arabic[ar]
وقد سببت اجهزة كهذه صعود الطائرة، هبوطها، تغيير مسارها، وأيضا انخفاض ضغط الهواء داخلها خلال الطيران.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga galamiton maoy hinungdan sa pagpataas, pagtiurok, pag-usab sa direksiyon, ug bisan sa pag-usab sa presyur sa ayroplano samtang naglupad.
Danish[da]
Sådanne apparater har fået fly til at stige, dykke, ændre kurs og endda forårsaget dekompression under flyvningen.
German[de]
Geräte dieser Art haben bereits bewirkt, daß Flugzeuge während des Flugs höher stiegen oder an Höhe verloren, vom Kurs abkamen und sogar an Kabinendruck verloren.
Ewe[ee]
Mɔ̃ sue siawo naa yameʋuwo yia yame ʋĩ, ɖiɖina vaa anyi, toa mɔ bubu, eye wòɖea yameʋua ƒe zɔzɔ dzi kpɔtɔna le yame kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Τέτοιες συσκευές έχουν κάνει αεροπλάνα να πάρουν ή να χάσουν ύψος, να αλλάξουν πορεία, ακόμα και να αποσυμπιεστούν στη διάρκεια της πτήσης.
English[en]
Such devices have caused aircraft to climb, dive, change course, and even depressurize during flight.
Spanish[es]
Tales aparatos han hecho que los aviones se eleven, desciendan, se desvíen de rumbo e incluso pierdan presión durante el vuelo.
Finnish[fi]
Sellaiset laitteet ovat saaneet koneen äkisti nousemaan ylöspäin, joutumaan syöksyyn, muuttamaan suuntaansa, ja ne ovat aiheuttaneet jopa ilmanpaineen laskun koneen sisällä.
French[fr]
Ce genre d’appareils font prendre de l’altitude à des avions, les font descendre en piqué, changer de trajectoire et même dépressuriser en vol.
Hebrew[he]
מכשירים כאלה גרמו למטוסים לנסוק, לצלול, לשנות נתיב ואפילו להקטין לחץ בזמן טיסה.
Croatian[hr]
Takvi uređaji uzrokuju da se avion penje, da ponire, mijenja kurs te čak snižavaju tlak zraka u avionu za vrijeme leta.
Hungarian[hu]
Ezek a készülékek előidézték már, hogy a repülőgépek útközben feljebb emelkedtek, lejjebb süllyedtek, megváltoztatták útirányukat, sőt azt is, hogy a repülőgép utasterében lecsökkent a légnyomás.
Indonesian[id]
Akibat peralatan semacam itu, ada pesawat terbang yang menanjak, menurun, berubah haluan, dan bahkan menurunkan tekanan udara dalam kabin selama penerbangan.
Iloko[ilo]
Dagita nga alikamen ti gapu a ngumato ti panagtayab, agsuek, agbalbaliw ti turongen ti eroplano, ken mangiruar pay ketdi iti pressure kabayatan ti panagtayab.
Italian[it]
Apparecchiature del genere hanno provocato impennaggi, picchiate, cambi di rotta e persino la depressurizzazione della cabina.
Japanese[ja]
そうした電子機器が原因となって,飛行中の航空機の急上昇や急降下や進路変更,さらには機内の減圧といった事態まで生じている。
Korean[ko]
그런 기기들로 인해 항공기가 상승하거나 급강하하거나 항로를 이탈하는 일이 있었으며, 심지어 비행 중에 기내 압력이 낮아지는 일까지 있었다.
Latvian[lv]
Jau ir bijuši gadījumi, kad šādas ierīces ir likušas lidmašīnām gan uzņemt augstumu, gan strauji to zaudēt, mainīt kursu un pat dehermetizēties lidojuma laikā.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ, പറക്കുന്നതിനിടയിൽ വിമാനങ്ങൾ കുത്തനെ ഉയരാനും കൂപ്പുകുത്താനും ഗതിമാറാനും മർദ വ്യതിയാനം സംഭവിക്കാനും കാരണമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Problemet kan løses ved omfattende og tidkrevende omprogrammering, men mange banker og firmaer har ikke begynt med slik programmering før helt nylig.
Dutch[nl]
Zulke apparaten zijn er de oorzaak van geweest dat vliegtuigen klommen, een duikvlucht maakten en van koers veranderden, en zelfs dat de cabinedruk tijdens de vlucht wegviel.
Polish[pl]
Korzystanie z takich urządzeń już nieraz spowodowało, że samolot wzniósł się, obniżył lot, zmienił kurs, a nawet uległ rozhermetyzowaniu.
Portuguese[pt]
Esses aparelhos já fizeram aviões subir, mergulhar, mudar de curso e até despressurizar em pleno vôo.
Romanian[ro]
Asemenea dispozitive au făcut ca avionul să se încline, să cadă în picaj, să-şi schimbe direcţia şi au cauzat chiar o depresurizare în timpul zborului.
Russian[ru]
Из-за таких приборов самолеты набирали высоту, пикировали, изменяли курс и даже разгерметизировывались в полете.
Slovak[sk]
Také zariadenia spôsobujú, že lietadlo počas letu stúpne, prudko klesne, zmení kurz, a dokonca zníži tlak v lietadle.
Slovenian[sl]
Takšne naprave lahko povzročijo, da se letalo vzpne, strmoglavi, spremeni smer in med poletom celo zniža pritisk.
Serbian[sr]
Ovakvi uređaji izazvali su da se avion podiže, obrušava, menja kurs i čak da u njemu opadne pritisak u toku leta.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen har sådan utrustning fått flygplan att stiga, dyka, ändra kurs eller orsaka en minskning av trycket i planet under flygning.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vimesababisha ndege zipande, zishuke ghafula, zibadili mwendo, na hata zishindwe kudhibiti kanieneo wakati wa safari za angani.
Tamil[ta]
இத்தகைய மின் சாதனங்கள், விமானத்தை உயரே கிளப்ப, டைவ் அடிக்க, திசைதிருப்ப செய்வதோடு, பறக்கும்போது காற்றழுத்தத்தை நீக்கியும் விடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kasangkapan ay nagiging sanhi ng pagtaas, pagbulusok, pag-iiba ng direksiyon, at maging ng pagkawala ng presyon ng mga sasakyang panghimpapawid habang lumilipad ang mga ito.
Twi[tw]
Mfiri a ɛtete saa tumi yɛ ma wimhyɛn twe kɔ soro, twe ba fam, yera kwan, anaasɛ mframa a ehia no so tew bere a ɛrekɔ no.
Ukrainian[uk]
Такі пристрої спричиняли до того, що літак несподівано набирав висоту, пікірував, змінював курс і навіть розгерметизовувався під час польоту.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìhùmọ̀ bẹ́ẹ̀ ti mú kí ọkọ̀ òfuurufú lọ sókè, kí ó dojú dé, kí ó kọjú sí ọ̀nà ibòmíràn, kí ó tilẹ̀ pàdánù agbára ìgbéra sókè rẹ̀ lójú òfuurufú.
Zulu[zu]
Imishini enjalo iye yenza izindiza zenyukela phezulu kakhulu, zehla, zashintsha umzila futhi zanciphisa ijubane zisephezulu emoyeni.