Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burgeroorlog is naelskraap vermy deurdat Israel se rustelose noordelike stamme ’n mate van onafhanklikheid gegee is.
Amharic[am]
ለውጥ ፈላጊ የሆኑት በስተ ሰሜን ያሉት የእስራኤል ነገዶች የራሳቸውን መንግሥት እንዲያቋቁሙ ባይፈቀድላቸው ኖሮ በእስራኤል የእርስ በርስ ጦርነት ይቀሰቀስ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلْحَرْبُ ٱلْأَهْلِيَّةُ كَادَتْ تَنْدَلِعُ لَوْلَا أَنَّ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلشَّمَالِيَّةَ ٱلْمُغْتَاظَةَ مُنِحَتْ دَرَجَةً مِنَ ٱلِٱسْتِقْلَالِ.
Aymara[ay]
Israel markax niyapuniw jupanakpur mä chʼaxwañar puripxäna, ukampis alay tuqinkir 10 tribunakax tʼaqaqtxapxatap laykux janiw kuna chʼaxwäwis utjxänti.
Azerbaijani[az]
İsrailin baş qaldıran şimal qəbilələrinə müstəqillik verilməsi sayəsində vətəndaş müharibəsi təhlükəsi güc-bəla ilə sovuşub.
Central Bikol[bcl]
Dikit pang magkaigwa nin guerra sibil kun dai tinawan nin independensia an diskontentong mga tribo nin Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
Kwempe fye nga kwali inkondo ya bena Israele beka beka, lelo inkondo taibuukile pa mulandu wa kuti baleka imikowa yali ku kapinda ka ku kuso ukwali icimfundawila ukukwatako ubuntungwa eyefilya.
Bulgarian[bg]
За да бъдат избегнати конфликти в страната, на неспокойните северни племена на Израил им била дадена известна независимост.
Bislama[bi]
Klosap ol laen blong Isrel oli faet, be wan samting nomo i blokem olgeta, hemia taem ol laen blong Isrel long not we oli no save stap kwaet, oli seraot long ol laen long saot.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্যের অস্থির বংশগুলোকে খানিকটা স্বাধীনতা দেওয়ার ফলে গৃহযুদ্ধ কোনোক্রমে এড়ানো গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon wala pa hatagig kagawasan ang amihanang mga tribo sa Israel nga diskontento sa pagmando ni Rehoboam, mahitabo unta ang gubat.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tribi dan nor Izrael ti byen mekontan e pros pour konmans en lager sivil, me sa ti ganny evite ler zot ti ganny en serten lendepandans.
Czech[cs]
Nespokojené severní kmeny Izraele získaly určitou míru nezávislosti, a tak se nakonec podařilo zabránit občanské válce.
Danish[da]
En borgerkrig er med nød og næppe blevet afværget ved at Israels urolige nordlige stammer har fået et vist mål af uafhængighed.
German[de]
Ein drohender Bürgerkrieg konnte nur dadurch abgewendet werden, dass den aufsässigen nördlichen Stämmen Israels weitgehende Unabhängigkeit zugestanden wurde.
Dehu[dhv]
Hna neëne hi la ketre isi hnene la hna nue la Isaraela ne la götrane ahuë troa ketre sipu mus.
Ewe[ee]
Ne menye ɖe wova ɖe mɔ na Israel to siwo le dziehekpa dzi la me tɔ siwo adã ɖo mo na la be woanɔ wo ɖokui si o la, anye ne dukɔmeviʋa dzɔ le Israel.
Efik[efi]
Akayak nsịn̄ ekọn̄ ndin̄wana mîkpedịghe emi ẹkeyakde mme esien Israel ke edem edere emi ẹkesịnde editịm ẹkara idemmọ.
Greek[el]
Ο εμφύλιος πόλεμος αποφεύχθηκε την τελευταία στιγμή με τη χορήγηση μερικής ανεξαρτησίας στις εξεγερμένες βόρειες φυλές του Ισραήλ.
English[en]
Civil war has narrowly been avoided by granting Israel’s restless northern tribes a measure of independence.
Spanish[es]
En la nación de Israel se ha evitado una guerra civil otorgando cierto grado de independencia a las diez tribus del norte.
Estonian[et]
Iisraeli rahututele põhjapoolsetele suguharudele on antud mingil määral iseseisvust, tänu millele on pääsetud ähvardavast kodusõjast.
Persian[fa]
خطر جنگ داخلی اسرائیل را تهدید میکند، یَهُوَه برای ممانعت از این جنگ اَسباط شمالی را تا حدّی مستقل میسازد.
Finnish[fi]
Sisällissota on juuri ja juuri vältetty sen ansiosta, että Israelin pohjoisosassa asuville rauhattomille heimoille annettiin jossain määrin itsenäisyyttä.
Fijian[fj]
Era voleka sara ni vala na lewenivanua, ia qai sega baleta ni sa vakatarai me matanitu tu vakataki koya na vualiku kei Isireli.
French[fr]
La guerre civile a été évitée de justesse en Israël, mais il a fallu pour cela accorder une certaine indépendance aux dix tribus du Nord, mécontentes.
Ga[gaa]
Kulɛ Israelbii lɛ yaagbá ta amɛwo amɛ sɔŋŋ amɛhe, shi kpɛlɛmɔ ni akpɛlɛ koni akutsei ni yɔɔ kooyigbɛ ní amɛtsui enyɔɔɔ amɛ mli lɛ aná amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋtsɛ lɛ tsĩ ta lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E kuri boo te buaka i marenaia kaain te aba ma e a tii toki naba ngke a anganaki inaomataia baronga ake Iteraera aika karawawataaki ake i meang.
Guarani[gn]
Israélpe oikomoʼãvaʼekue peteĩ ñorairõ guasu, ha ani hag̃ua oiko upéva oñemosãso umi diez trívu norteyguápe.
Gun[guw]
Pẹẹde wẹ pò bọ tòwhan na ko yin fùnfùn, eyin mẹdekannujẹ ma ko yin nina whẹndo ao tuklanọ agewaji Islaeli tọn lẹ jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Masarautan ƙabilu goma na Isra’ila ba su yi yaƙin basasa ba domin sun ɗan samu ’yancin kansu.
Hebrew[he]
בקושי נמנעה מלחמת אזרחים על־ידי מתן מידה מסוימת של עצמאות לשבטי ישראל הצפוניים אשר רגשו וסערו.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sa Israel nalikawan paagi sa paghatag sing kahilwayan sa naaminhan nga mga tribo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese dala ia kehoa Israela ena not kahana ena iduhu 10 be sibodia edia lohia tauna do idia abia hidi, unai amo tuari do ia vara lasi.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքացիական պատերազմի մը առաջքը առնուած է, Իսրայէլի խռովեալ հիւսիսային ցեղերուն որոշ չափով անկախութիւն շնորհելով։
Indonesian[id]
Perang sipil nyaris terjadi kalau saja suku-suku Israel yang resah di utara tidak diberi cukup banyak kebebasan.
Igbo[ig]
E gbochiri agha obodo gaara ịda site n’ikwere ka alaeze ebe ugwu Izrel chịwa onwe ha.
Iloko[ilo]
Naliklikan ti gistay panaggubat dagiti agkakapagilian gapu ta naipaayan iti wayawaya ti nariribuk a makin-amianan a tribu ti Israel.
Icelandic[is]
Borgarastríði hefur með naumindum verið afstýrt með því að veita óstýrilátum ættkvíslum, sem búa í norðurhluta Ísraels, visst sjálfstæði.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a rrọ udugaga va ẹmo omoma abọ nọ a kuvẹ re erua nọ e jọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre a wo esuo obọrai.
Italian[it]
Concedendo alle tribù dell’Israele settentrionale una certa indipendenza si è evitata per un pelo la guerra civile.
Georgian[ka]
მანამდე ცოტა ხნით ადრე ისრაელი სამოქალაქო ომს გადაურჩა, რადგან ისრაელის მეფე რობოამმა ჩრდილოეთ ისრაელის ტომებს თავისუფლება მისცა.
Kongo[kg]
Sambu na kubuya nde mvita kusalama, bo pesaka mwa dipanda na bantu ya makanda ya nordi ya Izraele yina vandaka ntima zulu-zulu.
Kalaallisut[kl]
Innuttaasut akornanni sorsuunnissaq pinngitsoortinneqaqqatarpoq, Israelikkut naggueqatigiissortaannik avannarlernik eqqissiviilliortunik kiffaanngissuseqalersitsinikkut.
Korean[ko]
얼마 전에, 이스라엘 나라는 혼란에 빠진 북쪽 지파들에게 어느 정도 독립을 허용함으로 가까스로 내전을 모면하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya mulwabo beikepeshesheko pacheche, kabiji kino kyalengejile bena Isalela ba mu bisaka bya ku kabeta ka ku buyeke kwikalako mutende pacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita badi nwana yau ye yau yavengomonwa, makanda kumi ma Isaele kuna node mavambuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ысрайылдын козголоңчул түндүк уруулары көзкарандысыздыкка ээ болбогондо, аз жерден жарандык согуш чыгып кетмек.
Ganda[lg]
Olutalo lw’omunda lwewalibwa olw’ebika bya Isiraeri eby’omu bukiika kkono ebibadde byemulugunya okuweebwa obwetwaze.
Lingala[ln]
Etikalaki moke etumba ebima kati na mabota ya Yisalaele; na nsima, mabota ya nɔrdi ekabwanaki na oyo ya sudi.
Lozi[loz]
Kabesi ku tuhelela masika a Isilaele a kwa Mutulo kuli a itomele puso ya ona, kabe ne ku zuhile ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Bana na bana badi basaka kulwa divita, ino abaepuka’dyo na kupa bisaka bya kungala bya Isalela bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Bisamba dikumi bia bena Isalele bia ku Nord bidi bienza buabi bukalenge.
Luvale[lue]
Miyachi yakunote yize yapihililile chikuma, vayitavishile kuliyula yivene, ngocho najita yize yatelele kachi kwepuka, yatulile.
Lunda[lun]
Njita yazuñileñawu ayimanishili kuhitila mukwiteja nyichidi yawaIsarela yakukabeta kaluwunda yabulileña kushakama hamu kwikala yadimena.
Luo[luo]
Noyudo lweny ma ne chiegni muoch e kind dhoudi mag Israel osegeng’, nikech dhoudi ma ne ni masawa koro ne osemi loch ma margi giwegi e okang’ matin.
Lushai[lus]
Israel hmâr lam hnam tihmawh takte hnênah zalênna engemaw chen pein, tualchhûng indona chu pumpelh hrâm a ni a.
Latvian[lv]
Lai Izraēlā novērstu pilsoņu karu, desmit nemierīgajām ziemeļu ciltīm bija piešķirta zināma neatkarība.
Malagasy[mg]
Saika nipoaka ny ady an-trano raha tsy nomena fahaleovan-tena ireo fokon’ny Israely tany avaratra.
Marshallese[mh]
Tarinae eo kar iten walok ak ear jab kinke rar kõtlok bwij ko joñoul bwijin Israel bwe ren mour ilo anemkwoj.
Macedonian[mk]
За влакно била избегната граѓанска војна така што на бунтовните израелски племиња на север им била дадена извесна мера независност.
Mongolian[mn]
Иргэний дайн гарахын даваан дээр, бухимдаж цухалдсан Израилийн арван овог тусгаар тогтнолоо зарлав.
Mòoré[mos]
Zabr n da na n yikẽ nin-buiidã ne taab sʋka, tɩ b kong n kõ Israɛll buud piigã sẽn da be b tẽngã nug rɩtgã soog-m-meng bilfu, sẽn na yɩl tɩ zabrã vaale.
Marathi[mr]
इस्राएलातील उत्तरेकडील असंतुष्ट गोत्रांना काही प्रमाणात स्वातंत्र्य देण्यात आल्यामुळे, देशांतर्गत युद्ध थोडक्याने टळले आहे.
Maltese[mt]
Għadha kif ġiet evitata gwerra ċivili għax it- tribujiet taʼ Israel tat- tramuntana, li huma bla sabar, ngħataw ċertu ammont taʼ indipendenza.
Burmese[my]
မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေသော မြောက်ပိုင်းဣသရေလအနွယ်များကို လွတ်လပ်မှုအတော်အတန်ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့် ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်လုနီးပါးအခြေအနေကို ရှောင်လွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De har så vidt unngått borgerkrig fordi de urolige stammene i nord har fått en viss uavhengighet.
Nepali[ne]
इस्राएलको अस्थिर उत्तरी कुललाई केही हदसम्म स्वतन्त्रता दिएपछि मच्चिनै लागेको गृह युद्ध रोकिएको छ।
Niuean[niu]
Ne hao fetamaki e tau magafaoa he faahi tokelau a Isaraela he latau fakamotu ha ko e tuaga tū tokotaha.
Dutch[nl]
Ternauwernood is een burgeroorlog voorkomen doordat Israëls onrustige noordelijke stammen een mate van onafhankelijkheid is verleend.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya selegae e ile ya phengwa ka bosesane ka go dira gore meloko ya Isiraele ya ka leboa yeo e tletšego khuduego e ipuše.
Nyanja[ny]
Nkhondo yapachiweniweni inali itangolephereka pang’onong’ono chifukwa chakuti mafuko a kumpoto a Aisiraeli anapatsidwa ufulu wodzilamulira.
Nyaneka[nyk]
Omihoko vio Kokulio kuekumbi ankho vikahi nokupindula ovilwa, viayekwa velitumine.
Oromo[om]
Gosa Israa’el warra kaabaatiif mirgi ofiin of bulchuu waan kennameef waraanni Israa’eloota gidduutti ka’uuf ture xinnumaaf hafeera.
Pangasinan[pag]
No aglabat naabuloyan iray mamaamianen a tribu a mansarili, tinmerak lay guerra ed nasyon na Israel.
Papiamento[pap]
Debí ku a duna e tribunan mal kontentu di nort di Israel un grado di independensia, e pueblo a skapa na wowo di angua di un guera sivil.
Pijin[pis]
Jehovah letem twelvfala tribe bilong Israel for divaed mekem tenfala tribe long north no faetem tufala tribe long south.
Polish[pl]
Zbuntowane północne plemiona izraelskie otrzymują pewną miarę niezawisłości, dzięki czemu udaje się uniknąć wojny domowej.
Pohnpeian[pon]
Mahwen nanpwungen wehi kan en Israel uhdi pwehki mehn Israel en paliepeng en kak uhtohrda.
Portuguese[pt]
Uma guerra civil só não aconteceu porque certa medida de independência foi concedida às turbulentas tribos de Israel, ao norte.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionpi runakuna kikinkupura mana wañuchinakunankupaqmi, norte lawpi chunka ayllukuna sapaq kanankupaq saqesqa karqaku.
Rundi[rn]
Imiryango ya Isirayeli yo mu Buraruko yari yabuze ayo icira n’ayo imira iraronswa ukwigenga kunaka, maze ivyo bigatuma hataba intambara y’abanyagihugu yari isigaje gato ngo yaduke.
Ruund[rnd]
Kwadinga njit mulong wa guvernema wa muchidi wa Isarel wa kwinkaj chakwel atambula dipandans.
Romanian[ro]
Israelul a fost în pragul unui război civil, însă tensiunile s-au aplanat după ce triburile nemulţumite din nord au obţinut o anumită independenţă.
Russian[ru]
Мятежные северные племена Израиля получили независимость, и таким образом едва удалось избежать гражданской войны.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo hatabaho intambara y’abenegihugu, ubwami bwigometse bw’amajyaruguru bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango icumi, bwahawe ubwigenge.
Slovak[sk]
Len-len že sa podarilo vyhnúť občianskej vojne tým, že nespokojné severné izraelské kmene dostali určitú mieru nezávislosti.
Slovenian[sl]
Izraelski kralj je nezadovoljnim severnim rodovom priznal precejšnjo neodvisnost in s tem v zadnjem trenutku preprečil državljansko vojno.
Shona[sn]
Kupiwa karusununguko kwaita madzinza aIsraeri okuchamhembe anga asiri kugutsikana kwaita kuti vanhu vomunyika iyi vasarwisana.
Serbian[sr]
Građanski rat je jedva izbegnut zahvaljujući tome što su severna plemena izraelskog kraljevstva koja su se pobunila dobila izvesnu meru nezavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wan borgufeti ben pasa na mindri a pipel fu Israel, fu di den lo na a noordsei no ben lobi a situwâsi di den ben de na ini.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsoa qojoa ntoa ea lehae ka hore meloko e ka leboea ea Iseraele e se nang botsitso, e fuoe boipuso bo itseng.
Swedish[sv]
Ett inbördeskrig har med knapp nöd undvikits genom att Israels otåliga stammar i norr fått viss självständighet.
Swahili[sw]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vimeepukwa chupuchupu wakati makabila ya kaskazini ya Israeli yenye msukosuko yanapopewa uhuru wa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vimeepukwa chupuchupu wakati makabila ya kaskazini ya Israeli yenye msukosuko yanapopewa uhuru wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் வடக்குக் கோத்திரத்தார் கோபத்தில் கொதித்தெழுகிற சமயம் அது; அவர்களுக்கு ஓரளவு சுதந்திரத்தை வழங்குவதன் மூலம் உள்நாட்டுப் போர் மூளுவது தடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అప్పటికే కోపంతో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయుల పది గోత్రాలవారికి ప్రత్యేక రాజ్యం స్థాపించుకునేందుకు యెహోవా కొంతమేరకు స్వేచ్ఛనివ్వడంతో అంతర్యుద్ధం ఆఖరినిమిషంలో ఆగిపోయింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ ยอม ให้ อิสราเอล สิบ ตระกูล ทาง เหนือ ที่ ไม่ พอ ใจ มี เอกราช ใน ระดับ หนึ่ง จึง เลี่ยง ไม่ ให้ เกิด สงคราม กลาง เมือง ได้ อย่าง หวุดหวิด.
Tiv[tiv]
(Cii man Shighe u Yesu) la, vegher u ken imbusutarimese u ikyurior i Iserael la lu eren ayôôso, nahan i pav tar la ker u hingir sha tseeneke u ú, sha er ayôôso aa bee yô.
Turkmen[tk]
Pitneçi Ysraýylyň demirgazyk taýpalary garaşsyzlygyny alyp, graždanlyk urşundan zordan gutuldy.
Tagalog[tl]
Muntik nang sumiklab ang isang gera sibil kung hindi lamang binigyan ng kaunting kalayaan ang di-kontentong mga tribo sa hilaga ng Israel.
Tetela[tll]
Vɔ waki oma la mbewɔ ta dia lam’asa ase wodja lo mbisha waoho dikumi wa Isariyɛlɛ wa lo nɔrdɛ waki l’ofukutanu yema ya dipanda.
Tswana[tn]
Ditso tsa bokone tsa Iseraele tse di sa iketlang di neilwe selekanyo se se rileng sa boipuso mme seo se thusitse go thibela ntwa ya selegae e e neng e tloga e runya.
Tongan[to]
Ko e mālō pē hao mei ha tau fakalotofonua ‘i hono foaki ki he ngaahi matakali fakatokelau ta‘emanonga ‘o ‘Isilelí ha tu‘unga fe‘unga ‘o e tau‘atāina.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeleba nkondo yamucisi kwiinda mukuzumizya misyobo yabana Israyeli yakunyika yakanyongene kuti bajane lwaanguluko.
Tok Pisin[tpi]
Klostu tru wanpela bikpela pait i laik kamap, tasol ol samting i kamap i opim rot long ol lain bilong Israel long hap not i ken bosim ol yet, olsem na pait i no bin kamap.
Turkish[tr]
İsrail’in çalkantılı kuzey kabilelerine belirli bir ölçüde bağımsızlık güvencesi verilerek iç savaşın eşiğinden dönülmüştü.
Tsonga[ts]
A ku sele kantsongo ku pfuka nyimpi ya xin’wana-manana, kambe yi papalatiwile hi ku tshika tinyimba ta le n’walungu ta Israyele leti a ti karhata leswaku ti tifuma.
Tumbuka[tum]
Nkhondo ya pawenenawene yikakhala pacoko waka kucitika, ndipo yikatondeka cifukwa ufumu wa ku mpoto wa Israyeli ukapika wanangwa wa kujiwusa.
Tuvalu[tvl]
A te tukuatuga ki matakāiga o Isalaelu ki mātū, kolā ne seki mafai o fa‵ki te lotou kaitaua, a te saolotoga ke tu tokotasi, ne fakagata amate atu ei te kamataga o se tamā taua.
Twi[tw]
Ná wɔama Israel mmusuakuw a wɔwɔ atifi fam a na wɔn ho yeraw wɔn no ahofadi kakra ma asiw ɔmanko bi a anka ɛreyɛ asɔre wɔ ɔman no mu no ano.
Tahitian[ty]
No ape-noa-hia maira te tama‘i tivira na roto i te horoaraahia ’tu i te mau opu mauruuru ore no apatoerau o Iseraela i te tahi faito tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Край уник громадянської війни лише завдяки тому, що бунтівні північні племена Ізраїлю отримали певну міру незалежності.
Umbundu[umb]
Uyaki wa kala vofeka ya va Isareli wa tatekiwa omo liohuminyo yekalo liwa lelianjo pokati kapata a kala konano yofeka.
Venda[ve]
Nndwa ya vhadzulapo yo iledzwa nga u ṋea tshakha dza devhula dza Isiraele dzi sa fushei vhuḓilangi.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.
Waray (Philippines)[war]
Magkakagirra sibil na unta kon waray hatagi hin independensya an diri-kontento nga mga tribo ha norte han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe meimei pē ke hoko ia te tau fakasivile kae neʼe mole hoko he neʼe fakagafua age ki te ʼu telepī ʼaē neʼe maveuveu ʼo te potu noleto ʼo Iselaele ke natou faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Basinde cebetshu kwimfazwe yamakhaya ngokunika izizwe ezisemantla zakwaSirayeli umlinganiselo othile wenkululeko.
Yapese[yap]
Ni pag e pi ganong nu Lel’uch u Israel ni ngar pired rorad ma de m’ay e cham u thilin e pi binaw.
Yoruba[yo]
Ogun abẹ́lé ì bá ṣẹlẹ̀ ká ní wọn ò gbà káwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà níhà àríwá ní ọba tiwọn, torí pé ìjọba tó wà lórí àlééfà nígbà yẹn kò tẹ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yẹn lọ́rùn mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnicabe nga purtiʼ guidubi guidxi Israel que gucaláʼdxicaʼ nidíndesaacaʼ, peru cumu biree chii tribu que aparte la?
Zande[zne]
Agu aYisaraere nadu rogo gu kindo nadu ku nodiyo aadunga na ngbarago tiyó mbiko gu zogarago nadu kuriyó te i ki mbedi ka tona vura.
Zulu[zu]
Kusale kancane ukuba kube nempi yombango futhi iye yagwenywa ngokunikeza izizwe eziyishumi zakwa-Israyeli ezinothuthuva uzibuse.