Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Həmin anda öz həyatıma hökm edə bilməyəciyimi anladım.
Bulgarian[bg]
В този момент знаех, че вече не аз съм хореографа на собствения си живот.
Bangla[bn]
আর সেই মুহূর্তে, আমি জেনেছিলাম যে, আমি আর আমার জীবনের নির্দেশক নই।
Catalan[ca]
En aquell moment vaig saber del cert que ja no era la coreògrafa de la meva vida.
Czech[cs]
A v ten moment jsem věděla, že už to nejsem já, kdo řídí můj život.
Danish[da]
Og i det øjeblik vidste jeg, at jeg ikke længere var koreografen i mit eget liv.
German[de]
dass ich nicht mehr länger der Choreograph meines Lebens war.
Greek[el]
Και εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι δεν ήμουν πλέον ο χορογράφος της ζωής μου.
English[en]
And in that moment, I knew that I was no longer the choreographer of my life.
Spanish[es]
En ese momento, yo sabía que ya no era más el artífice de mi vida.
Estonian[et]
Samal hetkel teadsin, et ma ei ole enam oma elu näitejuht.
Persian[fa]
و در همان لحظه، می دانستم که من دیگر طراح زندگی خودم نبودم.
Finnish[fi]
en ollut enää oman elämäni koreografi.
Hebrew[he]
ובאותו רגע ידעתי, שכבר אינני הכוריאוגרפית של חיי.
Hindi[hi]
और उस पल मे, मुझे पता चल गया था कि अब मेरी जिन्दगी मेरे हाथ मे नही है।
Croatian[hr]
U tom trenutku mi je postalo jasno da više nisam koreograf svog života.
Hungarian[hu]
És abban a pillanatban tudtam, hogy már nem én vagyok az életem koreográfusa.
Armenian[hy]
Եվ այդ պահին ես գիտակցեցի, որ այեւս ես չեմ իմ կյանքի ռեժիսորը:
Indonesian[id]
Dan pada saat itu, saya tahu kalau saya bukan lagi koreografer kehidupan saya.
Italian[it]
E in quel momento, sapevo che non ero più il coreografo della mia vita.
Georgian[ka]
იმ მომენტში ვიცოდი რომ აღარ ვიყავი საკუთარი სიცოცხლის ქორეოგრაფი.
Korean[ko]
제 인생의 안무가가 아니라는 걸 알았죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم
Latvian[lv]
Tieši tajā brīdī es zināju, ka vairs neesmu savas dzīves horeogrāfe.
Macedonian[mk]
И во тој момент знаев дека јас не сум повеќе кореограферот на мојот живот.
Malay[ms]
Pada detik itu, saya mengetahui bahawa saya bukan lagi perancang hidup saya.
Norwegian[nb]
I det øyeblikket visste jeg at jeg ikke lenger var koreograf i mitt eget liv.
Dutch[nl]
Op dat moment wist ik: Ik ben niet langer de baas over mijn eigen leven.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie, że przestałam być choreografem swojego życia.
Portuguese[pt]
Nesse momento percebi que tinha deixado de ser a coreógrafa da minha vida.
Romanian[ro]
Și în acel moment am știut că nu mai sunt eu coregrafa vieții mele.
Russian[ru]
И в тот момент я поняла, что я больше не управляла своей жизнью.
Slovak[sk]
V tom momente som vedela, že už nie som choreografom svojho života.
Slovenian[sl]
In v tem trenutku sem vedela, da nisem več koreograf svojega življenja.
Albanian[sq]
Dhe në atë moment e dija që unë nuk isha me koreografja e jetës sime.
Serbian[sr]
I u tom trenutku sam znala da više nisam koreograf svoga života.
Thai[th]
ในวินาทีนั้น ฉันรู้ว่า ฉันไม่ได้เป็นผู้กําหนดชะตาชีวิตตัวเองแล้ว
Turkish[tr]
Ve o anda, anladım ki artık hayatımın koreografı ben değildim.
Ukrainian[uk]
У цю мить я розуміла, що більше не здатна керувати своїм життям.
Vietnamese[vi]
Trong khoảnh khắc đó, tôi biết rằng mình đã không còn là chỉ huy cuộc sống của bản thân.