Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hy op die aarde was, het hy onder heeltemal nuwe omstandighede geleer om gehoorsaam te wees.
Arabic[ar]
ولكن عندما كان على الارض، تعلَّم الكينونة طائعا في ظروف جديدة كاملا.
Bemba[bem]
Lelo ilintu aali pano isonde, asambilile ukuba uwa cumfwila pe samba lya mibele ipya umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Apan samtang dinhi sa yuta, nakakat-on siya sa kamasinugtanon ubos sa bug-os bag-ong mga kahimtang.
Czech[cs]
Ale když byl na zemi, učil se poslušnosti za naprosto nových okolností.
German[de]
Doch auf der Erde lernte er, unter völlig neuen Umständen gehorsam zu sein.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, enye ama ekpep nsụkibuot ke idak mme ata esen esen idaha.
Greek[el]
Αλλά ενόσω ήταν στη γη, έμαθε να είναι υπάκουος κάτω από εντελώς καινούριες συνθήκες.
English[en]
But while on earth, he learned to be obedient under entirely new circumstances.
Spanish[es]
Pero mientras estuvo en la Tierra aprendió a ser obediente en medio de circunstancias totalmente nuevas.
Estonian[et]
Aga maa peal olles õppis ta sõnakuulelikkust täiesti uutes olukordades.
Finnish[fi]
Mutta ollessaan maan päällä hän oppi olemaan tottelevainen täysin uudenlaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Mais une fois sur terre, il a appris l’obéissance dans des circonstances entièrement nouvelles.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang sa duta, natun-an niya ang pagkamatinumanon sa idalom sang bag-o gid nga mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
No, kad je bio na Zemlji, naučio je biti poslušan pod potpuno novim okolnostima.
Hungarian[hu]
De amikor a földön tartózkodott, teljesen új körülmények között tanult meg engedelmesnek lenni.
Indonesian[id]
Namun sewaktu di bumi, ia belajar taat di bawah segala keadaan yang benar-benar baru.
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti kaaddana ditoy daga, nasursurona ti nagtulnog iti sidong dagiti naan-anay a baro a kasasaad.
Italian[it]
Ma sulla terra imparò a ubbidire in circostanze completamente nuove.
Japanese[ja]
しかし,地上におられた間は,全く新しい環境下で従順であることを学ばれました。
Malagasy[mg]
Fony izy tetỳ an-tany anefa, dia nianatra nankatò tao anatin’ny toe-javatra vaovao tanteraka izy.
Macedonian[mk]
Но додека бил на Земјата, научил да биде послушен под потполно нови околности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ തികച്ചും പുതുതായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അനുസരണമുള്ളവനായിരിക്കാൻ പഠിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော်မြေကြီးပေါ်တွင် အခြေအနေအသစ်အောက်တွင် နာခံမှုပြရန် သင်ယူခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men mens han var på jorden, lærte han å være lydig under helt nye forhold.
Dutch[nl]
Maar toen hij op aarde was, leerde hij onder volkomen nieuwe omstandigheden gehoorzaam te zijn.
Nyanja[ny]
Koma pamene anali padziko lapansi, anaphunzira kukhala womvera pansi pamikhalidwe yatsopano kotheratu.
Portuguese[pt]
Mas, quando esteve na Terra, ele aprendeu a ser obediente sob circunstâncias inteiramente novas.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce s-a aflat pe pămînt, el a învăţat să fie ascultător în împrejurări complet noi.
Russian[ru]
Но находясь на земле, он научился быть послушным в совершенно новых обстоятельствах.
Slovak[sk]
Ale keď bol na zemi, naučil sa byť poslušný za celkom nových okolností.
Slovenian[sl]
Ko je bil na zemlji, pa se je učil ubogljivosti v čisto novih razmerah.
Shona[sn]
Asi ari pasi pano, iye akadzidza kuteerera mumigariro mitsva chose chose.
Serbian[sr]
Ali, kad je bio na Zemlji, naučio je da bude poslušan pod potpuno novim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Empa ha a le lefatšeng, o ile a ithuta ho bontša kutlo tlas’a maemo a fapaneng ka ho felletseng.
Swahili[sw]
Lakini alipokuwa duniani, alijifunza kuwa mtiifu chini ya hali mpya kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் பூமியில் இருந்தபோது, முற்றிலும் புதிய சூழ்நிலைமைகளின்கீழ் கீழ்ப்படிந்திருக்க அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే భూమిమీద వుండగా, ఆయన పూర్తిగా క్రొత్త పరిస్థితులందు విధేయుడై యుండుటను నేర్చుకొనెను.
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง เรียน รู้ ที่ จะ เชื่อ ฟัง ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ใหม่ โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang narito sa lupa, siya’y natutong maging masunurin sa ilalim ng lubusang bagong mga kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo fa a ne a le mo lefatsheng, o ne a ithuta go nna kutlo kafa tlase ga maemo a a farologaneng gotlhelele.
Turkish[tr]
Fakat o, yeryüzünde iken tamamen yeni koşullar altında itaatli olmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri emisaveni, u dyondze ku yingisa ehansi ka swiyimo hinkwaswo leswintshwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ’na oraraa mai i nia i te fenua, ua haapii oia ia riro ei taata auraro i roto i te mau huru tupuraa apî roa.
Ukrainian[uk]
Але на землі він навчився бути покірним за зовсім нових обставин.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa wayesemhlabeni, wafunda ukuthobela phantsi kweemeko ezintsha ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti o wà lori ilẹ̀-ayé, oun kẹkọọ lati jẹ́ onigbọran labẹ ayika-ipo titun patapata.
Chinese[zh]
可是他在地上之际却学会在一种完全新的环境下表现服从。
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi esemhlabeni, wafunda ukulalela ngaphansi kwezimo ezintsha ngokuphelele.