Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱሱ የኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ “ብሄሞት” ተብሎ የተጠራው እንስሳ ጉማሬ ሳይሆን እንደማይቀር ይታሰባል።
Arabic[ar]
وكما يُعتقد عموما، تشير الكلمة «بهيموث» المذكورة في سفر ايوب في الكتاب المقدس الى فرس النهر.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Behemot” nga gihisgotan sa basahon sa Job diha sa Bibliya sagad giisip nga nagtumong sa hippopotamus.
Danish[da]
Man mener at betegnelsen „Behemot“ som findes i Jobs Bog i Bibelen, sigter til flodhesten.
German[de]
Wie man allgemein annimmt, ist mit dem Wort „Behemoth“ im Bibelbuch Hiob das Flusspferd gemeint.
Ewe[ee]
Ame geɖe bui be “Behemoth” si woyɔ le Biblia-gbalẽ si nye Hiob me le Eŋlisigbe me lae nye tɔmenyi.
Greek[el]
Η λέξη «Βεεμώθ», η οποία εμφανίζεται στην Αγία Γραφή στο βιβλίο του Ιώβ, πιστεύεται γενικά πως αναφέρεται στον ιπποπόταμο.
English[en]
The word “Behemoth” mentioned in the Bible book of Job is generally considered to refer to the hippopotamus.
Spanish[es]
El término Behemot —usado en el libro bíblico de Job— se acepta ampliamente como una alusión al hipopótamo.
Estonian[et]
Arvatakse, et Piiblis Iiobi raamatus mainitud sõna „pehemot”, mida kasutatakse ka mõnes eestikeelses piiblitõlkes, käib jõehobu kohta.
Finnish[fi]
Raamatussa Jobin kirjassa mainitun Behemotin arvellaan yleensä tarkoittavan virtahepoa.
French[fr]
On considère généralement que le nom “ Behémoth ”, mentionné dans le livre biblique de Job, lui fait référence.
Hungarian[hu]
A bibliai Jób könyvében szereplő behemótot általában a vízilóval azonosítják.
Indonesian[id]
Kata ”Behemot” yang disebutkan di buku Ayub dalam Alkitab secara umum dianggap kuda nil.
Iloko[ilo]
Ibilang ti kaaduan a ti hipopotamo ti tuktukoyen ti sao a “Behemot” a nadakamat iti Job a libro iti Biblia.
Italian[it]
Generalmente si ritiene che il termine “Beemot”, che ricorre nel libro biblico di Giobbe, si riferisca all’ippopotamo.
Japanese[ja]
聖書がこのどっしりとした動物を,「銅の管」のような骨を持つものと描写し,その骨を「打って造った鉄の棒」になぞらえているのも,もっともです。
Korean[ko]
성서 욥기에 언급되어 있는 “베헤못”이라는 말은 일반적으로 하마를 가리키는 것으로 여겨집니다.
Maltese[mt]
Il- kelma “Beħemot” imsemmija f’ċerti traduzzjonijiet tal- Bibbja fil- ktieb taʼ Ġob ġeneralment hija meqjusa li tirreferi għall- ippopotamu.
Norwegian[nb]
«Behemot», som er nevnt i Jobs bok i Bibelen, blir vanligvis regnet for å være flodhesten.
Nepali[ne]
न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन बाइबलको अय्यूबको पुस्तकमा उल्लेख गरिएको “बेहिमोथले” जलगैंडालाई नै संकेत गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Men denkt over het algemeen dat met het woord „Behemoth” in het bijbelboek Job het nijlpaard wordt bedoeld.
Pijin[pis]
Planti ting hao datfala word “Behemoth” wea stap long Bible buk bilong Job hem minim datfala hippopotamus.
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że słowo „Behemot” użyte w biblijnej Księdze Hioba odnosi się właśnie do hipopotama.
Portuguese[pt]
De modo geral, acredita-se que a palavra “beemote” no livro bíblico de Jó se refira ao hipopótamo.
Romanian[ro]
Se crede că termenul „behemot“ menţionat în cartea biblică Iov se referă la hipopotam.
Slovak[sk]
Všeobecne sa predpokladá, že slovo „Behemot“ v biblickej knihe Jób označuje hrocha.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Bhehemoti,” (NW) rinotaurwa mubhuku reBhaibheri raJobho rinowanzoshandiswa kureva mvuu.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se fjala «Behemoth», që përmendet në Bibël te libri i Jobit, përdoret për hipopotamin.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ho lumeloa hore lentsoe “Behemothe” le boletsoeng ka Bibeleng bukeng ea Jobo le bolela kubu.
Swahili[sw]
Neno “Behemothi” linalotajwa katika kitabu cha Biblia cha Ayubu huonwa kuwa jina jingine la kiboko.
Congo Swahili[swc]
Neno “Behemothi” linalotajwa katika kitabu cha Biblia cha Ayubu huonwa kuwa jina jingine la kiboko.
Tagalog[tl]
Ang salitang “Behemot” na binanggit sa aklat ng Bibliya na Job ay karaniwan nang ipinapalagay na tumutukoy sa hipopotamus.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda, Eyub kitabında geçen “behemot” adının suaygırına atfettiği, genel olarak kabul görmüş bir düşüncedir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi rito leri nge “Behemoti” leri boxiweke eBibeleni ebukwini ya Yobo ku anakanyiwa leswaku ri vula mpfuvu.
Twi[tw]
Asɛmfua “Behemot” a wɔbɔɔ din wɔ Bible nhoma a ɛne Hiob mu no taa twe adwene si susono so.
Xhosa[xh]
Igama elithi “Bhehemote” elisetyenziswe kwincwadi yeBhayibhile kaYobhi, ngokuqhelekileyo ligqalwa njengelibhekisela kwimvubu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kucatshangwa ukuthi igama elithi “Bhehemoti” okukhulunywa ngalo encwadini yeBhayibheli kaJobe libhekisela emvubwini.