Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова преди да правите каквото и да било, просто ме чуйте за малко след което можете да ме разбиете на парченца.
Bosnian[bs]
Dakle, prije nego sto me odlucite otjerati na tracnice sa svim bakljama i viljuskama, saslusajte me. Dajte mi pet minuta. Onda me mozete rastrgati na komadice, ako zelite.
Czech[cs]
Než mě vyženete s hořícími pochodněmi a vidlemi, dejte mi pět minut, pak mě můžete roztrhat na cucky, chcete-li.
Greek[el]
Έτσι, πριν αρχίσετε να με κυνηγάτε με αναμμένα δαδιά και δίκρανα ακούστε με, δώστε μου 5 λεπτά, και μετά, σκίστε με κομματάκια, αν θέλετε.
English[en]
So, before you decide to run me out on a rail with all the flaming torches and pitchforks, hear me out, give me five minutes, then you may tear me to shreds, if you like.
Spanish[es]
Antes de que decidan correrme con antorchas y tridentes, escúchenme por cinco minutos, y después, si quieren, mátenme.
Estonian[et]
Enne, kui te harkide ja tõrvikutega minu poole jooksete, kuulake mind ära. Andke mulle viis minutit, siis võite mind tükkideks rebida.
French[fr]
Avant de m'attacher à un rail et de me virer à coup de fourches à la lueur des torches, écoutez-moi cinq minutes. Ensuite, vous pourrez me Lyncher si ça vous chante.
Hebrew[he]
אז לפני שאתם מתחילים להשתולל עם הלפידים הבוערים והקלשונות, תקשיבו לי עד הסוף, תנו לי חמש דקות, ואז תוכלו לקרוע אותי לגזרים, אם תרצו.
Hungarian[hu]
Szóval, mielőtt bekerítenétek, ilyen az égő fáklyákkal és vasvillákkal, adjatok öt percet, utána darabokra szedhettek, ha úgy gondoljátok.
Indonesian[id]
Jadi, sebelum kalian memutuskan untuk melemparku dengan obor dan garpu rumput, dengarkan aku, beri lima menit, lalu kalian boleh mencabikku, jika kalian mau.
Dutch[nl]
Voordat jullie me verjagen met fakkels en hooivorken... geef me vijf minuten, daarna mogen jullie me in stukken scheuren.
Polish[pl]
Więc, zanim zdecydujecie się mnie wywieźć na taczce, Wysłuchajcie mnie przez 5 minut, a potem jak chcecie rozerwijcie mnie na strzępy.
Portuguese[pt]
Antes de decidirem correr comigo, com tochas e forquilhas, oiçam-me, dêem-me cinco minutos, depois podem fazer-me em pedaços, se quiserem.
Romanian[ro]
Deci, înainte de a vă decide să mă alungaţi cu surle şi trâmbiţe, ascultaţi-mă, daţi-mi cinci minute, apoi mă puteţi face bucăţi, dacă vreţi.
Slovenian[sl]
Preden se odločite, da me z baklami in vilami naženete, prosim za pet minut posluha, nato pa me raztrgajte, če želite.
Serbian[sr]
Dakle, prije nego što me odlučite otjerati na tračnice sa svim bakljama i viljuškama, saslušajte me. Dajte mi pet minuta. Onda me možete rastrgati na komadiće, ako želite.
Swedish[sv]
Innan ni jagar iväg mig med facklor och högafflar ge mig bara fem minuter. Sen kan ni slita mig i bitar, om ni vill.
Thai[th]
ดังนั้นก่อนที่จะตัดสินใจที่จะทํางานฉันออกไปบนรถไฟกับทุกคบเปลวเพลิงและคราด, ได้ยินฉันออกให้ฉันห้านาทีแล้วคุณอาจฉีกผมที่จะชิ้นเล็กชิ้นน้อยถ้าคุณชอบ