Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава например е хипотезата на преференциалната тарифа за природен газ, предоставена на предприятията за парниково градинарство от контролираното от нидерландските власти дружество Gasunie, доколкото тази тарифа е обективно обоснована от необходимостта да се определят конкурентни цени спрямо други източници на енергия в контекста на съответния пазар (Решение на Съда по дело Kwekerij van der Kooy и др. /Комисия, точка 50 по-горе, точка 30).
Czech[cs]
Tak tomu bylo například v případě preferenčního tarifu pro zemní plyn poskytnutého pěstitelům květin ve sklenících společností Gasunie kontrolovanou nizozemskými orgány v rozsahu, ve kterém tento tarif byl objektivně odůvodněn nutností uplatňovat soutěžní ceny vzhledem k jiným zdrojům energie v kontextu dotčeného trhu (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 2. února 1988, Kwekerij van der Kooy a další v. Komise, bod 50 výše, bod 30).
Danish[da]
Dette var f.eks. tilfældet med hensyn til præferencesatser for naturgas, der blev ydet drivhusavlere af selskabet Gasunie, som blev kontrolleret af de nederlandske myndigheder, for så vidt som disse tariffer var objektivt begrundet i nødvendigheden af at anvende priser, som var konkurrencedygtige i forhold til andre energikilder inden for det relevante marked (dommen i sagen Kwekerij Van der Kooy m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 50 ovenfor, præmis 30).
German[de]
99). So verhielt es sich beispielsweise bei einem Erdgasvorzugstarif, der Gartenbaubetrieben für die Warmhauserzeugung von einer von den niederländischen Behörden kontrollierten Gesellschaft – Gasunie – gewährt wurde, da dieser Tarif objektiv durch die Notwendigkeit gerechtfertigt war, auf dem betreffenden Markt im Vergleich zu anderen Energiequellen wettbewerbsfähige Preise zu verlangen (Urteil Kwekerij van der Kooy u. a. /Kommission, oben in Randnr. 50 angeführt, Randnr. 30).
Greek[el]
Αυτό ίσχυε, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση μιας προτιμησιακής τιμής για το φυσικό αέριο που είχε παραχωρηθεί από την ελεγχόμενη από τις ολλανδικές αρχές εταιρία Gasunie προς τους καλλιεργητές δενδροκηπευτικών σε τεχνητώς θερμαινόμενα θερμοκήπια, στο μέτρο που η τιμή αυτή ήταν αντικειμενικά δικαιολογημένη από την ανάγκη αντιμετώπισης του ανταγωνισμού των άλλων πηγών ενεργείας στο πλαίσιο της οικείας αγοράς (απόφαση Kwekerij van der Kooy κ.λπ. κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 50 ανωτέρω, σκέψη 30).
English[en]
That was the case, for example, of a preferential tariff for natural gas granted to undertakings engaged in hothouse horticulture by a company – Gasunie – controlled by the Netherlands authorities, inasmuch as the tariff in question was objectively justified by the need to offer a competitive price as compared with other sources of energy in the context of the market concerned (Kwekerij van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 50 above, paragraph 30).
Spanish[es]
Éste era por ejemplo el caso de la tarifa preferente para el gas natural que una sociedad controlada por las autoridades neerlandesas, Gasunie, ofrecía a las empresas de horticultura en invernadero, ya que dicha tarifa se justificaba objetivamente por la necesidad de ofrecer precios competitivos con respecto a otras fuentes de energía, en el contexto del mercado de que se trataba (sentencia Kwekerij van der Kooy y otros/Comisión, citada en el apartado 50 supra, apartado 30).
Estonian[et]
Selline oli näiteks olukord, kus Madalmaade ametivõimude kontrollitav äriühing Gasunie pakkus maagaasi soodustariifi kasvuhoones tegutsevatele puukoolidele, kuna seda tariifi õigustas asjaomase turu kontekstis objektiivselt vajadus kohaldada võrreldes muude energiaallikatega konkurentsivõimelisi hindu (eespool punktis 50 viidatud kohtuotsus Kwekerij van der Kooy jt vs. komisjon, punkt 30).
Finnish[fi]
Tilanne oli tällainen esimerkiksi Alankomaiden viranomaisten määräysvallassa olevan Gasunie-nimisen yhtiön kasvihuoneviljelijöille myöntämän maakaasun etuustariffin osalta, koska tämä etuustariffi oli kyseessä olevilla markkinoilla objektiivisesti perusteltu tarpeella käyttää kilpailukykyisiä hintoja muihin energialähteisiin nähden (edellä 50 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Kwekerij Van der Kooy ym. v. komissio, tuomion 30 kohta).
French[fr]
Tel était par exemple le cas d’un tarif préférentiel pour le gaz naturel consenti aux horticulteurs sous serres par une société, Gasunie, contrôlée par les autorités néerlandaises, dans la mesure où ce tarif était objectivement justifié par la nécessité de pratiquer des prix compétitifs par rapport à d’autres sources d’énergie, dans le contexte du marché concerné (arrêt Kwekerij van der Kooy e.a. /Commission, point 50 supra, point 30).
Hungarian[hu]
Ez a helyzet állt fenn például a földgáz vonatkozásában a fűtött üvegházi kertészettel foglalkozó vállalkozások számára a holland hatóságok irányítása alatt álló társaság, a Gasunie által biztosított kedvezményes díj esetében, amennyiben ezt a díjat objektív módon igazolta annak szükségessége, hogy az érintett piac összefüggésében az egyéb energiaforrásokhoz képest versenyképes díjakat alkalmazzanak (a fenti 50. pontban hivatkozott Kwekerij van der Kooy és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontja).
Italian[it]
Questo era il caso, per esempio, di una tariffa di favore per il gas naturale accordata agli orticultori in serra da una società, la Gasunie, controllata dalle autorità olandesi, in quanto tale tariffa era obiettivamente giustificata dalla necessità di praticare prezzi competitivi rispetto ad altre fonti di energia, nella cornice del mercato interessato (v. sentenza della Corte 2 febbraio 1988, cause riunite 67/85, 68/85 e 70/85, Kwekerij van der Kooy e a. /Commissione, citata nel precedente punto 50, punto 30).
Lithuanian[lt]
Taip buvo, pavyzdžiui, Nyderlandų valdžios institucijų kontroliuojamai bendrovei Gasunie suteikus preferencinius tarifus gamtinėms dujoms šiltnamių sodininkams tiek, kiek šis tarifas buvo objektyviai pateisintas būtinumu taikyti konkurencingas kainas, palyginti su kitais energijos šaltiniais atitinkamoje rinkoje (50 punkte minėto sprendimo Kwekerij van der Kooy ir kt. prieš Komisiją 30 punktas).
Latvian[lv]
Tāds, piemēram, bija gadījums ar priekšrocības tarifu, ko dabas gāzei siltumnīcu dārzkopjiem piešķīra sabiedrība Gasunie, ko kontrolē Nīderlandes iestādes, ciktāl šāds tarifs bija objektīvi pamatots ar vajadzību piedāvāt konkurētspējīgas cenas salīdzinājumā ar citiem enerģijas avotiem attiecīgajā tirgū (iepriekš šī sprieduma 50. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Kwekerij van der Kooy u.c. /Komisija, 30. punkts).
Maltese[mt]
Dan kien bħala eżempju l-każ ta’ tariffa preferenzjali għall-gass naturali mogħtija lill-ortikulturi tas-serer minn kumpannija, Gasunie, ikkontrollata mill-awtoritajiet Olandiżi, peress li din it-tariffa kienet oġġettivament iġġustifikata min-neċessità li jkun hemm prezzijiet kompetittivi meta mqabbla ma’ sorsi oħra ta’ enerġija, fil-kuntest tas-suq ikkonċernat (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta’ Frar 1988, Kwekerij van der Kooy et vs Il-Kummissjoni, punt 50 iktar ’il fuq, punt 30).
Dutch[nl]
Dit was bijvoorbeeld het geval bij een preferentieel tarief voor aardgas dat door een door de Nederlandse autoriteiten gecontroleerde vennootschap, Gasunie, voor de tuinbouw in stookkassen was toegekend, aangezien dit tarief in de context van de betrokken markt objectief gerechtvaardigd was door de noodzaak om concurrerende prijzen te hanteren ten opzichte van andere energiebronnen (arrest Kwekerij van der Kooy e.a. /Commissie, punt 50 supra, punt 30).
Polish[pl]
Miało to przykładowo miejsce w przypadku przyznanej przez kontrolowaną przez władze niderlandzkie spółkę Gasunie prowadzącym uprawy w szklarniach ogrodnikom preferencyjnych stawek opłat za gaz ziemny ze względu na to, że te stawki opłat były obiektywnie uzasadnione koniecznością stosowania cen, które w kontekście rozpatrywanego rynku byłyby konkurencyjne w stosunku do innych źródeł energii (zob. ww. w pkt 50 wyrok w sprawach połączonych Kwekerij van der Kooy i in. przeciwko Komisji, pkt 30).
Portuguese[pt]
É o que sucede por exemplo no caso de uma tarifa preferencial para o gás natural concedida aos horticultores em estufas aquecidas por uma sociedade, a Gasunie, controlada pelas autoridades neerlandesas, na medida em que essa tarifa se justificava objectivamente pela necessidade de praticar preços competitivos por comparação com outras fontes de energia, no contexto do mercado em causa (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 2 de Fevereiro de 1988, Kwekerij van der Kooy e o. /Comissão, já referido no n.° 50, n. ° 30).
Romanian[ro]
Acesta era, de exemplu, cazul unui tarif preferențial pentru gazul natural, acordat horticultorilor care cultivă în sere de către o societate, Gasunie, controlată de autoritățile olandeze, în măsura în care acest tarif era justificat obiectiv de necesitatea de a practica prețuri competitive în raport cu alte surse de energie, în contextul pieței relevante (Hotărârea Kwekerij van der Kooy și alții/Comisia, punctul 50 de mai sus, punctul 30).
Slovak[sk]
To bol napríklad prípad preferenčnej tarify na zemný plyn, ktorá bola schválená podnikom zaoberajúcim sa záhradníctvom v skleníkoch zo strany spoločnosti Gasunie, kontrolovanej holandskými orgánmi, keďže táto tarifa bola objektívne odôvodnená nevyhnutnosťou uplatňovať konkurenčné ceny vo vzťahu k iným zdrojom energie v kontexte dotknutého trhu (rozsudok Kwekerij Van der Kooy a i. /Komisia, už citovaný v bode 50 vyššie, bod 30).
Slovenian[sl]
Takšen je bil, na primer, primer preferencialne tarife za naravni plin, ki jo je družba Gasunie, ki so jo nadzirali nizozemski organi, odobrila vrtnarjem s steklenimi rastlinjaki, ker je bila ta tarifa objektivno utemeljena z nujnostjo obstoja konkurenčnih cen glede na druge vire energije v okviru zadevnega trga (glej v točki 50 zgoraj navedeno sodbo Kwekerij van der Kooy in drugi proti Komisiji, točka 30).
Swedish[sv]
Detta var till exempel fallet beträffande den förmånstariff för naturgas som företaget Gasunie, som kontrollerades av nederländska myndigheter, beviljade växthusodlare i den mån denna tariff var objektivt motiverad av nödvändigheten att tillämpa priser som var konkurrenskraftiga i förhållande till andra energikällor på den ifrågavarande marknaden (domen i det ovan i punkt 50 nämnda målet Kwekerij van der Kooy m.fl. mot kommissionen, punkt 30).