Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagte het geantwoord: “Kyk mooi na daardie skoorsteen van die krematorium.
Amharic[am]
ጠባቂዎቹም “የሬሳ ማቃጠያውን ቤት ጭስ ማውጫ በደንብ ተመልከተው።
Arabic[ar]
فكان ردّ الحراس: «انظر جيدا الى مدخنة محرقة الجثث.
Central Bikol[bcl]
An mga guardia nagsabi: “Helingon mong marhay an tsimeneang iyan kan krematoryo.
Bemba[bem]
Lyena abashilika batile: “Wacimona cilya cikuulwa ico tocelamo abantu ne cimupaipi umufumina icushi.
Bulgarian[bg]
Тогава есесовците ми казаха следното: „Погледни добре комина на крематориума.
Bangla[bn]
রক্ষীরা বলেছিল: “ওই শবদাহের চুল্লির দিকে একটু ভাল করে দেখো।
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo miingon: “Tan-awag maayo kanang panghaw sa sunoganan sa patay.
Czech[cs]
Esesáci odpověděli: „Dobře si prohlídni tamten komín od krematoria.
Danish[da]
Til det sagde vagterne: „Se godt på skorstenen ved krematoriet.
German[de]
Da drohten die SS-Männer: „Sieh dir den Rauch über dem Krematoriumsschornstein mal an.
Ewe[ee]
Nya si dzɔlaawo gblɔe nye: “Lé ŋku ɖe kpodzo ma ƒe dzudzɔtoƒea ŋu nyuie.
Efik[efi]
Owo ukpeme oro ama ọdọhọ ete: “Tịn̄ enyịn se ekwa nsụn̄ikan̄ oro ẹsifọpde mme owo ko.
Greek[el]
Η απάντηση των φρουρών ήταν: «Για κοίτα προσεκτικά εκείνη την καπνοδόχο του κρεματορίου.
English[en]
The guards’ response was: “Have a good look at that crematory chimney.
Estonian[et]
Valvurid vastasid: „Vaata hoolega seda krematooriumi korstent.
Finnish[fi]
Kuultuaan vastaukseni vartijat sanoivat minulle: ”Katso tarkkaan tuota krematorion savupiippua.
Fijian[fj]
Sa ra qai kaya na yadra: “Raica matua toka na ikuvukuvu oya.
French[fr]
“ Regarde bien la cheminée de ce crématoire, m’ont répliqué les gardes.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔnɔkwɛlɔi lɛ kɛɛ mi ji: “Kwɛmɔ tsũ ni ashãa gbohii yɛ mli lɛ yiteŋ fɔlɔ ni lasu tsɔɔ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Gàntọṣọtọ lọ lẹ dọna mi dọmọ: “Pọ́n fie azọ̀ mẹhe yin fifiọ to zòhọ mẹ lẹ tọn nọ gbọ̀n tọ́n tlintlin.
Hebrew[he]
תגובת השומרים הייתה: ”תסתכל טוב טוב על ארובת המשרפה הזאת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga guardia nagsiling: “Himutari sing maayo inang simburyo sang krematoryo.
Croatian[hr]
Esesovci su mi nato rekli: “Dobro pogledaj dimnjak krematorija.
Hungarian[hu]
Az őrök válasza ez volt: „Jól nézd meg annak a krematóriumnak a kéményét!
Indonesian[id]
Tanggapan para penjaga adalah, ”Perhatikan baik-baik cerobong krematorium itu.
Igbo[ig]
Ihe ndị nche ahụ gwara m bụ́: “Legodị mpio a anwụrụ ọkụ si apụ bụ́ ebe a na-akpọ ndị nwụrụ anwụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti sungbat dagiti guardia: “Mingmingan dayta a simburio ti pagpuoran kadagiti bangkay.
Italian[it]
La risposta delle guardie fu: “Guarda il fumaiolo del forno crematorio.
Korean[ko]
그러자 친위대 대원들은 “저 화장터 굴뚝을 똑똑히 봐라.
Lozi[loz]
Masole kiha ba ni taluseza kuli: “Kana wa bona muyaho wani mo ku cisezwanga litupu?
Lithuanian[lt]
Sargybiniai įspėjo: „Matai krematoriumo kaminą?!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu basalayi kungambila ne: “Tangila bimpe muaba wawa udibu boshela bitalu.
Luvale[lue]
Kaha vaze maswalale vambile ngwavo: “Unamono muze tweji kulumbilanga vatu ngwetu?
Malagasy[mg]
Hoy àry ilay mpiambina: “Jereo tsara io fivoahan-tsetroky ny trano fandoroam-paty io.
Macedonian[mk]
На тоа стражарите ми рекоа: „Погледни го оџакот на оној крематориум и добро размисли уште еднаш.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നൽകിയ അവസരത്തെക്കുറിച്ചു നന്നായി ചിന്തിച്ചു ഒരു മറുപടി നൽകിയാൽ കൊള്ളാം.
Maltese[mt]
It- tweġiba tas- suldat kienet: “Ħares sew lejn dik iċ- ċumnija tal- krematorju.
Norwegian[nb]
Vaktene reagerte ved si: «Se godt på skorsteinen på krematoriet.
Dutch[nl]
De reactie van de bewakers was: „Kijk eens goed naar die schoorsteen van het crematorium.
Northern Sotho[nso]
Baleti ba ile ba araba ka gore: “Anke o lebelele tšhemele yela ya bofišetša-bahu.
Nyanja[ny]
Asilikaliwa anandiuza kuti: “Tayang’anitsitsa chumuni cha nyumba yowotcheramo anthuyo.
Pangasinan[pag]
Say kuan na saramay guardia et: “Nanenengneng mo’may pasngaway asewek to’may panagpoolan?
Polish[pl]
Esesmani oświadczyli więc: „Popatrz tam, na ten dymiący komin krematorium.
Portuguese[pt]
A reação dos soldados foi: “Dê uma boa olhada na chaminé do crematório.
Rundi[rn]
Abo basoda baciye bambwira bati: “Niwitegereze neza kirya kiringoti gisohora imyuka yo mu kizu gituririrwamwo ibiziga.
Romanian[ro]
Atunci ofiţerii mi-au zis: „Uită-te bine la coşul crematoriului!
Russian[ru]
Тогда охранники сказали: «Видишь трубу крематория?
Kinyarwanda[rw]
Abarindaga ikigo barambwiye bati “itegereze neza iriya furu dutwikiramo abantu.
Slovak[sk]
Príslušníci SS na to reagovali slovami: „Dobre sa pozri tamto na ten komín krematória.
Slovenian[sl]
Esesovci so mi zatem dejali: »Dobro si poglej krematorijski dimnik.
Samoan[sm]
Na faapea mai fitafita: “Ia tagaʻi totoʻa atu i le alāasu lenā o le fale e susunu ai tagata.
Shona[sn]
Mapurisa acho akati kwandiri: “Nyatsotarisa chimbini iyo iri panopisirwa zvitunha.
Albanian[sq]
Rojat u përgjigjën: «Pa shihe mirë atë oxhakun e krematorit.
Serbian[sr]
Stražari su na to odgovorili: „Pažljivo pogledaj onu gasnu komoru.
Sranan Tongo[srn]
Den waktiman ben taki: „Luku a peipi bun di de na tapu a daki fu a presi pe wi e bron den dedeskin.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ile ba re: “U shebisise chomela eane ea mohaho oo ho chesetsoang litopo ho oona.
Swahili[sw]
Kisha, askari hao wakasema hivi: “Tazama kwa makini sana bomba lile la moshi la nyumba ya kuwateketezea watu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, askari hao wakasema hivi: “Tazama kwa makini sana bomba lile la moshi la nyumba ya kuwateketezea watu.
Thai[th]
ทหาร รักษา การ ตอบ กลับ อย่าง นี้: “ดู ปล่อง ควัน เตา เผา ศพ ให้ ดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ወተሃደራት “ነቲ ኣብቲ መንደዲ ሬሳ ዘሎ መውጽኢ ትኪ ጽቡቕ ጌርካ ርኣዮ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga guwardiya: “Tingnan mong mabuti ang tsiminea ng krematoryong iyon.
Tswana[tn]
Balebedi ba ne ba re: “Leba sentle sentshamosi seno sa lefelo le go fisediwang batho mo go lone.
Tongan[to]
Ko e tali eni ‘a e kau ka‘até: “Siosio lelei atu angé ki he siminī ‘o e fakamomofi‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Gad i tok: “Lukim gut dispela bikpela paip bilong aven we ol i kukim ol man.
Turkish[tr]
Bunun üzerine muhafızların cevabı şu oldu: “Şu krematoryumun bacasına dikkatle bak.
Vietnamese[vi]
Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.
Waray (Philippines)[war]
An mga gwardya binaton: “Kitaa hin maopay an sunugan nga tsimniya, ngan hunahunaa hin maopay an amon tanyag.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakungavumi, amajoni athi: “Jonga laa tshimini yeziko ekutshiswa abantu kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ náà wá fèsì, wọ́n ní: “Wo ihò èéfín ibi tí wọ́n ti ń sun òkú àwọn èèyàn yẹn dáadáa.
Chinese[zh]
党卫军的回应是:“看清楚火葬场的烟囱,再认真想想才回答。
Zulu[zu]
Onogada bathi: “Wubuke kahle loya shimula wendlu yokushisa izidumbu.