Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото споразумение е да се установят принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички аспекти, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флаговете на държавите-членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, върху които Танзания има суверенни права или юрисдикция за целите на риболова, наричани по-долу „риболовна зона на Танзания“, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и други разпоредби на международното право.
Czech[cs]
Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnosti ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Tanzanie svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jen ("tanzanská oblast rybolovu"), v souladu s ustanoveními úmluvy OSN o mořském právu a dalšími pravidly mezinárodního práva.
Danish[da]
Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri hoerer under Tanzanias hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Tanzanias fiskerizone«, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler.
German[de]
Ziel dieses Abkommens ist es, die Grundsätze und Regeln festzulegen, die künftig auf sämtliche Bedingungen für die Ausübung der Fischereitätigkeit durch Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft (nachstehend "Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft" genannt) in den Gewässern Anwendung finden sollen, die nach dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und anderen völkerrechtlichen Regelungen der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Tansania unterstehen (nachstehend "Fischereizone Tansanias" genannt).
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τον καθορισμό των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν μελλοντικά, από κάθε άποψη, την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας, τα οποία καλούνται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Τανζανίας», σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
English[en]
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels`, in the waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Tanzania`s fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Spanish[es]
El objeto del presente Acuerdo es establecer los principios y normas que en el futuro regularán en todos sus aspectos las actividades pesqueras que realicen buques con pabellón de cualquiera de los Estados miembros de la Comunidad, en lo sucesivo denominados «buques comunitarios», en las aguas sobre las que Tanzania ejerce su soberanía o jurisdicción en materia de pesca, en lo sucesivo denominadas «zona de pesca tanzana», con arreglo a las disposiciones del convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y demás normas de Derecho Internacional.
Estonian[et]
Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad, mis reguleerivad tulevikus igas suhtes ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade (edaspidi "ühenduse laevad") kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Tansaania kalastusvöönd".
French[fr]
Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions d'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté, ci-après dénommés «navires de la Communauté», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie, ci-après dénommées «eaux tanzaniennes», conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Croatian[hr]
Ovim se Sporazumom uspostavljaju načela i pravila kojima se, u svakom pogledu, uređuju buduće ribolovne aktivnosti plovila koja plove pod zastavom država članica Zajednice, dalje u tekstu „plovila Zajednice”, u vodama nad kojima Tanzanija ima suverenitet ili nadležnost u vezi ribarstva, dalje u tekstu „ribolovna zona Tanzanije”, u skladu s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i drugim pravilima međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
A megállapodás célja azon alapelvek és szabályok létrehozása, amelyek a jövőben minden tekintetben irányadóak a közösségi tagállamok lobogója alatt hajózó halászhajók (a továbbiakban a közösségi halászhajók) által a halászatra tekintettel, az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének rendelkezéseivel és a nemzetközi jog egyéb szabályaival összhangban, Tanzánia felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: Tanzánia halászati övezete) folytatott halászati tevékenységekre.
Italian[it]
Il presente accordo definisce i principi e le norme che disciplineranno l'insieme delle condizioni per l'esercizio della pesca da parte dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità, qui di seguito denominati «pescherecci della Comunità», nelle acque che rientrano sotto la sovranità o sotto la giurisdizione, in materia di pesca, della Tanzania, qui di seguito denominate «zona di pesca della Tanzania», conformemente alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e alle altre norme del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, kurie priklauso Tanzanijos suverenitetui arba jurisdikcijai žvejybos atžvilgiu (toliau – Tanzanijos žvejybos zona), pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Latvian[lv]
Šā nolīguma nolūks ir noteikt principus un noteikumus, ar ko nākotnē paredzēts reglamentēt visos aspektos zvejas darbību kuģiem, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk "Kopienas kuģiem", ūdeņos, uz kuriem attiecas Tanzānijas suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zveju, še turpmāk "Tanzānijas zvejas zona", saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un citām starptautisko tiesību normām.
Maltese[mt]
Ir-raġuni ta' dan il-ftehim hu li jistabbilixxu il-prinċipji u r-regoli li fil-futur jirregolaw, f'kull rispett, l-attivitajiet tas-sajd tad-dgħajjes li jkollhom bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "id-dgħajjes tal-Komunità", fl-ilmijiet li fihom t-Tanżania għandha is-sovrenit' u jurisdizzjoni fl-ambjent tas-sajd, hawnhekk iżjed ‘l quddiem "iż-żona tas-sajd tat-Tanżania", skond id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-liġi tal-baħar u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst heeft ten doel de beginselen en regels vast te stellen die zullen gelden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap'` genoemd, in de wateren die, wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Tanzania vallen, hierna "visserijzone van Tanzania'` genoemd, overeenkomstig de bepalingen van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en andere regels van het volkenrecht.
Polish[pl]
Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i postanowień, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych następnie "statkami wspólnotowymi", na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Tanzanii w odniesieniu do rybołówstwa, zwanych następnie "strefą połowów Tanzanii", zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i innymi przepisami prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
O presente acordo tem por objectivo estabelecer os princípios e regras que, de futuro, regularão o conjunto das actividades piscatórias dos navios arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, a seguir denominados «navios da Comunidade», nas águas sob a soberania ou jurisdição da Tanzânia em matéria de pesca, a seguir denominadas «zona de pesca da Tanzânia», em conformidade com o disposto na convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar e outras regras do direito internacional.
Romanian[ro]
Scopul prezentului acord este stabilirea principiilor și a normelor care să reglementeze în viitor, în toate privințele, activitățile de pescuit ale navelor care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității, denumite în continuare „nave comunitare”, în apele asupra cărora Tanzania își exercită suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului, denumite în continuare „zona de pescuit a Tanzaniei”, în conformitate cu prevederile Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și cu alte norme de drept internațional.
Slovak[sk]
Účelom tejto dohody je ustanoviť zásady a pravidlá, ktorými sa budú v budúcnosti riadiť, vo všetkých súvislostiach, rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré spadajú pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Tanzánie, pokiaľ ide o rybolov, ďalej len "rybárska zóna Tanzánie", v súlade s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve a inými pravidlami medzinárodného práva.