Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Osobní služby poskytované pro druhé za účelem uspokojení individuálních potřeb, jmenovitě: příprava svatebních seznamů
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov, nemlig udarbejdelse af bryllupslister
German[de]
Von Dritten erbrachte persönliche Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich: Erstellung von Hochzeitslisten
Greek[el]
Προσωπικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών ατόμων, συγκεκριμένα: δημιουργία λίστας γάμου
English[en]
Personnel services rendered by others to meet the needs of individuals, namely drawing up wedding lists
Spanish[es]
Servicios personales prestados por terceros para satisfacer las necesidades de las personas, en concreto: establecimientos de listas de boda
Estonian[et]
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad personaalsed teenused, nimelt pulmakinginimistute koostamine
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolten tarjoamat henkilökohtaiset palvelut yksilöiden tarpeisiin vastaamiseksi, nimittäin häälistojen laatiminen
French[fr]
Services personnels rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus, à savoir : établissements de listes de mariage
Hungarian[hu]
Külső felek által nyújtott személyi szolgáltatások egyéni igények kielégítésére, azaz esküvői ajándéklista elkészítése
Italian[it]
Servizi personali resi da terzi per il soddisfacimento di bisogni personali, ovvero: stesura di liste di matrimonio
Lithuanian[lt]
Asmeninės trečiųjų asmenų teikiamos paslaugos, susijusios su asmenų poreikių tenkinimu, būtent vestuvinių dovanų sąrašų rengimas
Latvian[lv]
Pakalpojumi, ko nodrošina trešās personas un kas ir paredzēti, lai apmierinātu indivīdu vajadzības, proti, kāzu dāvanu sarakstu izstrāde
Maltese[mt]
Servizzi personali pprovduti minn terzi persuni biex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' l-individwi, jiġifieri : twaqqif ta' listi ta' żwieġ
Dutch[nl]
Persoonlijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, te weten het opstellen van huwelijkslijsten
Polish[pl]
Usługi dla ludności świadczone przez osoby trzecie mające na celu zaspokojenie potrzeb jednostek, a mianowicie: sporządzanie list prezentów ślubnych
Portuguese[pt]
Serviços pessoais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades doa indivíduos, nomeadamente elaboração de listas de casamento
Slovak[sk]
Personálne (osobné) služby poskytované tretími osobami a určené na uspokojenie potrieb jednotlivcov, menovite zostavovanie svadobných zoznamov
Slovenian[sl]
Osebne storitve s strani tretjih, namenjene zadovoljevanju potreb posameznikov, in sicer: sestavljanje poročnih spiskov
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov, nämligen upprättande av bröllopslistor