Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ألست خائفة من أنك تذهبي ستعملي لبقية حياتك في هذه المركبة ولن يخرج منها أي شئ بتاتاً وأنك ستموتي على كومة من الخردة للأحلام المحطمة مع فمك ملئ برماد مرارة الفشل ؟ "
Belarusian[be]
Што будзеш працаваць усё жыццё і нічога не дасягнеш, і ты памрэш на звалцы разбітых мараў, перапоўненая горыччу няўдачы і расчаравання?
Bulgarian[bg]
Не те ли е страх, че цял живот ще работиш този занаят и нищо няма да излезе от него и ще умреш върху купчина неосъществени мечти с уста, пълна с горчивата пепел на провала? "
Catalan[ca]
No tens por de treballar tota la vida en aquest art i que mai no done cap fruit i que acabes morint sola en una pila de deixalles de somnis frustrats amb la boca plena de les amargues cendres del fracàs?
Czech[cs]
Nebojíš se, že budeš celý život pilovat tohle řemeslo a nic z toho nevzejde a ty umřeš na hromádce zbytků z rozbitých snů s ústy plnými hořkého popela neúspěchu? "
Danish[da]
Er du ikke bange for at du vil arbejde hele dit liv med dette håndværk and der aldrig nogensinde kommer noget ud af det og du vil dø i en skrotbunke af bristede drømme med din mund fyldt af fiaskoens bitre aske? "
German[de]
Hast Du keine Angst, dass Du diesem Handwerk dein Leben lang nachgehst und daraus nie etwas entsteht und dass du auf einem Schrotthaufen geplatzter Träume sterben wirst Dein Mund gefüllt mit der bitteren Asche des Versagens? "
English[en]
Aren't you afraid that you're going to work your whole life at this craft and nothing's ever going to come of it and you're going to die on a scrap heap of broken dreams with your mouth filled with bitter ash of failure? "
Spanish[es]
¿No tienes miedo de trabajar toda tu vida en este arte y de que nada vaya a salir de eso y de que morirás sobre una pila de sueños rotos con tu boca llena de la amarga ceniza del fracaso? "
Estonian[et]
Kas sa ei karda, et töötad selles valdkonnas terve elu, aga sellest ei tule iial mitte midagi välja ja sa sured purunenud unistuste riismetel, suu täis läbikukkumise kibedat tuhka? "
Basque[eu]
Ez diozu beldurrik bizitza guztia arte honetan lanean pasa eta hortik ezer ez ateratzeari eta amets multzo baten gainean ahoa errauts zaporez beteta hiltzeari?
French[fr]
Tu n'as pas peur de passer ta vie à écrire sans résultat et de mourir sur un tas de rêves brisés avec, dans la bouche, le goût amer des cendres de l'échec? "
Croatian[hr]
Ne plašiš li se da ćeš uložiti cijeli svoj život u to umijeće i da od njega neće biti ništa pa ćeš umrijeti srca slomljena neostvarenim snovima i usta punih gorkog pepela neuspjeha? "
Hungarian[hu]
Ne félsz, hogy egész életedben olyasmin dolgozol, ami nem vezet sehová és álmaid törmelékén fogsz meghalni szádban a veszteség keserű ízével?
Indonesian[id]
Atau takut umurmu habis bergelut dengan pekerjaan ini tanpa pernah menghasilkan apapun sampai mati di atas tumpukan mimpi yang hancur dengan mulut berbusa pahitnya abu kegagalan? "
Italian[it]
Non hai paura di fare questo mestiere per tutta la vita senza che nulla ne venga mai fuori e di morire su un cumulo di sogni infranti con la bocca piena di amare ceneri di fallimento? "
Lithuanian[lt]
Ar nebijai, kad paskirsi šiam amatui visą savo gyvenimą, ir tau nieko neišeis, ir mirsi ant sudužusių svajonių krūvos su karčiu nesekmės skoniu burnoje? "
Macedonian[mk]
" Зарем не ти е страв дека целиот свој живот ќе го работиш овој занает, но ништо нема да излезе од него и ќе умреш врз еден куп скршени соништа, а во твојата уста ќе го чувствуваш горкиот вкус на неуспехот? "
Dutch[nl]
Ben je niet bang dat je je leven aan dit werk zult wijden zonder dat er ooit iets uit voortkomt en dat je zult sterven op het puin van je gebroken dromen met je mond vol bittere as van falen? "
Polish[pl]
Nie obawiasz się, że całe życie będziesz pracować i nic nigdy z tego nie wyjdzie i umrzesz z garstką zniszczonych marzeń z ustami pełnymi goryczy porażki? ".
Portuguese[pt]
" e nunca vires a obter nada dela " e vires a morrer com um monte de sonhos desfeitos " e com o sabor amargo do fracasso? "
Romanian[ro]
Nu iti este frica ca vei lucra intreaga ta viata in acest domeniu si nimic nicioadata nu va iesi de aici si o sa mori pe o gramada de vise sfaramante cu gura plina de cenusa amara a esecului? "
Russian[ru]
Что ты будешь трудиться всю свою жизнь, а в итоге ничего не выйдет, и ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами, переполненная горечью неудачи и разочарования? "
Slovak[sk]
Nebojíš sa, že budeš toto remeslo cibriť celý život a nič z toho nikdy nebude a umrieš na kope útržkov nesplnených snov a ústa budeš mať zhorknuté popolom neúspechu? "
Albanian[sq]
A nuk keni frike se do të punoni tërë jetën tuaj në këtë zanat dhe asgje prej gjeje do të dal prej saj dhe ju do të vdisni në grumbullin e copëzave të ëndërrave të thyera me gojën tuaj të mbushur me hirin e hidhët të dështimit? "
Serbian[sr]
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха? "
Turkish[tr]
Hayatını bu zanaate adayıp da uğraşıp didindikten sonra hiç bir sonucun çıkmamasından, kayıp hayallerinin çöplüğünde, ağzında başarısızlığın acı külleriyle ölmekten korkmaz mısın? "
Uzbek[uz]
Butun umr bir asar ustida ishalab hech natijaga hech narsaga erisholmaslikdan qo'rqmaysanmi? va sen armonlaring bilan o'lib ketishdan qo'rqmaysanmi va faqat bilgan mazang faqat yengilish mazasi bo'lsachi? "
Vietnamese[vi]
Cô không sợ là cô sẽ phải dành cả cuộc đời mình cho công việc này mà sẽ không tạo ra được gì hết và rồi cô sẽ chết trong đống đổ nát của những giấc mơ tan vỡ với vị đắng của sự thất bại?