Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bly in afwagting”, het Jehovah gesê (Hab.
Amharic[am]
ይሖዋ ያንን ቀን ‘እንድንጠብቀው’ አዞናል።
Azerbaijani[az]
Yehova deyib: «Gözləyin» (Hab.
Baoulé[bci]
Zoova seli kɛ: “Fa wɔ wla gua su.”
Central Bikol[bcl]
‘Padagos na maghalat,’ an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova atile: ‘Mulecilolela.’
Bulgarian[bg]
Йехова казал: ‘Чакай определеното време.’
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Yu mas wet long [dei ya].”
Bangla[bn]
“অপেক্ষা কর,” যিহোবা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Padayon sa pagpaabot,” miingon si Jehova.
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa: “Kopwe chök witiwit.”
Hakha Chin[cnh]
‘Hngak peng ko u’ tiah Jehovah nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: “Kontinyen esper li.”
Czech[cs]
Jehova totiž řekl: „Stále [ten den] očekávej.“
Danish[da]
„Bevar forventningen,“ sagde Jehova.
Dehu[dhv]
Öni Iehova, ka hape: “Teqene kö.”
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔ gblɔ be: “Kpɔ esinu.”
Greek[el]
«Συνέχισε να το προσμένεις», είπε ο Ιεχωβά.
English[en]
“Keep in expectation,” Jehovah said.
Estonian[et]
„Oota teda,” on öelnud Jehoova (Hab.
Finnish[fi]
”Odota sitä”, Jehova sanoi (Hab.
Fijian[fj]
“Mo waraka ga,” a kaya o Jiova.
French[fr]
‘ Continue à attendre ’, dit Jéhovah (Hab.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ, “Mɛɛ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતે આપણને કહે છે: “વાટ જો.”
Gun[guw]
“Nọtepọn ẹn,” wẹ Jehovah dọ.
Hausa[ha]
“Ka kira shi,” in ji Jehobah.
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा, “बाट जोहते रहना।”
Hiligaynon[hil]
“Hulata ini,” siling ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: ‘Do umui naria noho.’
Croatian[hr]
“Čekaj ga”, rekao je Jehova (Hab.
Haitian[ht]
Jewova di nou “mèt tann” li (Aba.
Indonesian[id]
”Tetaplah menantikannya,” kata Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova sịrị: “Na-atụ anya ya.”
Iloko[ilo]
“Agtultuloyka a manginanama,” kinuna ni Jehova.
Icelandic[is]
„Þetta rætist vissulega,“ sagði Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta inọ ma hai rẹro ẹdẹ na.
Italian[it]
‘Attendi’, disse Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვა გვეუბნება: „დაელოდე“!
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka nde: “Vingila yo.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ti: “Li teelela.”
Kazakh[kk]
“Баяуласа да соны күт”,— дейді Ехоба (Абб.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಾದರೋ “ಅದಕ್ಕೆ ಕಾದಿರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile amba: “Wibipembelele.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanta asi: ‘Yi ndindireni tupu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo: “Vingila kio.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Күт»,— деген (Хаб.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti: ‘Lulindirirenga.’
Lingala[ln]
Yehova alobaki boye: “Zelá . . . kaka.”
Lozi[loz]
Jehova naa ize lu “talimele” lizazi leo, kamba ku li libelela.
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena amba: “Kunga’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ne: ‘Windile.’
Luvale[lue]
Yehova ahanjika ngwenyi ‘vandaminenunga.’
Lunda[lun]
Yehova wahosheli nindi, “Chichiñilili.”
Luo[luo]
Jehova nowacho niya: “Rite arita.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan: “Nghâk rawh,” a ti a.
Latvian[lv]
Jehova mūs mudina ”stipri.. cerēt un paļauties” uz viņa solījumu īstenošanos.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire: “Contigne attann.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika i Jehovah hoe: “Andraso ihany.”
Marshallese[mh]
Jeova ear ba, “Kwon kõttar wõt.”
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ, “അതിന്നായി കാത്തിരിക്ക” എന്ന് യഹോവതന്നെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хүлээгтүн» гэж Ехова хэлсэн (Хаб.
Mòoré[mos]
A Zeova meng yeela woto: ‘Bɩ y gũ.’
Marathi[mr]
कारण यहोवाने स्वतः म्हटले होते की “वाट पाहा.”
Maltese[mt]
“Ibqaʼ stennieha,” qal Ġeħova.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်လော့” ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाले “बाटो हेर्दै बस्” भन्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti: “Tegelela.”
Niuean[niu]
“Kia tatali atu ki ai,” he tala age e Iehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše: “E letêlê.”
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Uwalindirire.”
Oromo[om]
Yihowaan “Eeggadhu!” jedheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бафӕдзӕхста: «Ӕнхъӕлмӕ кӕс» (Ав.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉਡੀਕ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova: “Alagar mon onsabi.”
Papiamento[pap]
Ta Yehova a bisa: ‘Sigui sper’é.’
Pijin[pis]
Jehovah sei, “Gohed for weitim and tingim” day bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa oznajmił przecież: „Wciąż (...) wyczekuj” (Hab.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Awiawihete.”
Portuguese[pt]
“Continua na expectativa”, disse Jeová.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Ubirorēre.”
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch “chingel.”
Russian[ru]
«Жди»,— говорил Иегова (Авв.
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Mo ku.”
Sinhala[si]
මන්ද “බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න” කියා පවසා තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Jehova povedal: „Stále ho očakávaj.“
Slovenian[sl]
»Potrpežljivo čakaj,« je rekel Jehova.
Samoan[sm]
Ua fetalai Ieova: “Ia faatalitali pea.”
Shona[sn]
Jehovha akati, “ramba wakazvimirira.”
Albanian[sq]
«Rri në pritje»,—tha Jehovai.
Serbian[sr]
Jehova je rekao: „Čekaj“ (Avak.
Swati[ss]
Jehova utsi lesikhatsi ‘asisilindzele.’
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re, ‘U lule u lebeletse.’
Swedish[sv]
”Vänta tåligt”, har Jehova sagt.
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi: “Endelea kuyatarajia.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi: “Endelea kuyatarajia.”
Tamil[ta]
அந்த நாளுக்காக “காத்திரு” என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
“దానికొరకు కనిపెట్టుము” అని యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “จง คอย ท่า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ‘ተጸበዩ’ ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a vese ér se, “keghen.”
Tagalog[tl]
“Patuloy mong hintayin,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa akate ate: “Nyukikungeli.”
Tswana[tn]
Jehofa o rile: “Nna o . . . lebeletse.”
Tongan[to]
Hanganaki “tatali ki ai,” ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti ‘amulindile.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok, “wet liklik na em bai i kamap.”
Turkish[tr]
Yehova toplumuna “beklemeye devam et” demişti (Hab.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Tshama u . . . languterile.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Lindilira.”
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ, “Twɛn no ara.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova: “E tiai atu â.”
Ukrainian[uk]
Єгова заохочував: «Чекай» (Ав.
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: “Ci talamela.”
Venda[ve]
Yehova o ri: “U ḽi lindele.”
Wolaytta[wal]
Yihooway ubbatoo ‘naagi’ uttanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
“Paghulat,” siring ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Haga talitali.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi ‘masihlale silindile.’
Yapese[yap]
Ke gaar Jehovah: “Ngam sonnag.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Máa bá a nìṣó ní fífojú sọ́nà.”
Zande[zne]
Yekova ayaa: “Mo súngudi he.”
Zulu[zu]
UJehova wathi: “Hlala uwulindele.”