Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Godsdienstige ordinansie wat uitgevoer word deur ‘n lewende persoon ten behoewe van een wat dood is.
Bulgarian[bg]
Религиозен обряд, извършен от жив човек в полза на някого, който е починал.
Cebuano[ceb]
Usa ka relihiyoso nga ordinansa nga gibuhat pinaagi sa buhi nga tawo alang sa usa kinsa namatay.
Danish[da]
En religiøs ordinance, som udføres af en levende på vegne af en, som er død.
German[de]
Eine religöse Handlung, die von einem lebenden Menschen zugunsten eines anderen, der verstorben ist, vollzogen wird.
English[en]
A religious ordinance performed by a living person in behalf of one who is dead.
Spanish[es]
Ordenanza religiosa que una persona viviente lleva a cabo a favor de una persona muerta.
Estonian[et]
Usutalitus, mille elav inimene teeb kellegi heaks, kes on surnud.
Fanti[fat]
Nyamesom ayɛdze a ɔtseasefo yɛ dze ma obi a oewu.
Fijian[fj]
E dua na cakacaka vakalotu e vakayacora e dua na tamata bula ena vukuna e dua e sa mate.
French[fr]
Ordonnance religieuse accomplie par une personne vivante en faveur de quelqu’un qui est mort.
Gilbertese[gil]
Te otenanti n te aro are e karaoia te aomata ae maiu ibukin temanna ae tia ni mate.
Croatian[hr]
Vjerska uredba koju obavlja živuća osoba u ime osobe koja je mrtva.
Haitian[ht]
Se yon òdonans relijye ke yon moun ki vivan fè pou yon moun ki mouri.
Hungarian[hu]
Vallási szertartás, amelyet egy élő személy végez olyan valaki nevében, aki halott.
Indonesian[id]
Suatu tata cara keagamaan yang dilaksanakan oleh orang yang hidup demi kepentingan orang yang mati.
Igbo[ig]
Otu emume-nsọ nke okpukpe-chi nke onye dị ndụ na-eme n’ọnọdụ onye ahụ nke nwụrụ-anwụ.
Iloko[ilo]
Ti ordinansa iti relihion nga aramiden ti sibibiag a tao para iti natay.
Icelandic[is]
Kirkjuleg helgiathöfn framkvæmd af lifandi manni sem kemur í stað þess sem er dáinn.
Italian[it]
Ordinanza religiosa celebrata da una persona vivente in favore di un defunto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li paabʼaal, bʼaanunbʼil xbʼaan li ani yoʼyo choqʼ re li ani kamenaq.
Korean[ko]
산 사람이 죽은 자를 대신하여 수행하는 종교 의식.
Lithuanian[lt]
Religinės apeigos, kurias atlieka gyvas asmuo mirusiojo labui.
Latvian[lv]
Reliģisks priekšraksts, ko izpilda dzīva persona par mirušu personu.
Malagasy[mg]
Ôrdônansy ara-pivavahana izay ataon’ ny velona ho an’ ny olona efa maty.
Marshallese[mh]
Juon kain̄i an kabun̄ kōm̧m̧an jān juon armej emour ilo etan juon eo emej.
Norwegian[nb]
En religiøs ordinans som utføres av en levende på vegne av en som er død.
Dutch[nl]
Een verordening van de kerk die door een levende wordt verricht ten behoeve van een dode.
Portuguese[pt]
Ordenança religiosa realizada por uma pessoa viva em favor de outra falecida.
Romanian[ro]
O rânduială religioasă înfăptuită de o persoană în viaţă pentru o persoană moartă.
Russian[ru]
Религиозное таинство, совершаемое живущим человеком от имени умершего.
Samoan[sm]
O se sauniga faalelotu e faia e se tagata ola e fai ma sui o sē ua maliu.
Shona[sn]
Chisungo chekunamata chinoitwa nemunhu mupenyu achiitira mumwe akafa.
Swahili[sw]
Ibada za kidini zifanywazo na mtu aliye hai kwa niaba ya mtu aliyekufa.
Thai[th]
ศาสนพิธีที่กระทําโดยบุคคลที่มีชีวิตเพื่อคนที่สิ้นชีวิตแล้ว.
Tagalog[tl]
Isang panrelihiyong ordenansa na isinasagawa ng isang buhay na tao para sa kapakanan ng isang namatay na.
Tongan[to]
Ko ha ouau fakalotu ia ʻoku fakahoko ʻe ha tokotaha ʻoku kei moʻui ʻo fakafofongaʻi ha taha kuo pekia.
Ukrainian[uk]
Релігійний обряд, що його виконує жива особа ради мертвої.
Vietnamese[vi]
Một giáo lễ được người sống thực hiện nhân danh người đã chết.
Xhosa[xh]
Ummiselo wenkolo owenziwa ngumntu ophilileyo endaweni yofileyo.
Zulu[zu]
Yisimiso senkolo esenziwa ngumuntu ophilayo esenzela othile ofileyo.