Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разграничението трябва да бъде направено към момента на избора на вида на процедурата за възлагане на обществена поръчка, а не при извънредна ситуация или по време на превоза на пациента.
Czech[cs]
Rozlišení musí být provedeno v okamžiku výběru postupu zadání veřejné zakázky, a nikoli v naléhavé situaci či během přepravy pacienta.
Danish[da]
Sondringen skal ske på tidspunktet for valg af procedure til indgåelse af kontrakt og ikke i en nødsituation eller under sygetransporten.
German[de]
Diese Unterscheidung müsse bei der Auswahl des Vergabeverfahrens und nicht in einer Notfallsituation oder während einer Patientenbeförderung getroffen werden.
Greek[el]
Η διάκριση πρέπει να πραγματοποιείται κατά την επιλογή της διαδικασίας αναθέσεως της συμβάσεως και όχι σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή κατά τη διάρκεια της διακομιδής του ασθενούς.
Spanish[es]
La distinción ha de hacerse en el momento de elegir el procedimiento de contratación y no en una situación de urgencia o durante el transporte del paciente.
Estonian[et]
Vahet tuleb neil teha hankemenetluse valimisel, mitte hädaolukorras või patsiendiveo ajal.
Finnish[fi]
Tämä ero on tehtävä jo valittaessa sopimuksentekomenettelyä eikä vasta hätätilanteessa tai potilaan kuljetuksen aikana.
French[fr]
La distinction doit se faire au moment de choisir la procédure de passation du marché et non dans une situation d’urgence ou durant le transport du patient.
Croatian[hr]
Treba ih razlikovati prilikom odabira postupka nabave a ne prilikom hitnog spašavanja ili prijevoza pacijenta.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési eljárás megválasztásának időpontjában kell különbséget tenni, nem pedig egy sürgősségi eset vagy a betegszállítás során.
Italian[it]
La distinzione andrebbe operata al momento di scegliere la procedura di appalto, e non in una situazione di urgenza o durante il trasporto del paziente.
Lithuanian[lt]
Ši skirtis turi būti daroma tuo metu, kai nustatoma pirkimo procedūra, o ne esant skubiam atvejui ar vežant pacientą.
Latvian[lv]
Nodalīšanai ir jānotiek brīdī, kad tiek izvēlēta publiskā iepirkuma procedūra, nevis ārkārtas situācijā vai pacienta pārvadāšanas laikā.
Maltese[mt]
Id-distinzjoni għandha ssir fil-mument li tintgħażel il-proċedura ta’ kuntratt u mhux f’sitwazzjoni ta’ emerġenza jew matul it-trasport tal-pazjent.
Dutch[nl]
Het onderscheid dient te worden gemaakt bij de keuze van de aanbestedingsprocedure en niet op het moment dat zich een noodsituatie voordoet of tijdens het vervoer van de patiënt.
Polish[pl]
Rozróżnienie to powinno następować w chwili dokonywania wyboru procedury zamówienia publicznego, a nie w sytuacji nagłego przypadku lub w trakcie transportu pacjenta.
Portuguese[pt]
A distinção deve ser feita no momento da seleção do procedimento de contratação e não perante uma situação de urgência ou durante o transporte do doente.
Romanian[ro]
Distincția trebuie realizată la momentul alegerii procedurii de achiziții publice, iar nu într‐o situație de urgență sau în timpul transportului pacientului.
Slovak[sk]
Rozlišovanie je potrebné v čase výberu postupu verejného obstarávania a nie v naliehavej situácii alebo počas prepravy pacienta.
Slovenian[sl]
Razliko je treba ugotoviti ob izbiri postopka javnega naročanja, in ne v nujnem primeru ali med prevozom bolnika.
Swedish[sv]
Åtskillnaden ska göras när upphandlingsförfarande väljs och inte i en nödsituation eller under transporten av patienten.