Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بث تلفزيوني لـ NOVA قال ستيفن جاي غولد ان العلم «غالبا ما يعكس التحاملات اللاواعية الى حد بعيد للذين يقومون بالعمل.»
Czech[cs]
V televizním pořadu NOVA řekl Stephem Jay Gould, že věda „často do značné míry zrcadlí podvědomou předpojatost těch, kteří konají vědeckou práci.“
Danish[da]
I en udsendelse i amerikansk TV har Stephen Jay Gould sagt at videnskaben „ofte genspejler de stort set ubevidste fordomme hos dem der udfører arbejdet“.
German[de]
In einer NOVA- Fernsehsendung sagte Stephen Jay Gould, daß die Wissenschaft „oft die weitgehend unbewußte Voreingenommenheit derjenigen widerspiegelt, die die eigentliche Forschungsarbeit leisten“.
Greek[el]
Σε μια εκπομπή του τηλεοπτικού δικτύου NOVA, ο Στήβεν Τζέυ Γκουλντ είπε ότι η επιστήμη «πολλές φορές αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τις μη συνειδητές προκαταλήψεις αυτών που εργάζονται γι’ αυτήν».
English[en]
On a NOVA telecast, Stephen Jay Gould said that science “often reflects the largely unconscious biases of those who do the work.”
Spanish[es]
En un programa de TV de la serie NOVA, Stephen Jay Gould dijo que la ciencia “suele reflejar los prejuicios, en gran parte subconscientes, de los que efectúan el trabajo”.
Finnish[fi]
Stephen Jay Gould sanoi kerran eräässä televisio-ohjelmassa, että tiede ”ilmentää usein tieteenharjoittajien suurimmaksi osaksi tiedostamattomia ennakkomieltymyksiä”.
French[fr]
Lors d’une émission télévisée, Stephen Gould a déclaré que la science “reflète souvent les opinions préconçues des chercheurs”.
Croatian[hr]
Stephen Jay Gould je u jednoj televizijskoj emisiji rekao da znanost “često odražava uglavnom nesvjesne predrasude onih koji obavljaju taj posao”.
Icelandic[is]
Stephen Jay Gould sagði í sjónvarpsviðtali í Bandaríkjunum að vísindin ‚endurspegluðu oft fordóma, aðallega ómeðvitaða, þeirra sem ynnu verkin.‘
Italian[it]
In una trasmissione televisiva (NOVA), Stephen Jay Gould disse che la scienza “manifesta sovente i pregiudizi, soprattutto inconsci, di coloro che fanno il lavoro”.
Japanese[ja]
ステフェン・ジェイ・グールドは,NOVAテレビ放送で,科学というものは「その仕事を行なう人々の,おおむね無意識の偏執を反映することがある」と語りました。
Korean[ko]
스티븐 제이 굴드는 NOVA 텔레비전 방송에서 말하기를 과학은 “종종 그 일을 하는 사람들의 상당히 무의식적인 선입관을 반영한다”고 하였다.
Norwegian[nb]
I et program fra den amerikanske fjernsynsstasjonen NOVA sa Stephen Jay Gould at vitenskapelig arbeid «ofte gjenspeiler den stort sett ubevisste forutinntatthet som finnes hos dem som utfører arbeidet».
Dutch[nl]
Tijdens een uitzending van de Amerikaanse televisiemaatschappij NOVA zei Stephen Jay Gould dat de wetenschap „vaak een weerspiegeling vormt van de goeddeels onbewuste vooringenomenheid van degenen die het werk verrichten”.
Polish[pl]
W programie telewizyjnym NOVA Stephen Jay Gould powiedział, że nauka „często odzwierciedla podświadome przesądy tych, którzy prowadzą prace badawcze”.
Portuguese[pt]
Num programa de TV de NOVA, Stephen Jay Gould disse que a ciência “com freqüência reflete os preconceitos principalmente inconscientes daqueles que fazem o trabalho”.
Russian[ru]
В одной телепередаче NOVA Стивен Джей Гоулд сказал, что в науке «часто отражается главным образом бессознательное пристрастие тех, кто проводит основную исследовательскую работу».
Slovenian[sl]
V neki televizijski oddaji je Stephen Jay Gould izjavil, da znanost »velikokrat odraža bolj ali manj nezavedno pristranost tistih, ki v njej sodelujejo.«
Southern Sotho[st]
Khasong ea thelevishene ea NOVA, Stephen Jay Gould o itse thuto ea mahlale “hangata e bontša leeme le leholo la ba etsang mosebetsi.”
Swedish[sv]
I en TV-sändning sade Stephen Jay Gould att forskningen ”ofta återspeglar den till största delen omedvetna fördomsfullhet som präglar dem som sysslar med den”.
Turkish[tr]
Stephen Jay Gould bir NOVA televizyon yayınında, bilim, “çoğu zaman konu üzerinde çalışmış olanların bilinçsiz peşin hükümlerini yansıtır” demiştir.
Ukrainian[uk]
На телепередачі НОВА, Стівен Джей Гоулд сказав, що наука „часто зображає мимовільні упередження, дослідників”.
Chinese[zh]
在NOVA的一项电视节目中,古尔德(Stephen Gould)声称科学“许多时在很大程度上反映出科学工作者的潜意识偏见”。
Zulu[zu]
Emsakazweni wethelevishini iNOVA, uStephen Jay Gould wathi isayensi “ngokuvamile ibonakalisa ukuthambekela ohlangothini oluthile okuzenzekelayo kwalabo abenza umsebenzi.”