Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het nie omgegee om te wag nie, al het hy nie die vervulling van al God se beloftes gesien nie.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, bu vədin tam şəkildə necə yerinə yetdiyini öz gözü ilə görmək ona nəsib olmadı, o, ömrünün axırınadək səbirlə gözlədi.
Central Bikol[bcl]
Maugma si Abraham na maghalat, dawa dai niya nahiling na nautob an gabos na panuga nin Diyos bago siya nagadan.
Bemba[bem]
Abrahamu aliitemenwe ukulolela nangu ca kuti afwile ilyo Yehova ashilafikilisha fyonse ifyo amulaile.
Bulgarian[bg]
Авраам чакал с радост, въпреки че не доживял да види пълното изпълнение на обещанието.
Bini[bin]
Ebraham keghi ya oghọghọ gha zinegbe agharhemiẹn wẹẹ ọ ma ghi rẹn vbene eyan hia ne Osanobua yan ma rẹn ya mwẹ amusẹ hẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abraham a mbe meva’a ya yange, to’o a nji mane yen ane bengaka’a bese Yéhôva a nga bo nye ba tôéban.
Catalan[ca]
I ho va fer amb bona actitud, encara que no va veure com es complien totes les promeses de Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán janila na wi kikotem xtunaʼ toq xtkʼastäj pe chuwäch ri kʼakʼaʼ kʼaslem.
Danish[da]
Han ventede gerne til trods for at han ikke selv kom til at se den fulde opfyldelse af løftet.
German[de]
Abraham wartete gern, auch wenn er nicht die vollständige Erfüllung der Verheißung erlebte.
Duala[dua]
Abraham a ta muńe̱nge̱ o jenge̱le̱, to̱na nika a se̱nno̱ belondisedi be̱se̱ ba dikaki o mińa mao.
Efik[efi]
Ekenenem Abraham nditie mbet Jehovah kpa ye oro enye mîkekwe kpukpru se Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ enye mbemiso enye akpa.
English[en]
Abraham was happy to wait, even though he did not see the complete fulfillment of the promise in his day.
Finnish[fi]
Hän odotti mielellään, vaikka hänelle annettu lupaus ei täyttynyt kokonaan hänen elinaikanaan.
Fijian[fj]
E marau ni wawa o Eparama, ia e sega ni raica na kena vakayacori taucoko na vosa ni yalayala.
Fon[fon]
Ablaxamu hun xomɛ dó nɔte; é mɔ nú Mawu ɖè akpá e é dó n’i lɛ é bǐ ɖò gbɛhwenu tɔn ǎ cobo ka wà mɔ̌.
Guarani[gn]
Abrahán ovyʼa kuri ndohecháiramo jepe oñekumpli entéro umi mbaʼe Ñandejára opromete vaʼekue chupe.
Hausa[ha]
Ibrahim ya kasance da ra’ayi mai kyau ko da yake Jehobah bai cika alkawarin da ya yi a zamaninsa ba.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Abraham sa paghulat, bisan pa wala niya makita ang iban nga saad sang Dios antes sia napatay.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia be mai moale ida ia naria, ena be Dirava ese ia gwauhamatalaia gaudia ibounai ia itaia lasi.
Croatian[hr]
Nije mu bilo teško čekati premda nije doživio konačno ispunjenje Božjih obećanja.
Haitian[ht]
Abraram te kontan ret tann, menm lè l pa t wè pwomès la fin reyalize nèt nan epòk li a.
Hungarian[hu]
Végig megőrizte az örömét, pedig az élete során nem is láthatta, hogyan teljesedik be a neki tett ígéret minden részlete.
Armenian[hy]
Նա ուրախությամբ էր սպասում, չնայած որ չտեսավ Աստծու խոստման լիարժեք կատարումը։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ուրախութեամբ սպասեց, հակառակ որ խոստումին լման կատարումը չտեսաւ իր կեանքին ընթացքին։
Herero[hz]
Abraham wa ri nohange okuundja, nangarire kutja kena pa muna omayenenisiro aehe womakwizikiro indu tja ri nomuinyo.
Iloko[ilo]
Naragsak ni Abraham a naguray, uray no saanna a nakita ti naan-anay a pannakatungpal ti kari idi panawenna.
Italian[it]
Aspettò volentieri, anche se durante la sua vita non vide adempiersi tutti gli aspetti della promessa.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ის ვერ მოესწრო იეჰოვას დაპირების ბოლომდე შესრულებას, სიხარული არ დაუკარგავს.
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ tɔm ndʋ Yehowa heyi Abraham yɔ tɩ-tɩŋa tɩtaakɔɔ pɩ-taa pʋcɔ nɛ ɛsɩ, ɛlɛ ɛɛɖaŋnɩ taa leleŋ.
Kikuyu[ki]
Iburahimu nĩ aakenagĩra gweterera o na gũtuĩka ndonire kũhinga gwa kĩĩranĩro kĩu kĩrĩ gĩothe matukũ-inĩ make.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡನಾದರೂ ಬದುಕಿರುವ ವರೆಗೆ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾದನು.
Kaonde[kqn]
Abalahama wajinga na lusekelo kimye kyo apembelejilenga nangwa kya kuba kechi wamwene kufika kwa milaye yonse ya Lesa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sozê Xwedê di emrê Birahîm de bi temamî nehat cih, lê ew dîsa jî bi şahî li bendê dima.
Kwangali[kwn]
Abirahamu ga ndindilire noruhafo, nampili ngomu ga dilire kumona matumbwidiro nagenye kuna kusika mo.
Kyrgyz[ky]
Ал убадалардын толук аткарылганын көрбөсө да, Жахабаны күтүп жатып кубанычын жоготкон эмес.
Ganda[lg]
Ibulayimu yalindirira n’essanyu wadde ng’ebimu ku ebyo Yakuwa bye yamusuubiza tebyatuukirira mu kiseera kye.
Lingala[ln]
Abrahama azelaki na esengo, atako bilaka mosusu ya Nzambe ekokisamaki te ntango azalaki na bomoi.
Lozi[loz]
Abrahama naalibelezi ka tabo nihaike kuli naasika bona sepiso yanaafilwe haitalelezwa ka kutala mwa linako zahae.
Lithuanian[lt]
Abraomas laukė su džiaugsmu, nors ir neišvydo visų jam duotų pažadų išsipildymo.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wādi wilaije na nsangaji nansha byākamwenepo kufikidila kwa milao yonso ya Leza kumeso kwa aye kufwa.
Lunda[lun]
Abarahama waneñeli wanyi hampinji yahembeleleñayi kushikijewa kwaniyi yikaninu hela chakwila wamweni kushikijewa kwantesha.
Latvian[lv]
Lai gan savas dzīves laikā Ābrahāms tā arī nepieredzēja, ka Jehovas solījums īstenotos visā pilnībā, viņš nekļuva neapmierināts, ka viņam bija jāgaida tik ilgi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nwinmäˈäyëm wiˈix jantsy jotkujk nyayjawëyaˈanyëty ko nety të jyukypyeky mä ja lugäärë tsujpë?
Motu[meu]
Ia na mai moalena ida e nari, ena be Dirava ese e gwauhamatalai ḡaudia iboudiai e ḡuḡuru na se ita.
Malagasy[mg]
Faly izy niandry, na dia tsy tanteraka tamin’ny androny aza izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wali sana ni nsansa lino walolelanga, nanti cakuti asi malayo yonsi yano yamulavile aafikiliziwe mu manda yakwe.
Macedonian[mk]
Авраам бил спремен да чека иако не го доживеал исполнувањето на сите Божји ветувања.
Mongolian[mn]
Бурхны амлалт бүрэн биелэхийг амьд ахуйдаа үзээгүй ч баяртайгаар хүлээж байжээ.
Marathi[mr]
देवाने दिलेली सर्व अभिवचनं अब्राहामने त्याच्या जीवनकाळात पूर्ण होताना पाहिली नाहीत; तरीसुद्धा त्याने आनंदाने वाट पाहिली.
Burmese[my]
ကတိတော် ပြည့်စုံ တာ ကို အပြည့်အဝ မမြင် ခဲ့ရ ပေ မဲ့ ကျေကျေနပ်နပ် စောင့်ဆိုင်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Abraham ventet med glede selv om han ikke fikk se løftet bli fullstendig oppfylt før han døde.
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a tegelela nenyanyu, nonando ina mona shoka a li u uvanekelwa tashi gwanithwa po thiluthilu pethimbo lye.
Northern Sotho[nso]
Le ge a se a ka a bona dilo tšeo Modimo a bego a mo holofeditše tšona di phethagala mehleng ya gagwe, o ile a dula a letile ka lethabo.
Oromo[om]
Abdiin isaaf kenname yeroo inni lubbuudhaan jirutti guutummaatti raawwatamuu baatu illee gammachuudhaan eegaa ture.
Ossetic[os]
Авраам ӕхсызгонӕй ӕнхъӕлмӕ каст, кӕд ӕмӕ йын Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый йӕ рӕстӕджы кӕронмӕ нӕ сӕххӕст, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Sikatoy maliket ya nanalagar anggano agto anengneng ya asumpal so amin ya insipan na Dios.
Papiamento[pap]
Abraham tabata kontentu pa warda aunke ku e no a mira e promesanan kumpli kompletamente den su tempu.
Polish[pl]
Był gotowy czekać, chociaż nie zobaczył całkowitego spełnienia danej mu obietnicy.
Pohnpeian[pon]
Eipraam perenki awih mendahki e sohte kilang pweidahn sapwellimen Koht inou kan koaros mwohn eh mehla.
Portuguese[pt]
Abraão morreu antes de ver o cumprimento de todas as promessas de Jeová. Mesmo assim, ele esperou com alegria.
Rundi[rn]
Yararindiriye anezerewe, naho yarinze apfa atabonye iranguka ry’umuhango yahawe.
Romanian[ro]
Avraam a așteptat cu bucurie, chiar dacă promisiunea nu s-a împlinit în mod deplin în timpul vieții lui.
Russian[ru]
Авраам ждал с радостью, хотя при его жизни обещание Бога до конца не исполнилось.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yakomeje gutegereza yishimye, nubwo ibyo yasezeranyijwe atari ko byose byasohoye mu gihe ke.
Sidamo[sid]
Abirihaami Yihowa einosi qaali gudisame woˈmanna lainokkiha ikkirono, hagiirrunni agadhino.
Samoan[sm]
Na faatalitali ma le fiafia Aperaamo e ui e na te leʻi vaaia le faataunuuina atoatoa o le folafolaga i ona aso.
Shona[sn]
Abrahamu aida kumirira, kunyange zvazvo asina kuona chipikirwa chacho chichinyatsozadzika panguva yaakararama.
Songe[sop]
Abrahame badi na muloo wa kutengyela sunga mbyashi mumone kulombana kwa matemuki ooso a Efile Mukulu kumpala kwa kufwa.
Albanian[sq]
Abrahami priti me kënaqësi, edhe pse nuk e pa përmbushjen e plotë të premtimit në kohën e tij.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben wakti nanga prisiri aladi den sani di Gado ben pramisi en no kon tru na ini a ten di a ben de na libi.
Swati[ss]
Abrahama bekumjabulisa kulindza, ngisho nobe angazange atibone tigcwaliseka tonkhe letetsembiso ngesikhatsi asaphila.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa tayari kungoja, hata ingawa hakuona ahadi hiyo ikitimizwa kikamili katika siku zake.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alifurahia kungojea, hata kama hakuona utimizo wote wa ahadi hiyo wakati alikuwa angali muzima.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எல்லா வாக்குறுதிகளுமே ஆபிரகாமின் காலத்தில் நிறைவேறவில்லை; ஆனாலும், அவர் சந்தோஷமாகக் காத்திருந்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన జీవితకాలంలో దేవుని వాగ్దానాలన్నీ నెరవేరడం చూడకపోయినప్పటికీ సంతోషంగా ఎదురుచూశాడు.
Tiv[tiv]
Er Aberaham nenge mkur u ityendezwa la cii sha ayange a uma na ga nahan kpa, saan un iyol u keghen.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň wadasynyň doly ýerine ýetişini gözi bilen görmese-de, höwes bilen garaşdy.
Tagalog[tl]
Masayang naghintay si Abraham kahit hindi niya nakita ang ganap na katuparan ng pangako.
Tetela[tll]
Abrahama aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nkonga kaanga mbakinde kɔmɛna ekotshamelo k’alaka tshɛ waki Nzambi ntondo ka nde mvɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone Aborahame a sa bona ditsholofetso tsa ga Jehofa di diragadiwa ka botlalo, o ne a itumelela go leta.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a ‘Ēpalahame ke tatali neongo na‘e ‘ikai te ne sio ‘oku hoko mo‘oni ‘a e ngaahi tala‘ofa kotoa ‘a e ‘Otuá ki mu‘a ‘i he‘ene maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakondwanga kulindizga chinanga kuti wanguwona vosi cha vo Yehova wangumulayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakalindila cakukkazika moyo kumwi kakkomene nokuba kuti tanaakakubona cakumaninina kuzuzikizyigwa kwacisyomezyo mumazuba ngaakali kupona.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long wet, maski em i no bin lukim truim bilong olgeta samting God i bin tok promis long en.
Turkish[tr]
O Yehova’nın vaatlerinin tam olarak gerçekleştiğini görmese de sevinçle bekledi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga swi vonangiki hinkwaswo switshembiso leswi Yehovha a n’wi tshembiseke swona, u rindze a tsakile.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakalindiliranga mwakukondwa nangauli ni malayizgo ghose yayi agho wakawona na maso ghake kuti ghafiskika.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ bɔhyɛ no nyinaa amma mu wɔ Abraham bere so deɛ, nanso ɔde anigye twɛnee.
Tuvinian[tyv]
Бурганның аазаашкыны Авраамның дириг чораан үезинде чедир күүсеттинмээн-даа болза, ол ону өөрүшкүлүг манап чораан.
Udmurt[udm]
Авраам шумпотыса возьмаз, Инмарлэн сётэм кылызлэсь быдэсак быдэсмемзэ адӟыса ӧз вуы ке но.
Ukrainian[uk]
Авраам чекав з радістю, хоча й не побачив за свого життя цілковитого виконання Божої обіцянки.
Urhobo[urh]
Ọ hẹrhẹ Ọghẹnẹ vẹ omavwerhovwẹn, dede nẹ o rhiẹromrẹ orugba rẹ ive na-a.
Venda[ve]
Abrahamu o lindela o takala, naho a songo vhona u ḓadzea tshoṱhe ha ḽeneḽo fulufhedziso misini yawe.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham vui lòng chờ đợi, dù không thấy sự ứng nghiệm trọn vẹn của lời hứa ấy trong đời mình.
Wolaytta[wal]
Abrahaami Xoossay qaalaa gelidobay ba wode muleera polettin beˈana xayikkonne, ufayssan naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hiya nga naghulat bisan kon waray niya makita ha iya panahon an bug-os nga katumanan hito nga saad.
Xhosa[xh]
UAbraham wayengenangxaki nokulinda, nangona engazange azibone zizaliseka zonke izinto awayezithenjiswe esaphila.
Mingrelian[xmf]
* თინა ხიოლით იჯინედ თიშ უმკუჯინჯუო, ნამდა ბოლოშა ვა უძირ თე დუნაპირებუშ შესრულება.
Yao[yao]
Jwalakwe jwaliji jwakusangalala kwembeceya atamose kuti nganakuwona kwanilicika kosope kwa yindu yaŵalagucisye Mlungu.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni Ábúráhámù fi dúró de Jèhófà bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo ohun tí Jèhófà ṣèlérí ló ṣẹ lójú rẹ̀.
Zande[zne]
Abarayama aima du na ngbarago ka sungudo gu kidohe re, wa vura duhe nga ko aabingo ho si ki digisitihe dunduko ti ragoko te.