Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat goed daaraan toe is en gewillig is, gee elkeen soos hy goeddink.”—Eerste Apologie, Justinus die Martelaar, ca.
Azerbaijani[az]
“Aramızda olan zənginlər kasıblara kömək edirlər. [...]
Bemba[bem]
Aba fyuma kabili abengaitemenwa, bapeele ifyo balemona ukuti nafilinga.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Bangla[bn]
যারা সমৃদ্ধশালী, ইচ্ছুক, প্রত্যেকে তাদের সাধ্য অনুযায়ী দেবে।”—দ্যা ফার্স্ট আ্যপোলজি, জাসটিন মার্টার, সা.
Chuukese[chk]
Chokewe mi pisekisek me tipemecheres ra uwouto asor me ren minne emon me emon a ekieki epwe fich.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou zámožní a ochotní, dávají podle toho, co každý z nich považuje za vhodné.“
Greek[el]
Όσοι ευημερούν και είναι πρόθυμοι δίνουν ό,τι θεωρεί ο καθένας κατάλληλο». —Η Πρώτη Απολογία, Ιουστίνος ο Μάρτυρας, περ.
English[en]
They who are well to do, and willing, give what each thinks fit.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Estonian[et]
Varakad ja abivalmid andku igaüks oma äranägemise järgi.”
French[fr]
Ceux qui sont dans l’abondance, et qui veulent donner, donnent librement chacun ce qu’il veut.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kaubwai ake a kan ibuobuoki, a na anga ae a taku bwa e riai.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Gujarati[gu]
જેઓ અમીર છે, અને દાન કરવા ઇચ્છે છે તેઓ પોતાના ગજા પ્રમાણે આપે છે.” —પહેલી માફી, (અંગ્રેજી પુસ્તક) જસ્ટિન માર્ટર, આશરે ઈ.
Haitian[ht]
[...] Moun ki gen mwayen, e ki vle bay, bay sa yo santi ki nesesè.
Hungarian[hu]
A jómódúak, és aki akar, ki-ki szándékának megfelelően adakozik, azt amit jónak lát” (Jusztinosz vértanú: I. Apológia, kb. i. sz.
Isoko[iso]
Enọ i wo obọ nọ u no eva ze, a rẹ kẹ utho nọ u kiehọ omomọvo rai oma nọ a kẹ.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Italian[it]
I facoltosi, e quelli che lo desiderano, danno liberamente ciascuno quello che vuole”. — Giustino Martire (ca.
Japanese[ja]
......そうする資力と意志のある者が,各々ふさわしいと思うものを与える」。
Georgian[ka]
შეძლებულები ნებაყოფლობით აძლევენ სხვებს იმას, რაც სურთ“ („პირველი აპოლოგია“, იუსტინე წამებული, ახ. წ.
Kaonde[kqn]
Aba baji nabo betemenwa bene kupana monka mobakebela.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Ganda[lg]
Abo abali obulungi era abaagala okuwaayo, bawaayo kye basobola.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Lozi[loz]
Baipumaneli ba fana ka ku lata ili ka mo ba bonela.”—Hatiso ya The First Apology, ya Justin Martyr, c.
Luvale[lue]
Vaka-luheto vaze vakwechi michima yakuhana, vanahase kuhana kala vyeshovyo vinatemo.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Latvian[lv]
[..] Turīgie pēc saviem ieskatiem ziedo tik, cik vēlas.”
Marshallese[mh]
Ro remweie, im bojak, rar lelok ekkar ñan joñan emõn.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Marathi[mr]
जे सुसंपन्न आणि इच्छुक आहेत ते प्रत्येकाला योग्य वाटेल त्याप्रमाणे देतात.”—द फर्स्ट अॅपलॉजी, जस्टिन मार्टर, सा.
Maltese[mt]
Dawk li huma tat- tajjeb, u disposti, jagħtu dak li jaħsbu li hu xieraq.” —The First Apology, Ġustinu Martri, ċ.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne monuina, mo e makai, kua igatia mo e foaki e mena ne manatu kua lata.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Dutch[nl]
Degenen die welgesteld en bereidwillig zijn, geven wat elk passend acht.” — De eerste apologie, Justinus Martyr, ca.
Nyanja[ny]
Anthu omwe ndi olemera, ndipo akufuna, amapereka zomwe aliyense wa iwo akuona kuti n’zokwanira.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Pangasinan[pag]
Saramay walaan da, tan mabulos, so mangiiter ed iisipen dan matukoy.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Pijin[pis]
Olketa wea garem selen, and willing, givim haomas each wan ting hem fitim.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Pohnpeian[pon]
Irail me pweida kan oh irail me men sewese meteikan en kihda dahme emenemen lemeleme me konehng.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Portuguese[pt]
Os que são abastados, e têm boa disposição, dão o que julgam apropriado.” — The First Apology (A Primeira Apologia), Justino, o Mártir, c.
Swedish[sv]
De som är välbärgade och villiga ger det var och en finner lämpligt.”
Telugu[te]
ధనవంతులైనవారు, ఇవ్వడానికి ఇష్టపడేవారు, తమకు ఎంత తగినది అనిపిస్తే అంతే ఇస్తారు.” —ద ఫస్ట్ అపాలజీ, జస్టిన్ మార్టిర్, ఇంచుమించు సా.
Tiv[tiv]
Mba ve lu a kwagh ave shi ishima i mgbegha ve ker yô, mba ne kwagh u hanma ve nan nenge i doo nan u nan cii.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Tagalog[tl]
Ang mga nakaririwasa, at nagnanais, ay nagbibigay ng inaakala nilang nararapat.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɔngɔnyu ndo walanga, kimɔka onto l’onto kɛnɛ kɛnande ate kokaka.” —Première apologie, Justin Martyr, c.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bavwubide alimwi balisungwide, balapa bweelede kweelana aumwi mbwalimvwa mumoyo wakwe.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Tsonga[ts]
Lava fuweke, naswona va swi tsakelaka, va nyikela leswi va vonaka swi fanerile.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusanga makora, ŵakupereka ivyo ŵakuwona kuti ni vyakukhumbikwira.”—The First Apology, Justin Martyr, c.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e mau‵mea kae loto fia‵fia, e tuku atu ne latou a meaalofa kolā e mafau‵fau a tino taki tokotasi me e ‵lei.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Umbundu[umb]
Ovo va kala lepondolo kuenda onjongole yoku ci linga, okuti va eca eci ovo va yongola lutima wavo.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Urdu[ur]
جو لوگ مالی طور پر مستحکم ہیں وہ رضامندی سے جن کی چاہے مدد کرتے ہیں۔“—دی فرسٹ اپولوجی، جسٹن مارٹر، تقریباً ۱۵۰ س.
Venda[ve]
Vhathu vho pfumaho na vha re na mbilu dzavhuḓi, vha ṋeela zwine vha vhona zwo tea.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga may pinansyal nga kapasidad, ngan disidido, nahatag han ginhuhunahuna nga angayan han kada tagsa.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Yapese[yap]
Piin ni boor ban’en rorad, ma ba m’ag u wan’rad e nge bagayad me pi’ e n’en ni be lemnag ni ir e ba fel’ ni ngan pi’.” —The First Apology, Justin Martyr, c.
Chinese[zh]
......那些生活富裕、又踊跃捐输的人都作出自己认为数量恰当的捐献。”(《
Zulu[zu]
Abami kahle, futhi abathandayo, banikela lokho abakubona kufanele.”—The First Apology, Justin Martyr, c.